「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 269 270 次へ＞- I am looking forward to you getting better.
私はあなたが元気に戻って来るのを楽しみにしております。 - Weblio Email例文集 - We need to understand what we are getting wrong.
私たちは何が間違っているのかわからなければいけません - Weblio Email例文集 - Thank you very much for getting in touch with us quickly.
迅速なご連絡をいただきまことにありがとうございます。 - Weblio Email例文集 - I am very sorry for the delay in getting in touch with you.
ご連絡が大変遅くなり、まことに申し訳ございません。 - Weblio Email例文集 - Many people are getting irritated with the incrementalism of the government.
多くの人々が政府のインクリメンタリズムにいら立ってきている。 - Weblio英語基本例文集 - Recently, it is getting harder to obtain lists of faculty members.
この頃は、大学教員の名簿が手に入れにくくなってきた。 - Weblio英語基本例文集 - I'm thinking of getting a driver's license during the summer vacation.
夏休み中に運転免許を取りに行こうと思っています。 - 時事英語例文集 - He writes that he's getting better.
彼はだんだん快方に向かっていると手紙に書いてきている. - 研究社 新英和中辞典 - something that may decrease the chance of getting a certain disease.
ある疾病になる機会を減少させる可能性のあるもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - The question of getting new uniforms came up at the meeting.
制服を新調する問題が会合の席で話題に上った - Eゲイト英和辞典 - She was drawn in with the talk of getting a lot of money.
彼女は大金が手に入るということばで誘い込まれた - Eゲイト英和辞典 - He was getting on in years but still played tennis vigorously.
彼は年を取ってきていたがまだはつらつとテニスをしていた - Eゲイト英和辞典 - There is nothing like getting up late on Sunday mornings.
日曜の朝ゆっくり起きられることほどうれしいことはない - Eゲイト英和辞典 - Since getting fired three years ago, Greg hasn't looked for work.
3年前に解雇されてからグレッグは仕事が見つかっていない - Eゲイト英和辞典 - Slowly but surely, he's getting better at the piano.
徐々にではあるが確実に彼のピアノの腕は上がってきている - Eゲイト英和辞典 - I saw Bill from the window, who was getting out of his car.
窓からビルの姿が見えた．彼は車を降りようとしていた - Eゲイト英和辞典 - I'm getting ready to tell the truth about what's happening.
何が起きているのか真実をお話しする準備をしています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Getting the measles vaccine is the best way to prevent measles.
はしかの予防接種は、はしかを予防する最善の方法です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - We are getting random patches of dead leaves in our oak tree.
私達の樫の木にまだら模様に枯れ葉の部分があります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - He is still having trouble getting used to the higher mounds in the United States.
彼は米国の高いマウンドにまだ慣れることができない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The H-station nearest the D-house is set as a getting-off station.
また、Ｄ宅最寄りのＨ駅を下車駅として設定する。 - 特許庁 - But the overall deal would be if joe rejoins the group, you would be getting a pay cut.
ジョーがグループに戻ったら あなたの賃金がカットされる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am not going to ride a horse while getting wet in the rain there
あそこまで雨に濡れながら馬に乗って行くつもりはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm getting tired of the machine's runaround when finch is still out there.
マシンの言い逃れに 飽きてきた まだフィンチが 向こうにいるのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We want you to focus on getting your powers back.
黒崎君には力を取り戻すことだけ 集中してほしいの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Viktor would spend weeks getting to know a rare gem.
ヴィクターは 珍しい石をよく知るのに 数週間かけるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But why is doctor kim's face getting so red?
ところで キム先生の顔がどうしてこんなに赤くなってるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But if you're too aggressive, the risk of getting time penalties increases.
しかし，攻めすぎると，タイムペナルティを課されるリスクが高まります。 - 浜島書店 Catch a Wave - It's getting as dark as it can.'
とことん暗くなってきてるし」とトゥィードルダムが兄弟に言います。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - also its eyes were getting extremely small for a baby:
それと、赤ちゃんにしては目がすっごく小さくなってきてます。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Funds were getting low but they had enough to keep them going.
資金は乏しくなってきていたが続けるには十分だった。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - I know he prides himself on getting up at sunrise and going in at sunset."
日の出に起きて日没に家に入る、それがご自慢なんだ」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - In addition, grip parts for getting on and off are installed on the opposite side of the handrail at specified intervals so that personnel can grasp them in getting on and off.
さらに、手摺りの反対側に所定間隔で乗降用握持部を設けて乗降の際に人が掴めるようにする。 - 特許庁 - To attain stably preventing harvested plants (e.g. cut vegetables) from getting brown, and preventing human skin from getting dark due to sunburn.
収穫後の植物（例えばカット野菜など）の安定した褐変防止、および日焼けによる人の肌の黒ずみ防止を達成する。 - 特許庁 - A stop holding ECU 1 determines the driver's getting-off intention with a getting-off intention determining part 1 while performing the stop holding control.
停止保持ＥＣＵ１は、停止保持制御を行っている間にドライバの降車意思を降車意思判定部１で判断する。 - 特許庁 - To provide a getting on/off system of a movable body capable of safely getting on/off a vehicle, and a control method of the same.
