「First half」を含む例文一覧(2318)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 46 47 次へ＞- First of all, a bit map font having a higher precision than a precision of a generated half tone font is generated by using an outline font.
はじめに、生成されるハーフトーンフォントの精度よりも高精度のビットマップフォントを、アウトラインフォントを用いて生成する。 - 特許庁 - At first, the humidifier 20 is provided in the circumferential direction of the back 7a of a water tub 7 across the half length or more of the water tub.
第１に、除湿器２０を、水槽７の背部７ａの周方向に半周以上の長さにわたり設けた。 - 特許庁 - A first actual value acquisition part acquires actual values of the balance of work half done, the balance of component ordering, and the balance of component inventory.
第一実際値取得部は仕掛品残高、部品発注残高及び部品在庫残高の実績値を取得する。 - 特許庁 - An image forming apparatus binarizes input image data by a first half-tone processing unit, and further converts the binarized data into multi-level data by a multi-level conversion unit 106.
入力画像データを第１ハーフトーン処理部で２値化し、さらに多階調化部１０６で多階調化する。 - 特許庁 - A drive (36) which makes the first and second half-bodies (23, 24) turn facing each other for cutoff is prepared.
第１と第２の半体（２３，２４）を切断動作のために互いに向かって回動させる駆動部（３６）を設けてある。 - 特許庁 - Going back to the past, scholars of historical artifacts during the latter half of the Edo period were first to deny that Jushichijo Kenpo was made by Shotoku Taishi.
さらにさかのぼれば、十七条憲法を太子作ではないとする説は江戸後期の考証学者に始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A Gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) with two small Gorinto and stylobate (allegedly Chikafusa KITABATAKE's grave)- built in the first half of the Muromachi period, designated as an important cultural property on March 23, 1961
五輪塔附：小五輪塔二基、基壇（伝北畠親房墓）－室町時代前期1961年3月23日指定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was the first Prince of Emperor Junna and his mother was the prince of Emperor Kanmu, Imperial Princess Koshi (who was the titled Empress after her death and a half sister of Emperor Junna).
淳和天皇の第1皇子で母は桓武天皇皇女高志内親王（贈皇后・淳和天皇異母妹）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tamamushi-no-Zushi (the "Beetle Shrine") (dating from the first half of the Nara period) at Horyu-ji Temple is regarded as the one of the oldest buildings with a Shikoroyane roof.
錣屋根を用いたものとして最古のものと見られているものに、法隆寺にある玉虫厨子（奈良前期）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Keyhole-shaped tumuli continued to have been built in some regions such as Kanto and Suo between the beginning and the first half of the seventh century.
関東地方や周防など、一部の地域で7世紀初め～前半まで前方後円墳の築造が続いたケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Inarizuka-kofun Tumulus, located in Mogusa, Tama City, Tokyo Prefecture, is a burial mound built in the late Kofun period (the period of ancient burial mounds) (the first half of the seventh century).
稲荷塚古墳（いなりづかこふん）は、東京都多摩市百草にある、古墳時代後期(7世紀前半)の古墳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereafter, the proliferation of the kanbun (literary Chinese) writing system also introduced the standard format of the official history from China, leading to the creation of the "Nihon shoki" (Chronicles of Japan) in the first half of the eighth century.
その後、漢文による正史の体裁で8世紀前半に編年体で『日本書紀』が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As for the textile industry mentioned above, twill weavers were known to have already settled in Nishijin during the first half of the Kamakura period.
上記の織物産業は、鎌倉時代前半に綾織りの織り手がすでに集住していたことが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, in the first half of the Kamakura period, control by zuryo became existent in name only and geyujo for zuryo went out of existence as well.
さらに、鎌倉時代前期には、受領支配が有名無実化したため、受領の解由状も消滅していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The PWM drive circuit includes; a pulse width modulation signal generation part; a timing setting part; and first and second half-bridge parts.
ＰＷＭ駆動回路は、パルス幅変調信号生成部、タイミング設定部、および第１および第２ハーフブリッジ部を含む。 - 特許庁 - ONO no Komachi (circa 809 - circa 901) was a female poet in around the first half of the Heian period, in the ninth century.
小野小町（おののこまち、大同(日本)4年（809年）頃-延喜元年（901年）頃）は、平安前期9世紀頃の女流歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - MINAMOTO no Chikayuki (year of birth and death unknown) was a writer and politician, a classical scholar, and a poet who lived in the first half of the Kamakura period.
