「First In」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 999 1000 次へ＞
  • In the final, Federer started off well to lead 5-2 in the first set.
    決勝では，フェデラー選手が第１セットで５－２とリードし，好スタートを見せた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the finals in Daegu, the 36-year-old Murofushi threw 79.72 meters on his first throw.
    テグでの決勝で，36歳の室伏選手は１投目で79メートル72を投げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On the morning of May 21, an annular solar eclipse was observed in Japan for the first time in 25 years.
    ５月21日の朝，金環日食が25年ぶりに国内で観測された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the housed state, the first lens 26 is arranged in the space part 41.
    収納状態では、第１のレンズ２６が、空間部４１に配置される。 - 特許庁
  • When reproduced, the hierarchical image data in the 1st hierarchy is first reproduced in turn.
    再生時には第１階層の階層画像データから順に再生する。 - 特許庁
  • He was the first feudal lord to rule over Kokura han (Kokura Domain) in Buzen-no-kuni (Buzen Province) from Miyazaki Castle in Tango-no-kuni (Tango Province).
    丹後国宮津城を経て豊前国小倉藩初代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1936, he ran in the 19th election of the House of Representatives and was elected for the first time.
    1936年には第19回衆議院議員総選挙に立候補し初当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Imperial Court, he was seated in a place ranked higher than FUJIWARA no Tsunemune, who had been awarded Juichii (Junior First Rank) and appointed as Sadaijin (minister of the left).
    列座は従一位行左大臣藤原経宗の上座。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haiku poem was first selected in "Utatsushu" which was published in 1691.
    1691年（元禄4年）に刊行された『卯辰集』ではじめて句が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the lord of the Ashikaga domain in the Shimotsuke Province and later the first lord of the Kasama domain in the Hitachi Province.
    下野国足利藩主、のち常陸国笠間藩初代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was ranked fourth in the Kinema Junpo magazine top ten in 1947; the first recognition of his talent.
    1947年のキネマ旬報ベストテン4位となり初めて実力が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1336, he became the first head of Monchujo in the Muromachi bakufu.
    1336年（延元元年/建武(日本)3年）室町幕府初代問注所執事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the lord of Fukuchiyama Domain in Tanba Province and later became the first lord of Kurume Domain in Chikugo Province.
    丹波国福知山藩主、のち筑後国久留米藩初代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a discharge coil (350), current of first drive frequency flows in the same direction.
    放電コイル(350)には第１駆動周波数の電流が同方向に流れる。 - 特許庁
  • For example, in time frames 51, the broadcast content "first news in the morning" is arranged.
    例えば、時間枠５１には、放送コンテンツ「朝一ニュース」が配置されている。 - 特許庁
  • In an electronic instrument 11, a mirror surface 22 is defined in a first casing 12.
    電子機器１１では、第１筐体１２に鏡面２２が規定される。 - 特許庁
  • English printer who in 1474 printed the first book in English (1422-1491)
    英国の印刷者で、1474年に英語で最初の本を印刷した（1422年−1491年） - 日本語WordNet
  • He remained in the position of chamberlain (bonus paid by Hachijoin due to sakutan toji [when winter solstice happens to be the first day of December, once in twenty years]).
    侍従如元（朔旦冬至に伴う八条院給分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1888, he took office as the Minister of Foreign Affairs and was appointed the Prime Minister in 1898 (the first Okuma Cabinet).
    1888年、外務大臣、1898年、内閣総理大臣（第1次大隈内閣）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1155, he died at the residence in Nitta no sho manor owned by his first son Yoshishige NITTA.
    久寿2年（1155年）、長男新田義重の新田荘の館で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Participated in Venice Biennale as a member of the first Noh group visiting Europe in 1954.
    1954年第一回能楽渡欧団の一員としてヴェネツィア・ビエンナーレに参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1877, based on his experiences in agricultural experiments, he issued the first edition of "Kanno Shinsho".
    1877年　農業試験の経験に基づき、『勧農新書』初版を発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in some letters to Rodin, her name was described as 'OTA Hana' or '太田ハナ' whose first name is written in Katakana.
    但し、ロダンとの手紙では「太田ハナ」と表記された物もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was especially famous for spreading Christianity in Japan for the first time in 1549.
