「Call Out」を含む例文一覧(969)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 19 20 次へ＞- But if the collar light goes out, call zomcon, or push the nearest safety button and we'll be there to handle any zombie problem, large or small.
もし首輪のライトが消えれば ゾンコムにお知らせを お近くのセーフティーボタンを 押してください どんなゾンビの問題も 解決します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I give you until the full moon to order all ironborn scum out of the north and back to those shitstained rocks you call a home.
満月まで猶予を与える 北部から鉄の子どもを撤退させよ そして貴様らが故郷と呼ぶ クソまみれの岩の島へ帰れ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Automatic response message transmission means, when an incoming call response by one of the plural kinds of automatic response messages is selected by the incoming call response selection means, automatically responds to the incoming call by reading out an automatic response message selected from the response message storage unit and transmitting it to the caller.
自動応答メッセージ送出手段は、着信応答選択手段により複数種の自動応答メッセージの一つによる着信応答が選択されたときに、着信に対して自動応答して、応答メッセージ記憶部から選択された自動応答メッセージを読み出して、発信者に送出する。 - 特許庁 - If the service center 230 detects a call out to a mobile device 220 while the mobile device 220 can not receive a call, the service center 230 decides an incoming call notification destination on the basis of location information of the mobile device 220 transmitted periodically from the mobile device 220 and a user table stored in a database part 206.
サービスセンタ２３０は、移動機２２０が呼を受けられない状態において移動機２２０に対する発呼を検出すると、移動機２２０から定期的に送信される該移動機２２０の位置情報と、データベース部２０６に格納されているユーザテーブルとに基づいて着信通知先を決定する。 - 特許庁 - To easily identify a line related to an originated/terminated call out of a plurality of lines by reporting line number information between a line accommodating device and a connection control unit in the case of call originating/terminating and making correspondent the call originating/ terminating line and a button corresponding to the line.
発着信時にライン番号情報を回線収容装置および回線制御装置間で通知して発着信回線と回線対応ボタンとを対応させることにより、複数回線の中から発着信に関与する回線を容易に識別し得るようにする。 - 特許庁 - When the play-back data retrieving unit 14 finds out music piece data and a telephone number of the coincident music attribute information, a play-back data setting unit 13 sets the music piece data to the call arrival tone setting table as a call arrival tone to be sounded when a call is incoming to the telephone number.
音楽データ検索部１４が、音楽属性情報が一致する音楽データおよび電話番号を見つけたとき、再生データ設定部１３は、当該音楽データを、電話番号に対する着信の際に鳴らす着信音として、着信音設定テーブルに設定する。 - 特許庁 - To provide a telephone call system, a communication terminal device, a telephone call service method, a telephone call service support method, and a program which are capable of lightening a load of an input operation imposed on a user without charging a telephone rate to the user and preventing user's personal information from leaking out from a communication partner.
ユーザに通信料の負担をかけず、また、ユーザの個人情報が通信相手から漏洩することを防止しつつ、ユーザの入力作業を軽減することが可能な通話システム、通信端末装置、通話サービス方法、通話サービス支援方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - While an automatic redial mode is set, when the call is cut by radio abnormality such as out-of-synchronism or radio interruption and call cut-off is detected by a microcomputer part, a call is automatically originated to a telephone number of a party under calling stored in a memory.
自動リダイヤルモードに設定されている場合は、同期外れ又は電波断の無線異常による通話切断が発生し、その通話切断をマイコン部が検出すると、メモリに記憶されている通話中だった相手側の電話番号に自動的に発信動作が行われる。 - 特許庁 - A ground side beacon device 8 is normally in a calling-out state so as to constantly call out to a train side beacon device 7, and the train side beacon device 7 is normally in a stand-by state so as to be able to respond to a call from the ground side beacon device 8.
地上側ビーコン装置８は、通常は発呼状態となって常時列車側のビーコン装置に対して呼び掛けを行っており、また、列車側ビーコン装置７も、通常は待機状態となって地上側ビーコン装置８からの呼び掛けに応答できるようになっている。 - 特許庁 - When a received image is transferred to another facsimile terminal, the CPU 1 performs a call out, by using a network notification number and a terminal notification number recognized in receiving the transferred image and notifies the other party which responded to the call out of the results of image transfer.
受信した画像を他のファクシミリ端末へと転送した場合にＣＰＵ１は、その転送した画像を受信する際に認識された網通知番号および端末通知番号を用いての発呼を行い、この発呼に応答した相手に対して画像転送の結果を通知する。 - 特許庁 - When the termination call of an analog bearer system is detected (step S15) under the condition where user's on-hook operation is not activated, the busy tone is stopped from being sent out (step S16), an answering process for the incoming call is performed (step S17), and a normal communication process is carried out (step S18).