源親行（みなもとのちかゆき、生没年不詳）は、鎌倉時代前期の文人政治家・古典学者・歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A theory suggests that the noodles originated in Ise Udon, which was introduced there by Ise merchants who engaged in the trade by shogunate-licensed trading ships called Shuinsen in the first half of the seventeenth century.
17世紀前半の朱印船貿易時代の伊勢商人が持ち込んだ伊勢うどんをルーツとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the first half, while the female Shite is speaking to the monk about her memories with her husband, she recalls a poem she had dedicated to him a long time ago.
まず前段、シテの女が僧に夫との想い出を話す中、女はむかし夫に詠んだ歌を回想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From October to the first half of November: Shuso Nichiren Daishonin Gotai-e (Celebration of Nichiren Daishonin's passing) (it is held from November 20 to November 21 in Taiseki-ji Temple).
10月-11月前半宗祖日蓮大聖人御大会（大石寺では11月20日から11月21日にかけて営まれる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the final match held at Saitama Stadium, Japan scored on an own goal by a Syrian defender in the 17th minute of the first half.
埼玉スタジアムで行われた最終戦で，日本は前半17分にシリアのディフェンダーによるオウンゴールで先制した。 - 浜島書店 Catch a Wave - `The moon was setting, and the dying moonlight and the first pallor of dawn were mingled in a ghastly half-light.
月が沈もうとしていて、消えゆく月光と夜明けの最初の明かりが混じって、不気味な薄明かりとなっていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - A diffractive spatial light modulator has a first substrate 1 and a second substrate 2 between which a liquid crystal layer 20 functioning as a first half wavelength retarder, a half wavelength plate 22 being a second half wavelength retarder, and a liquid crystal layer 21 functioning as a third wavelength retarder are arranged.
回折型空間光変調器は、第１の基板１と第２の基板２とを有しており、その間には、第１の１／２波長リターダとして機能する液晶層２０、第２の１／２波長リターダである１／２波長板２２、第３の１／２波長リターダとして機能する液晶層２１が配置されている。 - 特許庁 - The container 20 has a first half part and a second half part which envelop the roll 10 from both sides in the axle direction and an inner cylindrical part supporting part, into which the portion of the inner cylindrical part 13 projecting from the outer cylindrical part 14 is inserted, is formed in a dent shape when viewed from an inner surface side on the first and the second half part.
容器２０は、巻回体１０をその軸方向両側から包囲する第１半部と第２半部とを有し、第１半部および第２半部には、内筒部１３の外筒部１４から突出した部分が挿入される内筒支持部が内面側から見て凹状に形成されている。 - 特許庁 - Therefore, the first transistor whose gate is connected to the first connection node is certainly turned off in the first half of a power-on period, which prevents the power-on detection signal from being activated during the power-on period.
このため、パワーオン期間の前半に、ゲートが第１接続ノードに接続される第１トランジスタを確実にオフでき、パワーオン検出信号がパワーオン期間に活性化されることを防止できる。 - 特許庁 - When a first rack 44 is moved up by an air cylinder 48, a first guide member 52 rises up, and a pinion 42 is moved up half as fast as the first rack 44 as it is rotated.
エアシリンダ４８によって、第１のラック４４を上昇させると、第１のガイド部材５２が上昇するとともに、ピニオン４２が回転しながら第１のラック４４の１／２の速度で上昇する。 - 特許庁 - The movable end, attached to the first blade via a bracket 14 in a second half body portion 82, accumulates energy by being rotated in the same direction as the first blade when the first blade is revolved.
可動端部は、第２半体部分８２にあって、ブラケット１４を介して第１の羽根に取り付けられており、第１の羽根が旋回すると第１の羽根と同じ方向へ回転して蓄勢する。 - 特許庁 - With the use of a slide mold (30), a fixed mold (1), and first and second slide cores (11 and 12) attached to the fixed mold, first and second half-moldings (A1 and A2) and a third half-molding (B) are molded integrally to have joining end surfaces (ab and aa).
スライド型（３０）と固定型（１）と該固定型に装着されている第１、２のスライドコア（１１，１２）とを使用して第１、２の半成形品（Ａ１、Ａ２）と第３の半成形品（Ｂ）を接合端面（ａｂ、ａａ）を有するように一体的に成形する。 - 特許庁 - The clearances C1 and C21 are set so that, when the sun visor S receives a load in the thickness direction of it, the tips of the first projecting strips 27 and second projecting strips 29 abut on the inner surfaces of the second half body 9 and the first half body 7.
