「First In」を含む例文一覧(49971)
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 999 1000 次へ＞- Do I really have to do this in the first place?
そもそも これはやらなければいけないことなのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then, in his first gracious tones, he replied to me,
それから最初のやさしい口調で僕に答えた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The first movie, "Suspect X," was a big hit in 2008.
１作目｢容疑者Xの献身｣は2008年に大ヒットした。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was first published as a short story in 1959.
それは1959年に当初は短編として出版された。 - 浜島書店 Catch a Wave - In Ruka, Kasai's first jump was 145 meters.
ルカで，葛西選手の１本目のジャンプは145メートルだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Dylan released his first album in 1962.
ディランさんは1962年に自身のファーストアルバムを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was a mild sunny morning in the first week of June.
六月の第一週の穏やかに晴れた日だった。 - James Joyce『遭遇』 - Sometimes I take the count in the first round;
第1ラウンドでノックアウトされちゃうこともあるくらいよ。 - O Henry『ハーレムの悲劇』 - In the first step, a first resin is interposed between a first stamper having, in its transfer surface, pattern-shaped recessed parts corresponding to first magnetic parts of a plurality of servo regions in a BPM to be manufactured and a magnetic film 5 and the first stamper is pushed to the first resin.
第１工程では、製造目的のＢＰＭにおける複数のサーボ領域の第１磁性部に対応したパターン形状の凹部を転写面に伴う第１スタンパと磁性膜５の間に第１樹脂を介在させて第１スタンパを第１樹脂に押し付ける。 - 特許庁 - Next, a first reaction layer is formed on the first board in a spewing device 20e.
次に、第１の基板に、吐出装置２０ｅにおいて第１の反応層を形成する。 - 特許庁 - The first excitation part 11 irradiate excitation light to the sample in the first sample cell 19.
第１励起部１１は、第１試料セル１９中の試料に励起光を照射する。 - 特許庁 - The valve member receives the first pressure, which energizes the valve in a first direction.
弁部材は第一の圧力を受け、これにより弁が第一の方向へ付勢される。 - 特許庁 - The first part covers at least a part in a range corresponding to the first region.
第１の部分は、第１の領域に対応する範囲の少なくとも一部を覆う。 - 特許庁 - A first orbital object 31 is provided on the first side in the width direction y of the floating stage 10.
第１軌道体３１を浮上ステージ１０の幅方向ｙの第１側に設ける。 - 特許庁 - The first block data are written in a first block of a fixed size corresponding to a memory.
第１のブロックデータは、メモリの対応する固定サイズの第１のブロックに書き込まれる。 - 特許庁 - In the first particle-forming process, the first monomer including organoalkoxysilane is polymerized.
第１粒子形成工程では、オルガノアルコキシシランを含む第１単量体を重合させる。 - 特許庁 - A first conductor 21 is formed in a spiral shape, and connected to a first terminal electrode.
第１の導体２１は、スパイラル形状を呈し、第１の端子電極に接続される。 - 特許庁 - A first sealing member 22 is installed in a first aperture 24 of a shield pipe 20.
シールドパイプ２０の第１開口部２４には第１封止部材２２が取り付けられている。 - 特許庁 - A packet write circuit 11 writes received packet data to a first-in first-out memory FIFO 12.
受信したパケットデータは、パケット書き込み回路１１によってＦＩＦＯ１２に書き込まれる。 - 特許庁 - The drive member is disposed in the body and is connected with the first rotation member and the first gear.
駆動部材は、本体に設けられ、第１回転部材と第１ギヤーに接続される。 - 特許庁 - A first transmitting/receiving part transmits and receives signals by carrier wave in a first frequency band.
第１の送受信部は、第１の周波数帯域の搬送波で信号を送受信する。 - 特許庁 - The first storage device replicates data in the first storage area into the second storage area.
第１記憶装置は、第１記憶領域のデータを第２記憶領域に複製する。 - 特許庁 - The first position is defined as a closed position in which the second member lies on the first member.
第一の位置は、第二の部材が第一の部材の上にある閉じた位置と定義される。 - 特許庁 - Now he will become Japan's first male handball player to play in the Spanish first division.
まもなく彼は，スペイン１部リーグでプレーする初の日本人男子ハンドボール選手となる。 - 浜島書店 Catch a Wave - He walked the first batter in the first inning but allowed only two hits after that.
１回に先頭打者を四球で歩かせたが，その後は２安打しか許さなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was Jubilo's first Nabisco Cup title since 1998 and its first major title in seven years.