一方、利用者からのオンフック操作がなされていない状態でアナログベアラ系の着呼が検出されたると（ステップＳ１５）、ビジートーンの送出を停止し（ステップＳ１６）、着呼に対して応答処理を行ない（ステップＳ１７）、通常の通信処理を行なう（ステップＳ１８）。 - 特許庁 - In a partial print registration mode, a system control part 8 selects the information of numbers to be simultaneously printed out of call originating destination number information stored in a call originating destination storage part 10 and stores such information in a print-out number storage part 11 as one group.
システム制御部８は、部分印字登録モード時、発信先番号記憶部１０に記憶されている発信先番号情報のうち一まとめにして印字出力する番号情報を選択し、これを１グループとして印字出力番号記憶部１１に記憶する。 - 特許庁 - The user of the calling-side terminal can estimates fairly well whether the portable telephone set 10 has been powered off or located out of the coverage range according to variation in unrecognition time as for the last call origination and the current call origination.
発呼側端末のユーザは、前回発呼したときと今回発呼したときの上記の非認識時間の変化に応じて、携帯電話機１０の電源がオフか圏外であるのかを、ある程度推測できる。 - 特許庁 - In the case that the mobile phone is not connected to the terminating-side telephone system, the connection destination designating server transfers a call connection to the registered transfer destination number to which the call connection should be transferred, out of the transfer destination number candidates.
また接続先指定サーバが、携帯電話が着信側電話装置に接続されていない場合に、転送先番号の候補のうち、登録された前記転送を行う転送先番号へ、呼接続を転送する。 - 特許庁 - Further, the hall call determined as the additional registration by the hall call addition registration determination means 13 is allotted to the optimum machine out of the machines selected by the free machine selection means 14 by the machine allotment means 15.
そして、号機割当て手段１５により、ホール呼び追加登録判定手段１３で追加登録と判定されたホール呼びをフリー号機選定手段１４で選定された号機のうち最適な号機に割り当てる。 - 特許庁 - To notify a caller that connection to an overseas roaming terminal is treated as an international call when calling to a user of an overseas roaming terminal is an incoming call to overseas, in particular to an area out of a domestic service area.
海外ローミング端末の利用者に対する発信のうち、特に、海外等、国内サービス圏外への着信となる場合に、発信者に海外ローミング端末への接続が国際電話となることを通知する。 - 特許庁 - When a telephone number having the number of finally determined digits is input, a call activation request signal in which the input telephone number is set is transmitted to the call control device 1 before time-out of the inter-digit timer.
そして、決定した最終桁数の電話番号の入力があった場合、桁間タイマの満了前に、入力された電話番号を設定した呼起動要求信号を呼制御装置１へ送信する。 - 特許庁 - Furthermore, a dialing suppress/release control section 11 sends an instruction to the charging information monitor and call-out suppression section 10 at a start date of an incrementation period to reset the total communication charge stored in the call tariff charging information memory 9.
また、発呼抑制／解除制御部１１は、積算期間の開始日に、課金情報監視及び発呼抑制部１０に指示を送り課金情報メモリ９に記憶されている総通信料をリセットさせる。 - 特許庁 - When the user senses the blinked backlight, makes a prescribed operation and confirms the incoming call history (S7), the backlight is put out (S8), the indication of the arrival of the incoming call is deleted (S9), and the mobile telephone set reaches the standby state (S10).
使用者がバックライトの点滅に気付き、所定の操作を行って着信履歴を確認すると（Ｓ７）、バックライトは消灯し（Ｓ８）、さらに着信ありの表示を消去して（Ｓ９）待ち受け状態となる（Ｓ１０）。 - 特許庁 - The base station apparatus includes a calculation means that calculates the number of mobile stations having data to be transmitted in a transmission buffer, and a call reception means that carries out new call reception in accordance with the number of mobile stations.
基地局装置は、送信バッファに送信すべきデータが存在する移動局の数を算出する算出手段と、上記移動局の数に基づいて新規の呼の受付を行う呼受付手段とを備える。 - 特許庁 - To enable a different portable telephone terminal for relaying a base station and a portable telephone terminal out of an area located out of the area of the base station to receive an incoming call notification signal through a communication network and autonomously receive the incoming call notification signal by a request from the portable telephone terminal out of the area even though not connected to the communication network all the time.
基地局とその圏外に位置する圏外携帯電話端末との間を中継する他の携帯電話端末が、通信網に常時接続されていなくとも、これを介した着信通知信号の受信が可能であるとともに、その受信を圏外携帯電話端末からの要求により自発的に行うことができるようにする。 - 特許庁 - The control part 3 refers to the printing setting data of the memory part 6 to call out the electronic data of the data obtaining part 7 on the basis of the printing setting data.