これら隙間Ｃ１，Ｃ２１を、サンバイザＳにその厚み方向の荷重が作用したとき、第１突条部２７及び第２突条部２９の先端が相対向する第２半体９及び第１半体７の内面に当接するように設定する。 - 特許庁 - A first refining treatment, a first-half treatment of a degassing treatment, a second-half treatment of the degassing treatment and a second refining treatment are conducted using the two bottom blowing plugs 10a and 10b, while the gas flow rates in individual treatments are adjusted so as to fall within a prescribed range.
２つの底吹き用プラグ１０ａ、１０ｂを用いて、１回目の精錬処理、脱ガス処理の前半処理、脱ガス処理の後半処理、２回目の精錬処理を行うこととし、各処理におけるガス流量を規定範囲内にする。 - 特許庁 - A rear half part 4 of the secondary combustion cylinder 11 is coaxially fit to a first main combustion part 2 of the primary combustion cylinder 3 with a space between them and a rear edge 5 of the rear half part 4 is connected and fixed to an outer peripheral of the first main combustion part 2 via a rear constrictor part 6.
１次燃焼筒３の第１主燃焼部２に同軸に空間を空けて２次燃焼筒11の後半部４を被嵌し、その後半部４の後縁５を第１主燃焼部２の外周に後絞り部６を介して接続固定する。 - 特許庁 - When a half cut (b) having a shape of the second pattern is superimposed on the film (a) having the first pattern formed thereon, deviation between the first and second patterns is detected, and based on the deviation, film tension at the time of half cutting of the second pattern is corrected.
第１パターンが形成されたフィルム（ａ）に、第２パターンの形状のハーフカット（ｂ）を重ねる場合において、第１パターンと第２パターンのずれを検出し、ずれに基づいて、第２パターンのハーフカット時のフィルム張力に補正を加える構成とする。 - 特許庁 - This is a kneading rotor 4 comprised of a first long blade 13 and a second long blade 14 which are formed longer than a half of a rotor length W and a first short blade 15 and a second short blade 16 which are formed shorter than a half of the rotor length W.
ロータ長さＷの半分よりも長く形成された第一長翼１３および第二長翼１４と、ロータ長さＷの半分よりも短く形成された第一短翼１５および第二短翼１６とからなる混練ロータ４である。 - 特許庁 - In the first half stage, slits 51 where the absorbor 73 is overlapped of the leg opening portion and along leg opening lines are formed (first cutting step).
その前半段階として、脚繰り開口部分のうち吸収体７３が重ねられる箇所であって脚繰り開口線に沿ったスリット５１を入れる（前半切込工程）。 - 特許庁 - An electric output connector 5 connected electrically with the solar cells 4 and a first plane fastener 6 are provided on the outer surface 44 of the first half cover 41.
第１半カバー部41の外表面44に、両太陽電池４，４と電気的に接続された電気出力用コネクタ部５と、第１面状ファスナ６とが付設される。 - 特許庁 - By a molten resin 34 which is filled in the first, second and third joining passages, the first and second pipe bodies and the two half-pipes are joined to constitute the pipe body 10.
第１、第２、第３の接合用通路に充填された溶融樹脂３４により第１、第２の管体と２つの半管体とが接合されて管体１０が構成される。 - 特許庁 - A first unmarked pixel of a first sequence of potential destination pixel locations is marked if the selected pixel is in a half-toned uniform region (115).
選択された画素が均一なハーフトーン化領域内に存在する場合には、潜在的な目的地の画素位置の第１のシーケンスの第１の非マーキング画素をマーキングにする（１１５）。 - 特許庁 - First, by the first shearing, the material is made into a half-punched state where the outer periphery of the semi-finished part of the inner parts is partially connected to the inner periphery of the semi-finished part of the outer parts.
まず、最初の剪断加工で、インナー部品の半加工部の外周がアウター部品の半加工部の内周に部分的につながっている半抜き状態となる。 - 特許庁 - Consequently, light from the second LED 120 whose light intensity becomes a half is projected on the outside of the first light guide 112 from a first light projection surface 214.
これにより、光度が半分以下となる第２のＬＥＤ１２０からの光が第１の投光面２１４から第１の導光体１１２の外部に投光される。 - 特許庁 - A driving force inputted to the first shaft 7 is divided by the first, the second and the third gears 25, 27 and 28, and a half thereof is transmitted to each of the pinion shafts 8.