車両により安全に乗降を行うことができる移動体乗降システム及びその制御方法を提供すること。 - 特許庁 - An automatic door 16 for getting-on, an automatic door 17 for getting-off and a manual door 18 are mounted in the user standby area 5.
利用者待機エリア５には、乗車用自動ドア１６と降車用自動ドア１７と手動ドア１８とが設けられている。 - 特許庁 - The detecting section detects a getting-on load and a getting-off load for each direction and for each floor to be output as load information.
検出部は、方向別に且つ階床毎に乗車荷重及び降車荷重を検出して荷重情報を出力する。 - 特許庁 - To provide a device for assisting getting on/off of an escalator for informing timing for getting on/off the escalator from an entrance with light and sound.
乗降口からエスカレータに乗降する際に、乗り降りするタイミングを光と音で知らせる乗降用支援装置に関する。 - 特許庁 - To provide a vehicle getting-on/off notification method and a vehicle getting-on/off notification system, for notifying possibility/impossibility of vehicle getting-on/off to a user of a vehicle based on voice information superposed with information related to the vehicle getting-on/off of the vehicle operated in transportation.
交通機関において運行される車両の乗降車に関する情報が重畳された音声情報に基づいて該車両の利用者に対して乗降車の可否を通知する乗降車通知方法及び乗降車通知システムを提供すること。 - 特許庁 - The passenger conveyor comprises the handrail belt 40 to be circulated and moved between a getting-on gate and a getting-off gate, and the handrail belt guide device 90 for guiding the handrail belt 40 during a time when the handrail belt 40 is moved from the getting-off gate side to the getting-on gate side.
乗客コンベアは、乗り口と降り口との間を循環移動する手摺りベルト４０と、手摺りベルト４０が降り口側から乗り口側に移動する間において手摺りベルト４０を案内する手摺りベルト案内装置９０とを備えている。 - 特許庁 - To allow getting on and off by moving only a gate locking lever out of a getting on/off passage, when the getting on and off is allowed by moving only the gate locking lever out of the getting on/off passage while a console box is arranged at an attitude position for work.
コンソールボックスを作業用姿勢位置に配置したままで、ゲートロックレバーだけを乗降通路の外側に移動させれば乗り降りできるようなときには、ゲートロックレバーだけを乗降通路の外側に移動させて乗り降りすることができる構造を得る。 - 特許庁 - To allow a user to smoothly getting on and off at a getting-on-and-off port by immediately determining timing or a position in which the user steps out for getting on and off even when an operation speed is at a high speed.
運転速度が高速になった場合であっても、利用者が乗降時の足を踏み出すタイミングや位置を瞬時に判断できるようにして、乗降口での乗り降りをスムーズに行えるようにする。 - 特許庁 - To perform guide annunciation guide-announcing abnormality relating to a user awaiting getting on during control operation at the time of abnormality, and leading getting off relating to even a user getting on by mistake.
異常時の制御運転中にあって、乗車待ちの利用者に対する異常を案内放送し、また誤って乗車した利用者に対しても降車を誘導する案内放送を行う。 - 特許庁 - When inputted getting-on and getting-off stations are not account stations, they are replaced with the nearest stations and when the getting-off station is a station in the same zone, a route is obtained by retrieval from the inter-station account table.
入力された乗車駅と降車駅が口座駅でないときは、最寄りの口座駅に置き換え、乗降駅が同一ゾーン内の駅のときは、前記駅間口座テーブルを検索し、経路を得る。 - 特許庁 - The guide lines 11 are laid while being branched from the guide line 11 between the getting-on area 7 and the getting-off area 8 among the getting-on area 7 and the each parking place of the common car parking area 9.
乗車エリア７と共用車両駐車エリア９の各駐車位置との間には、乗車エリア７と降車エリア８との間の誘導線１１から分岐して、誘導線１１が敷設されている。 - 特許庁 - A getting-on-and-off space data storing part 49 stores getting-on-and-off space data representing arrangement of a plurality of payment places (for example, stores) where a user makes a payment as a store customer and a plurality of getting-on-and-off positions.
乗降スペースデータ記憶部４９は、ユーザが店舗顧客として精算を行う複数の精算場所（例えば店舗）と複数の乗降位置との配置を表す乗降スペースデータを記憶する。 - 特許庁 - To provide a monorail for a heliport allowing getting-on/off mount to vertically ascend and descend between a getting-on/off place within the heliport at a high place and a getting-on/off place at a low place, while observing law.
法律を遵守しつつ、高所のヘリポート内の乗降場と低所の乗降場との間で乗車台が昇降動することができるようにしたヘリポート用モノレールを提供する。 - 特許庁 - Guide lines 11 are laid while being branched from the guide line 11 between the getting-of area 7 and the getting-off area 8 among the getting-on area 7 and each parking place of the common car parking area 9.
乗車エリア７と共用車両駐車エリア９の各駐車位置との間には、乗車エリア７と降車エリア８との間の誘導線１１から分岐して、誘導線１１が敷設されている。 - 特許庁 - To allow erection and inclination ( getting on/off stoppage) without moving a vehicle.
車両を移動することなく、起立、傾斜（乗降停止）を行う。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