制御部３は、記憶部６の印刷設定データを参照し、印刷設定データに基づいてデータ取得部７の電子データを呼び出す。 - 特許庁 - A new/old elevator group assigning means 7 carries out allocation to a response to a landing call, according to the discrimination result and the monitored result.
新旧エレベータ群割当手段７は、これらの判別結果及び監視結果に基づき、乗場呼びに対する応答についての割当を行う。 - 特許庁 - To enable improvement of throughput and reduction of a call interference rate by enabling more appropriate judgment of out-of-synchronization depending on communication types.
同期外れの判定を通信種別に応じてさらに適切に行えるようにして、スループットの向上と呼切断率の低減を可能にする。 - 特許庁 - Upon the receipt of an incoming call, the facsimile terminal receives a facsimile text by a usual facsimile control procedure and prints out the received test on a plotter.
ファクシミリ装置は、着信があると、通常のファクシミリ制御手順によりファクシミリ受信を行い、受信電文をプロッタで記録出力する。 - 特許庁 - To permit quick and sure finding out an incoming call at a portable communication terminal that is not carried at all times, without causing troubles to the surrounding persons.
常時携帯していない携帯通信端末への着信を、周囲に迷惑をかけることなく、早く確実に知ることができるようにする。 - 特許庁 - To suppress interference between a TST signal used upon a loop back test and a usual call and carry out a good loop back test.
折り返し試験の際に用いるＴＳＴ信号と通常呼との干渉を抑制でき、良好な折り返し試験を実施できるようにする。 - 特許庁 - When also accepting a call connection request from a terminal device located outside the predetermined area, the judgement using the second threshold value is not carried out.
所定領域の外に位置する端末装置からの呼接続要求をも受け付ける場合には、第２の閾値を使用する判断を実行しない。 - 特許庁 - To allow an operator to instantaneously confirm that the incoming of a telephone call or the reception of an electronic mail or the like is carried out when the operator is absent.
操作者の不在時に電話の着信または電子メールの受信等がされたことを操作者が即座に確認することができる。 - 特許庁 - To provide a mobile phone carrying out proper call termination notice while suppressing the power consumption of a battery activating the mobile phone.
携帯電話機を作動させる電池の消費電力を抑えつつ適切な着信報知をすることが可能な携帯電話機を提供する。 - 特許庁 - To provide a call operator support system capable of carrying out many outbound calls without upsizing a scale of a facility to be installed in a center.
センタに設置すべき設備規模を大きくすることなく、多量のアウトバウンドコールを行い得るコールオペレータ支援システムを提供することである。 - 特許庁 - Pages that have not yet been written out will be unaffected, so if the application wishes to guarantee that pages will be released, it should call fsync (2)
まだ書き出されていないページは影響を受けないので、そのページの解放が保証されることをアプリケーションが望んでいるなら、最初にfsync (2) - JM - The SIP server 40 executes processing to call out the communication partner after the message of the file transfer completion notification is received from the media server 70.
ＳＩＰサーバ４０は、メディアサーバ７０からファイル転送完了通知のメッセージを受信した後、通話相手を呼び出す処理を実行する。 - 特許庁 - When the development design is carried out, experimental data as to a correlation between a case temperature and a time are obtained using a temperature sensor for each of the practice modes of television set call telephone conversation.
開発設計時に、テレビコール通話の複数の実行モード毎に、温度センサーを用いて筐体温度と時間の実験データを得る。 - 特許庁 - what I call Limited Evolution, the claim that some species arise out of species closely related to them, but that such a form of speciation is limited.
いわゆる限定進化論は、ある種はそれに近縁の種から生じたが、こういう種分化の形態は限られたものだと主張する。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:
かれの瞳は揺れるライトを見上げては壁際の作業台に落とされ、ひっきりなしに、甲高い、身の毛のよだつような声が上がる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a separate mobile communication terminal used without any disadvantage even when voice communication and packet communication are carried out simultaneously whereby an incoming call record is almost completely recognized independently of in-zone or out-zone.
音声通話とパケット通信とを同時に行うような場合でも不都合なく使用でき、圏内外に関わらず着信履歴を略完全に知り得るセパレート型携帯通信端末を提供する。 - 特許庁 - The time where voice message data is sent out, the voice message data read out every prescribed set time and an incoming call destination telephone number for making an automatic dialing are accumulated in a built-in memory 8.
内蔵されているメモリ８には、音声メッセージを送出する時刻と、設定された時間毎に読み出される音声メッセ−ジデータと、自動発呼が行われる際の着信先電話番号が蓄積される。 - 特許庁 - To provide an automatic wallpaper pasting machine with high convenience which is equipped with a control function capable of memorizing to call out a pasting work carried out easily and accurately in a wallpaper application work as usual.