第１の軸７に入力された駆動力は、第１、第２および第３のギヤ２５，２７，２８によって分散され、その半分が各ピニオン軸８に伝達される。 - 特許庁 - The shortest distance W between the first flexible spike 4a and the rigid spike 7b is measured on a horizontal plane including the position of one half of the height of the first flexible spike 4a.
第一軟質突起４ａと硬質突起７ｂとの最短距離Ｗが、第一軟質突起４ａの高さの１／２の位置を含む水平面において測定される。 - 特許庁 - Inheriting such a historical document-compiling tradition, the compilation of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the first official document about Japanese history, was completed during the first half of the 8th century when a unified nation based on Ritsuryo codes was established.
そうした修史の伝統を継承して、律令統一国家が成立した8世紀前半には、日本最初の正史である『日本書紀』が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the manufacturing method for the optical disk composed by sticking two disk halves, the first half disk 1 which is molded by a metal mold X of a first injection molding machine and has information, and the second half disk 1 which is molded by a metal mold Y of a second injection molding machine and has information different from the first half disk are stuck together in a pair.
２枚のディスクハーフを貼り合わせることにより構成される光ディスクの製造方法であって、第１の射出成形機の金型Ｘにより成形され情報を有する第１ハーフディスク１と第２の射出成形機の金型Ｙにより成形され前記第１のハーフディスクとは異なる情報を有する第２ハーフディスク１とを対にして貼り合わせる光ディスクの製造方法。 - 特許庁 - In the customer collection system, a display timing for the discount rate is determined when a combination of a half ticket (a first ID) that is acquired first from a magazine and the remaining half ticket (a second ID) that is acquired at a shop is confirmed, so that the content and degree of complimentary services are not known at the stage of acquiring the first half ticket and expectations of users are increased.
またこの集客システムでは、その変動決定した割引率などの表示タイミングを、雑誌などで最初に取得する半券（第一ＩＤ）と、店頭などで取得する残りの半券（第二ＩＤ）との組み合わせが確認されたタイミングとすることで、最初の半券取得段階ではその優待内容や程度が分からないよう構成し、ユーザーの期待感を向上させる。 - 特許庁 - To provide a bathroom unit capable of constructing a bathroom in even either of a first construction condition and a second construction condition irrespective of the use of a bathtub side floor half part by separating a floor pan into the bathtub side floor half part and a washing place side floor half part.
床パンを浴槽側床ハーフと洗い場側床ハーフとに分離することで、浴槽側床ハーフの使用の有無に関わらず、第１と第２のいずれの施工状態においても浴室として成立させることができる浴室ユニットを提供すること。 - 特許庁 - Thus, even if the RFID tag on the article passes through the interference area with a decreased electric field level in a first-half section, it comes to pass the point with recovered electric field level in a latter-half section.
このため、物品に取り付けられたＲＦＩＤタグが、電界レベルが低下した干渉領域を通ったとしても、次の区間では、電界レベルが回復したポイントを通過するようになる。 - 特許庁 - The image data switching part outputs low gray level data during the first half period of one frame before double speed conversion, and outputs high gray level data during the second half period so that the gray level of image data is changed from low to high.
画像データ切替部は、倍速変換前の１フレームの前半期間に低階調データを出力し、後半期間に高階調データを出力し、画像データの階調を低から高に変化させる。 - 特許庁 - Positive coupling is prepared between the drive (36) and the first and second half-bodies (23, 24) so that the drive (36) can not only open half-bodies (23, 24) of a pair of scissors but also close them.
鋏の半体（２３，２４）を開くだけではなく閉じる動作も駆動部（３６）により行われるように駆動部（３６）と第１および第２の半体（２３，２４）との間に確実な連結を設けてある。 - 特許庁 - The light from the first original image source 11 which is reflected by the half mirror 13 and light from the second original image source 12, which passes through the half mirror 13 are absorbed by the light-absorbing film 15.
ハーフミラー１３により反射される第１原像源１１からの光、およびハーフミラー１３を透過する第２原像源１２からの光は、光吸収膜１５によって吸収される。 - 特許庁 - The corrugated board case 1 is assembled into a rectangular parallelepiped by combining a first half body 10a and a second half body 10b each consisting of a folded body of a corrugated board paper with the same shape.
段ボールケース１は、同一形状の段ボール紙の折り曲げ体からなる第１の半体１０ａと第２の半体１０ｂとを組み合わせることで、直方体状に組み立てられてなる。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