それはジュビロにとって1998年以来のナビスコカップ制覇であり，７年ぶりの主要タイトルだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Nishikori lost the first three games and could only hold serve once in the first set.
錦織選手は第１セットで最初の３ゲームを落とし，１度しかサービスキープできなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Victoire Pisa finished in first place and became the first Japanese horse to win the Dubai World Cup.
ヴィクトワールピサが１着でゴールし，ドバイW杯で優勝した初めての日本馬になった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Schalke's veteran striker, Raúl González, scored the first goal in the first half of the second-leg match.
第２戦の前半，シャルケのベテランストライカー，ラウル・ゴンザレス選手が先制ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave - A first plug 106 and a contact layer 106a are formed in a first connection hole 105.
第１の接続孔１０５に第１のプラグ１０６と密着層１０６ａを形成する。 - 特許庁 - The first tearing line is made of a first breaking groove 36 formed in the backside.
第一テアーラインは、裏面に形成された第一破断溝３６により構成されている。 - 特許庁 - The first memory cell 2 has a first control gate 21 extending in a second direction.
ここで、その第１メモリセル２は、第２方向に延伸する第１コントロールゲート２１を備える。 - 特許庁 - To obtain diffraction optical elements in which a ratio of +first-order diffracted light and -first-order diffracted light is different.
＋１次回折光と−１次回折光の比率が異なる回折光学素子を得る。 - 特許庁 - The first diode D1 is formed in the N-type well common to the first transistor M1.
第１ダイオードＤ１は第１トランジスタＭ１と共通のＮ型ウェル内に形成される。 - 特許庁 - The first retaining plate 54 has a first reserve hole 54a penetrating in the axial direction.
第１リティーニングプレート５４は、軸方向に貫通する第１予備孔５４ａを有している。 - 特許庁 - The surface of the first electrode in the first region is not covered with a second film.
第1の領域中の第１の電極の表面は、第２の膜で覆われていない。 - 特許庁 - After that, fuel is added from a first fuel addition valve provided in the first branched passage.
その後、第１分岐通路に設けられた第１燃料添加弁から燃料を添加する。 - 特許庁 - First image volume dataset in a first segment of the patient is generated using the image device.
画像装置を使用して、患者の第１区域の第１画像体積データセットを生成する。 - 特許庁 - Two first supporting face magnets 40, 41 are buried in the first supporting face 32.
第１支持面３２には二つの第１支持面磁石４０，４１が埋め込まれている。 - 特許庁 - A first-in first-out buffer(FIFO) buffer 12 loads data corresponding to an input clock from a data packet.
ＦＩＦＯバッファ１２は、データ・パケットからの入力クロックに応じてデータをロードする。 - 特許庁 - The mask pattern is formed by etching a first mask 16 in a first position of an etching chamber 12.
第１マスク１６をエッチング室１２の第１位置でエッチングしてマスクパターンを形成する。 - 特許庁 - A first abutting part 66 and a through-hole 67 are formed in a first shaft stopper 81.
第１軸止め８１には、第１当接部６６及び貫通孔６７が設けられている。 - 特許庁 - In the multiple view mode, only the first regions 27 emit light containing the first polarization.
マルチビューモードでは、第１の領域２８のみが、第１の偏光を含む光を発する。 - 特許庁 - First and second field plates are arranged in the first and second dielectric regions, respectively.
第１及び第２フィールドプレートが第１及び第２誘電領域にそれぞれ配置される。 - 特許庁 - To integrate breadth-first and depth-first search strategies in a single search algorithm.
幅優先探索及び深さ優先探索を単一の探索アルゴリズムに一体化する。 - 特許庁 - A first object OBJ21 (stamp) is arranged in accordance with the first input point P1.
１個目のオブジェクトＯＢＪ２１（スタンプ）が第１入力点Ｐ１に応じて配置される。 - 特許庁 - The first buffer 12, in response to the first clock, transfers the data to the second memory 20.
第１のバッファ１２は、第１のクロックに応答して第２のメモリ２０にデータを転送する。 - 特許庁 - The first balance weight 60 acts in a first direction D1 spacing apart from the drive shaft 22.
第１バランスウェイト６０は、駆動軸２２から離れる第１方向Ｄ１に作用する。 - 特許庁 - The first cover body has a hole part, and closes the opening part in the first vessel.
第１蓋体は、孔部を有し、上記第１容器の上記開口部を閉塞する。 - 特許庁 - A first well W1 is formed in each of the first areas R1.
第１ウェルＷ１は、複数の第１領域Ｒ１の各々内に形成されている。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
邦題：『ハーレムの悲劇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
