「First In」を含む例文一覧(49971)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 999 1000 次へ＞
  • This was the first appearance of Velotaxis in Japan.
    これは，日本で初めてのベロタクシーの登場である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan played Scotland in their first game on Oct. 12.
    日本は，10月12日の初戦で，スコットランドと対戦した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan won 2-1 and finished first in Group B of the Asian zone.
    日本は２－１で勝ち，アジア地区B組の1位になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first Kobe Luminarie was held in December 1995.
    第１回の神戸ルミナリエは1995年12月に開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was Juntendo's first victory in six years.
    それは順大にとって６年ぶりの優勝だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was found in soil from the first half of the third century.
    それは３世紀前半の土壌から見つかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first book in the “Alex Rider” series has become a movie.
    ｢アレックス・ライダー｣シリーズの第１巻が映画になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • iPhone 3G will be the first iPhone model to be sold in Japan.
    iPhone 3Gは日本で発売される最初のiPhoneのモデルだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He moved to Tokyo and later published his first manga in 1956.
    上京後，1956年に最初の漫画を出版した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The governor of Gunma Prefecture participated in the climb for the first time.
    群馬県知事も初めてこの登山に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At first, I stayed in a hotel and began to look for an apartment.
    まず，ホテルに滞在し，アパートを探し始めました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was Japan's first live sports broadcast in 3D.
    それは日本初となるスポーツの3D生中継だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For the first time in 30 years, female runners will be allowed to participate.
    30年ぶりに女性ランナーの参加が認められる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time in five years the number was less than two billion.
    その数は５年ぶりに20億通を下回った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This time, McClane travels overseas for the first time in the series.
    今回，同シリーズで初めて，マクレーンは海外へ行く。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He released the first issue of the journal "Seishinkai" (The Spiritual World) at Kokodo in 1901.
    1901年、浩々洞にて雑誌『精神界』を創刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, he was married, and his first daughter and son were born.
    同年結婚し長女と長男が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, he stayed in Kyoto and became the first head of Rokuharatandai (Kyoto branch of Kamakura bakufu).
    京に留まり、初代六波羅探題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was conferred Juichii (Junior First Rank) sadaijin and his posthumous name was Yotoku-in.
    贈従一位左大臣、謚号は養徳院とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He first joined the army at the Winter Battle of Osaka in 1614.
    慶長19年（1614年）、大坂冬の陣で初陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first name was Tsunetsugu and later he changed to Tsunetada in 1249.
    初名は経嗣（宝治3年（1249年）、経任に改名）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1585: Kanpaku, resigning in the same year, and was awarded the rank of Juichii (Junior First Rank).
    1585年（天正13年）　関白、同年辞任、従一位 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1496, he became Jun-daijin, Juichii (Junior First Rank) and was posthumously awarded Sadaijin.
    明応5年（1496年）、准大臣・従一位、贈左大臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1883, their first son, named Hisataro KONDO, was born.
    明治16年（1883年）、長男・近藤久太郎が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This year, "Ken wa sabaku" (Sword of Judgement) became his first work in period drama.
    同年、『剣は裁く』が時代劇第1作となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was awarded Juichii (Junior First Rank) in 1356.
    正平11年/延文元年（1356年）従一位を授与される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1917, he was raised to Shoichii (Senior First Rank) after his death.
    大正6年（1917年）には正一位を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the actors in "Seven Samurai," he was the first to pass away.
    『七人の侍』の中では最初に鬼籍に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first son Yoshijiro OKITA was born in 1853.
    嘉永6年（1853年）、長男沖田芳次郎が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He played in 'Tsuri Gitsune' (The fox fishing) at the age of 22 and 'Hanago' (Visiting Hanago) at the age of 23 for the first time.
    22歳で「釣狐」、23歳で「花子」を披く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took the train before 9 o'clock for the first time in a while.
    彼が久しぶりに９時前の電車に乗った - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • My husband had a Sunday off for the first time in a while.
    夫が久しぶりに日曜日に休みを貰った - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • He opened his first shop in a warehouse-like place.
    彼が倉庫のような場所に、初めて店を構えた - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • He made strawberry shortcake for the first time in a long time.
    彼が久し振りに苺のショートケーキを焼きました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • He enjoyed the blissful feeling for the first time in a long time.
    彼が久しぶりに極楽気分を味わいました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • In addition, no reflector is installed on the first side of the lens.
    レンズの第一側に反射鏡が設けられない。 - 特許庁
  • The first electromagnetic effect in the stimulation part is determined.
    刺激部位での第１の電磁効果が求められる。 - 特許庁
  • Side walls partitioning the first connector 11, first core housing part 10 and second connector 12 are large in thickness in the first and second connectors 11 and 12 and are small in thickness in the first core housing part 10.
    第１の連結部１１、第１のコア収納部１０及び第２の連結部１２を画定する側壁は、第１及び第２の連結部１１、１２の部分で厚く、第１のコア収納部１０で薄くなっている。 - 特許庁
  • A notch 2f is formed in the first wall part 2a.
    第１の壁部２ａに切り欠き２ｆを形成する。 - 特許庁
  • It was the beginning of 'the establishment plan of the first museum in Japan.'
    「日本初の博物館創設計画」の始まり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He published "One Morning," his first work, in 1908.
    1908年（明治41年）、処女作となる『或る朝』を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also known by designing the first heater in Japan.
    日本初のストーブを考案した事でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1706, he visited his domain as the lord, for the first time.
    翌3年、藩主として初めて城地に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was ranked as the third highest officer in Baekje, later raised to the first rank.
    官位は恩率（三品官）、のち佐平（一品官）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He first called himself with a pseudonym in Shuto, and later changed to Chian.
    はじめ周東と号し、のち恥葊とあらためた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Your name stands first in the list.
    あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 - Tanaka Corpus
  • D Delete up to the first embedded newline in the pattern space.
    Dパターンスペースの最初の改行までを削除する。 - JM
  • Click the first link that appears in the window.
    ウィンドウに表示される最初のリンクをクリックします。 - NetBeans
  • The play was first staged at the Kawarazaki Kabuki Theater in March 1854.
    1854年（安政元年）3月、江戸河原崎座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imaki no kami (in the first hall): The god of textile dying, handicrafts and garments
    今木神（第一殿）--染織・手芸・衣の神 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について