従来通りの壁紙施工作業で容易にしかも正確に実施した糊付作業を記憶させて呼び出すことができる管理機能を備えた高い利便性を有する自動壁紙糊付機を得る。 - 特許庁 - When the incoming call of the predetermined number of times is performed in a setup time from one telephone in the setup time (Yes at a step 113), an information display function such as a memory dial is stopped (step 118), and then a call out is disabled (step 120 or 121).
設定時間内に同一電話機から設定時間内に設定回数の着信があったとき（ステップ１１３でＹｅｓ）、メモリダイヤル等の情報表示機能を停止し（ステップ１１８）、発呼禁止とする（ステップ１２０又は１２１）。 - 特許庁 - To provide a network phone system wherein a user has only to move to a terminal of a moving destination to automatically carry out incoming call transfer without the need for a manual operation for the incoming call transfer by the user thereby enhancing the convenience of the user.
着信転送をユーザによる手操作を要することなくユーザが移動先の端末に移動するだけで自動的に行えるようにし、これによりユーザの利便性を高めることができるネットワーク電話システムを提供する。 - 特許庁 - An ISDN terminal 13 transmits a call setting request by number of channels in response to a transfer capability in a call out request in a high speed communication mode sent from the ISDN terminal 1 to an ISDN terminal 14 via an ISD network 5.
ＩＳＤＮ端末１３はＩＳＤＮ端末１から送られる高速通信モードの呼設定要求中の伝達能力に応じたチャネル数分の発呼要求をＩＳＤＮ網５を介してＩＳＤＮ端末１４へ送出する。 - 特許庁 - The session-oriented mobile mail gateway 3 allows only a mobile telephone subscriber in a telephone call state to convert an information push signal from the call center system 4 into mobile mail and send it out to the mobile phone 1.
セッション志向携帯メールゲートウェイ３はコールセンタシステム４からの情報プッシュ信号を、通話中の携帯電話加入者に限り許可し、情報プッシュ信号を携帯メールに変換してその携帯電話機１へ送出する。 - 特許庁 - This method contains steps of: confirming whether a call which is incoming is within a given time preset to the own individual schedule registered; and carrying out a vibration mode, when the call is within the preset given time.
呼の着信時、該呼が登録された自分の個人スケジュールに予め設定された所定の時間内であるか否かを確認する段階と、呼が予め設定された所定の時間内である場合、振動モードを遂行する段階とを含む。 - 特許庁 - To provide an intercom system and a complex housing intercom system in which, when two master sets are making indoor call out of a plurality of master sets, another arbitrary master set can send a message to the master sets on the indoor call.
複数の親機のうちの２台が室内通話をしているときに、他の任意の親機からその室内通話をしている親機に対してメッセージを送出できるインターホンシステム及び集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁 - Then, the voice operation system D is provided with an external voice input switch 16 for inputting a transmission signal, input from the out-bathroom call device F to the in-bathroom call device C, to the side of the voice recognizing unit 14.
そして音声操作装置Ｄには、浴室外通話装置Ｆから浴室内通話装置Ｃへ入力される送話信号を音声認識部１４側へ入力させる外部音声入力用スイッチ１６を設けてある。 - 特許庁 - To provide an elevator controller with highly efficient operation, capable of preventing wasteful operation from being carried out by canceling service corresponding to an elevator car call registration if no passengers are in the elevator car even though an elevator car call has been registrated.
かご呼び登録があっても、乗りかご内に乗客がいない場合は、登録されているかご呼びに対応するサービスをキャンセルし、無駄な運転を行わせない運転効率の良いエレベータの制御装置を提供する。 - 特許庁 - To enable a terminal of an EV-DO scheme to carry out private authentication and call processing utilizing session information that is registered in a public EV-DO wireless network, when connecting a call to a private EV-DO wireless network.
ＥＶ−ＤＯ方式の端末機が構内ＥＶ−ＤＯ無線網に呼接続する時に、公衆ＥＶ−ＤＯ無線網に登録されたセッション情報を利用して構内認証及び呼処理を実行できるようにする。 - 特許庁 - Consequently, even when attempting to originate a call to the same telephone number next time and succeeding time, the transmission is stopped or transmission processing in accordance with the priority of the transmission is carried out.
従って、次回以降に同じ電話番号へ発信しようとしても送信中止、もしくは送信優先度に従った送信処理が実行される。 - 特許庁 - To provide a method for automatically forwarding a call directed to a mobile telephone when the mobile telephone is out of service, or when the mobile telephone is turned off.
携帯電話がサービス中でない時、携帯電話の電源が切られていた時、携帯電話に向けられた呼びを、自動的に転送する方法を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
