「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 288 289 次へ＞- `no, certainly not the next COURSE.'
「いやいや、まさかそのごはんのデザートはね」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "O, of course, nothing wrong, you know.
「おお、もちろん、悪いことではないがね。 - James Joyce『恩寵』 - which, of course, a bird never does.
もちろん鳥はそんなことをしません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Of course, that is only just for the time.
もちろん当座だけのことですけど。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - METHOD FOR PROVIDING COURSE DATA AND SYSTEM THEREFOR
コースデータ提供方法およびそのシステム - 特許庁 - HOME FOR THE AGED UTILIZING GOLF COURSE FACILITY
ゴルフ場施設を利用した老人ホーム - 特許庁 - The Oume 30K course is hilly.
青梅30キロのコースは起(き)伏(ふく)がある。 - 浜島書店 Catch a Wave - NAVIGATION DEVICE AND COURSE SEARCHING PROGRAM
ナビゲーション装置および経路探索プログラム - 特許庁 - To provide an instruction system in which an attendant can select an attending course in accordance with his/her own level, alter the level of the attending course, or cancel the course while attending the course.
受講者は、自分のレベルにあった受講コースを選択することができ、受講中に受講レベルの変更や解約を行うことができる教育システムを提供する。 - 特許庁 - "May I go with you?" "Of course."
「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 - Tanaka Corpus - Buddhist Studies Program (Offers a course in Buddhist studies and a course in Buddhist nursing - currently not accepting applications.)
仏教学専攻（仏教学コース、仏教看護コース）※現在、募集は停止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Graduate School of Business (professional degree course)
経営学修士（専門職学位課程） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Third grade of the regular course was divided into first (agriculture) and second (forestry) departments, and a supplementary course was established.
本科第3学年を第1部（農業）、第2部（林業）に分け、補習科を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1931: Department of Gardening was added to the regular course.
1931年4月：本科に園芸科を増設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April, 1942: Departments of Machinery and Second Precision Instruments (four year night course) were added to the regular course.
1942年4月：本科に機械科・第二部精密機械科（4年制夜間課程）を増設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April, 1926: Non-degree course (one-year) for graduates was opened.
1926年4月：専攻科を開設（1年制）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There was also university preparatory course, which was a similar institution.
類似の制度に大学予科があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A regular course was comparable to the curriculum of middle school, and therefore, establishing of university preparatory course was allowed.
尋常科は中学校の課程に相当するので予科の設置を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Taisho University Specialty Division Higher Normal School Course
大正大学専門部高等師範科 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To appropriately manage a golf course according to quality of the golf course.
ゴルフ場の品質に応じた適切なゴルフ場の管理をすることを目的とする。 - 特許庁 - Special trains during the horse-racing events at Kyoto Race Course
京都競馬開催時の臨時列車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is located near the parking lot of the Kyoto Race Course.
京都競馬場の駐車場脇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - BASE COURSE CONSTITUTING APPARATUS AND ITS ASSEMBLY
路盤構成装置及びその集合体 - 特許庁 - (29) Skill training course for forklift operation
二十九 フォークリフト運転技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (37) Skill training course for boiler operation
三十七 ボイラー取扱技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Skill training course for transferring vehicle on rough terrain
不整地運搬車運転技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Skill training course for vehicle for work at height
高所作業車運転技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (23) Skill training course for the operation of boilers
二十三 ボイラー取扱技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - COURSE SEARCHING METHOD AND NAVIGATION DEVICE
経路探索方法およびナビゲーション装置 - 特許庁 - He ran the usual course twice.
彼が２周いつものコースを走りました - 京大-NICT 日英中基本文データ - COURSE CONTROL METHOD FOR SINGLE TRACK SEGMENT
単線区間における進路制御方法 - 特許庁 - FORGED NOZZLE SHELL COURSE FOR PRESSURE VESSEL
圧力容器のための鍛造ノズルシェルコース - 特許庁 - SYSTEM AND APPARATUS FOR TEST COURSE RUNNING MANAGEMENT
テストコース走行管理システムおよび装置 - 特許庁 - CONTROL METHOD FOR COURSE OF UNDERWATER NAVIGATING BODY
水中航走体の航路制御方法 - 特許庁 - You are of course free to do so.
もちろんあなたはそうしていいですよ。 - Weblio Email例文集 - I plan on taking the course everyday.
私は毎日講義を受けるつもりです。 - Weblio Email例文集 - Of course Sundays and holidays are off.
もちろん日曜と祝日はお休みです。 - Weblio Email例文集 - Of course we understand that.
もちろん私たちはそれを理解できます。 - Weblio Email例文集 - Of course, I want to go to your house.
是非あなたたちの家に行きたいです。 - Weblio Email例文集 - beyond the usual course of legal proceedings
法的手続きの普通の経過を超えて - 日本語WordNet - The creek spun its course through the woods
その入り江は、森を通って、流れていた - 日本語WordNet - his life followed a wandering course
彼の人生は逸脱した道をたどった - 日本語WordNet - follow a procedure or take a course
手続きに従う、または方針に従う - 日本語WordNet - a crucial stage or turning point in the course of something
何かの過程での正念場か転機 - 日本語WordNet - timidity that prevents the continuation of a course of action
行動の継続を妨げる臆病さ - 日本語WordNet - a dish served as the last course of a meal
食事の最後として出される一品 - 日本語WordNet - APPARATUS FOR PREVENTING FREEZING OF GOLF COURSE GROUND
ゴルフ場のグラウンドの凍結防止装置 - 特許庁 - DISCRIMINATION FACILITY DISTINGUISHED FROM GREEN IN GOLF COURSE
ゴルフコースに於けるグリーンとの識別施設 - 特許庁 - METHOD OF CHARGING PLAY FEE FOR GOLF COURSE
ゴルフコースのプレー料金の請求方法 - 特許庁 - Of course, men were having sex as well
もちろん 男性もセックスをしていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
