A second converter is mechanically connected to the first converter. 第2の変換器は、第1の変換器に機械的に結合される。 - 特許庁
A first bar 16 and a second bar 17 are formed between the first housing hole 13 and the second housing hole 14. 第1収容孔13と第2収容孔14との間には第1バー16及び第2バー17が形成されている。 - 特許庁
The reception part receives a first inquiry from the first monitor device and a second inquiry from the second monitor device. 受信部は、第1の監視装置からの第1の問い合わせ、および、第2の監視装置からの第2の問い合わせを受信する。 - 特許庁
A second layer 34 is accumulated on the whole of the first layer 26. 第一層26全体の上に第二層34を堆積する。 - 特許庁
The first outer blade 7 and the second outer blade 8 are sliding with the first inner blade 2 and the second inner blade 3 respectively in sectional arch shape. 第1内刃2に第1外刃7を、第2内刃3に第2外刃8をそれぞれ断面アーチ状にして摺接させる。 - 特許庁
The first and second ceramic layers 12 and 22 contain glass components. 第1及び第2のセラミック層12、22は、ガラス成分を含む。 - 特許庁
The first and second helical parts are formed so that a surface area of the second helical part per unit length is larger than a surface area of the first helical part per unit length. そして、第2ヘリカル部が第1ヘリカル部より単位長さ当たりの表面積が大きくなるように構成される。 - 特許庁
The second substrate is disposed below the first substrate. 前記第2の基板は前記第1の基板の下部に設けられる。 - 特許庁
The first and second ports are entrances/exits where a substrate goes in/out, and the second port is located in a fixed distance from the first port. 第1ポートと第2ポートは基板が出入する出入口であり、第2ポートは第1ポートから一定な距離に配置される。 - 特許庁
The bar code reader 32 makes a set of first and second data for expressing the first and second parts 34 and 36. バーコード読み取り装置(32)は、第1および第2の部分(34,36)を表す第1および第2のデータの組を作成する。 - 特許庁
A first cutting part and a second cutting part extend from the core. 第1切削部及び第2切削部はコアから延出している。 - 特許庁
The hub main body 20 has a first cylinder part 21 arranged at a first end and a second cylinder part 22 arranged at a second end. ハブ本体20は、第1端に配置された第1筒部21と第2端に配置された第2筒部22とを有している。 - 特許庁
Oxygen is introduced in the second layer or the first layer. また、酸素を第2層でなく第1層に導入しても良い。 - 特許庁
The cathode assembly includes a main section, a first end, and a second end, and the first end is positioned on the opposite side to the second end. 陰極アセンブリは、主要部、第1端部および第2端部を含み、第1端部は第2端部の反対側に位置する。 - 特許庁
The readout circuit includes a first transistor 121, a second transistor 122, a first switch 131, and a second switch 132. 読み出し回路は、第1のトランジスタ121と、第2のトランジスタ122と、第1のスイッチ131と、第2のスイッチ132と、を有する。 - 特許庁
The first semiconductor integrated circuits are transferred to a second substrate. 第1の半導体集積回路を第2の基板上に移す。 - 特許庁
The first gear chain 121 is connected to the first ventilation window 130, and the second gear chain 122 is connected to th second ventilation window 140. 第1ギアチェーン121は第1通気窓130と結合し、第2ギアチェーン122は第2通気窓140と結合している。 - 特許庁
The first resistance value is 1/x times the second resistance value. 第1の抵抗値は、第2の抵抗値の1/x倍である。 - 特許庁
If you yield to the first temptation, you will have the less power to resist a second.
一度誘惑に負けると抵抗力がだんだん弱くなる - 斎藤和英大辞典
The first and second battles of Ueda have different characters.
この第一次、第二次の上田合戦は、それぞれ性格が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first character 國 is presumed to have been used to mean "land," the second character 囻 "nation" and the third character 国 "state."
國はLand、囻はNation、国はStateの義であろうとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first sublayer 142 includes a first polymorph of metallophthalocyanine and the second sublayer 144 includes a second polymorph of metallophthalocyanine. 第1の副層142は、メタロフタロシアニンの第1の多形を含み、第2の副層144は、メタロフタロシアニンの第2の多形を含む。 - 特許庁
The first combustion and the second combustion are selectively switched. 第1の燃焼と第2の燃焼とを選択的に切り替える。 - 特許庁
The second combustion threshold is larger than the first combustion threshold. この第2の燃焼閾値は第1の燃焼閾値よりも大きい。 - 特許庁
The first air bags are superimposed on the second air bags and the second air bags are arranged behind the first air bags. 第一空気袋と第二空気袋は重ね合わせて構成されており、第一空気袋の背後に第二空気袋がある。 - 特許庁
The second consort of the Emperor: Princess Shoshi (1026 - 1105) - Emperor Go-Ichijo's first princess
中宮:章子内親王(1026-1105)-後一条天皇第一皇女 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her mother was the Regent, FUJIWARA no Michinaga's first daughter, Chugu (the second consort of the Emperor), FUJIWARA no Kensi (Kiyoko).