    1549年に日本に初めてキリスト教を伝えたことで特に有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was assigned to Udaijin in 1660 and conferred Juichii (Junior First Rank) in the following year.
    万治3年（1660年）には右大臣となり、その翌年に従一位を授与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First performed in the new year of 1860 at the Ichimura-za Theater in Edo.
    初演は安政7年（1860年）正月、江戸の市村座において興行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ancient Chinese legend has it that a great revolution occurs in the twenty-first Kanototori year in the astrological calendar.
    21回目の辛酉の年には大革命が起きる（讖緯説）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A server 5 prepares a first style sheet 19 in a database 15 in advance.
    サーバ５は、第１のスタイルシート１９を予めデータベース１５に用意する。 - 特許庁
  • The book consists of two volumes, and the first volume was published in 1840 after the manuscript was completed in 1839.
    全2巻で、前編は天保10年（1839年）に成稿され翌年出版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the first "hanshi" (judgement in a waka contest) made by the cloistered emperor of all that are contained in documents still existent today.
    法皇勅判による判詞は現存最古のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amanohashidate Station was also chosen as one of the 100 most attractive stations in the Kinki region at the first of such selections in 2000.
    また、2000年に、第1回近畿の駅百選にも選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that it might be Shiragi, since it was written in the fourth section of the first book in Nihon Shoki that he first went down to Soshimori in Shiragi and then came to Torigami no Mine in Izumo.
    日本書紀一書第4のまず新羅の曽尸茂梨に天降ってから出雲の鳥上峯に来たとの記述から、新羅の神とする説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, this was the first battle in which Terumoto MORI and Motonaga KIKKAWA participated.
    また、この戦いは、毛利輝元と吉川元長の初陣でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first row, pixels A are repeatedly arrayed in the horizontal direction, and in the second row under the first row, pixels B are repeatedly arrayed in the horizontal direction.
    第１の行では画素Ａが左右方向に繰り返して配置され、その下の第２の行では、画素Ｂが左右方向に繰り返して配置されている。 - 特許庁
  • He recommended you in the first place in order to investigate me.
    彼は最初から 私を調べるために 君を秘書官に推薦したんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First day in prison, you wanna take out the toughest guy in the yard.
    刑務所に入って1日目は、になるとよい うちの庭で最も過酷な男。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This thing was designed three years after gagarin first flew in space in 1961.
    この着陸船は、ガガーリンが飛行した1961年の3年後に作られたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But how did ebola end up in lofa county in the first place?
    そもそも どのようにロファ郡で エボラ出血熱が流行したのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.
    人々が入場して最初にするのは 白衣に着替える事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is celebrated on the day of the first full moon in April of the Chinese calendar in China.
    中国では、中国暦でいう4月の最初の満月の日にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In general, it is often made up of five syllables and placed in the position of kamigo (the first phrase of a waka).
    また、一般に五音節で、上五（初句）に置かれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I fell in with an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
    先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 - Tanaka Corpus
  • The word kabayaki appeared for the first time in "Suzuka Nikki" written in 1399.
    1399年に書かれた鈴鹿日記に初めて蒲焼という言葉が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1949, Japan's first examination for the pufferfish processing specialist license took place in Tokyo.
    東京都では1949年に日本初のふぐ調理師試験が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Osaka Hikohachi YONEZAWA (the first) became popular and performed in Nagoya.
    大坂には米沢彦八が現れて人気を博し、名古屋でも公演をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A lot more people died in Second World War than in First World War.
    第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。 - Tatoeba例文
  • the organization which took charge of receiving money for the Treasury in the first year of the 'Meiji' era in Japan
    明治初年,国庫の金銭収納業務などを司った機関 - EDR日英対訳辞書
  • The temperature in the first furnace is lower than that in the second furnace, volatiles are removed in the first furnace, and the crosslinking is performed in the second furnace at the higher temperature.
    第１の炉は第２の炉より低温に維持され、第１の炉内で揮発性材料の脱気を行った後、より高温の第２の炉内で架橋させる。 - 特許庁
  • When she was in second grade, she won first place in a competition for snowboarders under 16.
    小学２年生のとき，16歳未満の選手の大会で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In fact it was the first such victory for any high school in the Hokuriku area.
    実は，北陸地方の高校にとってこのような優勝は初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について