Koshien Heroes' First Showdown
甲子園ヒーローの初対決 - 浜島書店 Catch a Wave
Have you seen the first film?
第1部を見ただろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
Will Haruurara Win Her First Race Ever?
ハルウララ,初勝利なるか - 浜島書店 Catch a Wave
First Young Coelacanth Ever Found
シーラカンスの稚魚,初発見 - 浜島書店 Catch a Wave
Japan's First Female Flight Captain
日本初の女性機長 - 浜島書店 Catch a Wave
A first section includes a first entrance duct, at least one first impeller, and a first exit duct. 第1のセクションは、第1の入口ダクト、少なくとも1つの第1のインペラ、及び第1の出口ダクトを含む。 - 特許庁
A first plate 41a of a first pair of plates 41 is moved in a first direction W by first momentum. 第1の板の対(41)の第1の板(41a)は、第1の運動量で第1の方向(W)に動かされる。 - 特許庁
The first unit has first heat exchangers 12a, 14a, a first fan 20a and a first casing 110a. 第1ユニットは、第1熱交換器12a,14a、第1ファン20a、および第1ケーシング110aを有する。 - 特許庁
A first ink cartridge is equipped with a first head section and a first ink containing section for containing ink of a first color. 第1のカートリッジに、第1のヘッド部と、第1の色のインクを収納する第1のインク収容部とを備える。 - 特許庁
The first load cam engages with a first part of the first sector plate to fix the arm at the first position. 第1の負荷カムは、アームを第1の位置に固定するために第1のセクタプレートの第1の部分と係合する。 - 特許庁
His first wife was Shimo and his second was Saki.
妻はしも後にさき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following year, he was promoted to the court rank of Juichii (Junior First Rank).
翌年、従一位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was first named Masanori.
初名は雅教(まさのり)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first daughter of FUJIWARA no Michikane.
藤原道兼の長女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Juichii (Junior First Rank) Gon Dainagon (provisional chief councilor of state.)
従一位、権大納言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1939: Played his first shite (lead role) in 'Iwafune' (boat-like rock).
1939年初シテ「岩船」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Juichii Daijo Daijin (Junior First Rank, Grand Minister of state)
従一位太政大臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first imina (personal name) was Yuiken.
当初の諱名は惟賢。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first lord of the Tosa Domain.
土佐藩初代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Masakatsu NAGANO.
長野正勝の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Kageyasu TOYAMA.
遠山景保の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
What time does the first train leave?
始発は何時に出ますか。 - Tanaka Corpus
This was the first battle he participated in.
これが初陣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Shigenori ARIMA.
有馬重則の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was created a viscount, and was awarded the First Order of Merit.
勲一等子爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of TAIRA no Kunika.
平国香の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Sukeyasu KAWAZU.
河津祐泰の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The alternative spelling of his first name is '貞三' (instead of 貞造).
名は貞三とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he studied Mikkyo (Esoteric Buddhism).
初め密教を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1877: Itto-jiho (first-class attendant advisor to the emperor).
1877年一等侍補 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Takamori KIKUCHI.
菊池隆盛の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Harutomo ISSHIKI.
一色晴具の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her government post was Naishi no suke (a court lady of the first rank).
官職は典侍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Hirosue ISHIKAWA
石川広季の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Shigetada YAMADA.
山田重忠の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Viewing man pages can be done in 2 ways, first is with man [man pagename].
一つはman[manpagename]です。 - Gentoo Linux
first appeared in 4BSD.
は 4BSD で最初に登場した。 - JM
Fude-Hajime-sai Festival (First calligraphy of the year) : January 2
筆始祭-1月2日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Founded: First half of the eighth century
創建年8世紀前半 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His first name was Prince Masara.
名は正良(まさら)親王。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was conferred the Jyunii-Kun Itto (Junior Second Rank, First order of merit).
従二位勲一等。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was first cast in 1587.
創鋳は1587年(天正15年)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taichi TANABE:the first secretary
田辺太一:一等書記官 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1985, he made the first flight on STS-51-C.
1985年STS-51-Cで初飛行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first squad: Iwami (Tsunamoto) MONIWA
一番 茂庭石見(綱元) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This envoy from Korea was the first Chosen Tsushinshi.
これが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Articles Contained in a First-aid Kit
救急用具の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The first volume is assigned with a first storage region from a first pool by the first controller. 第1のボリュームのうちの第1の記憶領域は、第1のコントローラによって第1のプールから割り当てられる。 - 特許庁
A first transistor is formed in the first active region with a first gate pattern and a first impurity region. 前記第1活性領域に第1ゲートパターン及び第1不純物領域を含む第1トランジスタを形成する。 - 特許庁
FIRST AGENT FOR PERMANENT WAVE パーマネントウエーブ用第1剤 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.