母は摂政藤原道長女・中宮藤原妍子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the second chapel as the chapel of the Doshisha (the first chapel was built of wood)
同志社の礼拝堂としては2代目(初代は木造)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hitokotonushi appears for the first time in the second volume of Kojiki (The Records of Ancient Matters) (712).
古事記(712年)の下つ巻に登場するのが初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A four-year course Koto-shihan-bu (advanced teacher's department) was set up in each of the first and the second division.
高等師範部を4年制として一部・二部に分置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His official rank was lieutenant general of the Army, and his court rank was baron of Junior Second Rank with the First Order of Merit.
官位は陸軍中将従二位勲一等男爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ticket wicket on the first floor is closed, but the ticket wicket on the second floor is extended.
1階改札口を廃止し、2階改札口を拡大する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ticket gate and the concourse are located on the first basement level, while the platforms are on the second basement level.
改札・コンコースは地下1階、ホームは地下2階にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A connector appears that is anchored in the first page and ends in the second page.
最初のページと 2 ページ目をつなぐコネクタが表示されます。 - NetBeans
The first character is used for 0 bits and the second character is used for 1 bits. 最初の文字はビット0を示し、次の文字がビット1を示す。 - XFree86
As to the Emperor Tenmu, it is described in the second year of his enthronement instead of the first year.
天武天皇については元年にはなく二年にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the counter surfaces of the first zipper tape 1 and the second zipper tape 2, heat resistant layers 5, 6 are formed, respectively, where the heat resistant layers 5, 6 are heat resistant coating agents applied to the first and second zipper tapes, respectively. 耐熱層5、6は第1のチャックテープ1および第2のチャックテープ2に塗布する耐熱コーティング剤である。 - 特許庁
The plug and the receptacle have first and second key mechanisms. プラグ及びリセプタクルは第1及び第2のキー機構を有する。 - 特許庁
The housing 4 is provided with a first power supply terminal and a second power supply terminal. ハウジング4は、第1および第2の電源端子を有する。 - 特許庁
The sealing material comprises a first part formed with a gel material and a second part (16) mounted on the first part, wherein the second part contains a selectively formative material. 密封材は、ゲル物質で形成された第1の部分と、第1の部分に取り付けられた第2の部分(16)とを備える。 - 特許庁
The carrier layer 1 is equipped with a first surface and a second surface. キャリア層1は、第1の面および第2の面を備えている。 - 特許庁
The first cycle is 5 ms and the second cycle is 168.3 ms. 第1周期は、5msで、第2周期は、168.3msである。 - 特許庁
The joint is interposed between the first conductor and the second conductor, and connects the first conductor and the second conductor electrically. 接合部は、 第一導体部と第二導体部との間に介在し、第一導体部と第二導体部とを電気的に接続する。 - 特許庁
The wafer is then processed at the first setting temperature for a first period of time and at the second setting temperature for a second period of time. 次に、ウエハを、第1の設定温度で第1の時間だけ処理し、第2の設定温度で第2の時間だけ処理する。 - 特許庁
First and second hinge parts 12a and 13a are each formed in one ends of first and second members 12 and 13. 第1及び第2部材12、13の一端部には第1及び第2ヒンジ部12a、13aがそれぞれ形成されている。 - 特許庁
The communication member 3 is formed by a first plate 31 and a second plate 32. 連絡部材3は、第1プレート31および第2プレート32よりなる。 - 特許庁
The size of the second setting size is smaller than that of the first setting size. 第二の設定サイズは第一の設定サイズよりも小さい。 - 特許庁
The first element may be an element different from the second element. 第一の元素は、第二の元素と異なる元素であってもよい。 - 特許庁
A clogging determination part determines the clogging of the first filter from the first differential pressure, and determines the clogging of the second filter from the second differential pressure. 目詰まり判定部は、第1差圧から第1フィルタの目詰まりを判定し、第2差圧から第2フィルタの目詰まりを判定する。 - 特許庁
A filter includes a substrate, a first capacitor, a second capacitor, a third capacitor, a first inductor, a second inductor and a third inductor. フィルターは、基板と、第1コンデンサと、第2コンデンサと、第3コンデンサと、第1インダクタと、第2インダクタと、第3インダクタとを備える。 - 特許庁