「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 130 131 132 133 134 135 136 137 138 .... 269 270 次へ＞- Getting that medicine into production was literally a continuous process of trial and error.
その薬を生産ラインに乗せるまでには文字どおり試行錯誤の連続だった. - 研究社 新和英中辞典 - Why don't you call it a day! You're getting nowhere arguing like that.
もうお仕舞いにしないか. そんなふうに言い争ってみても何にもならないから. - 研究社 新和英中辞典 - Commercially constructed private homes are getting beyond the financial reach of more and more people.
建て売り住宅はますます一般の人には手の届かないものになっている. - 研究社 新和英中辞典 - The swimmer made the spectacular achievement of getting seven gold medals in the Olympic Games.
その水泳選手はオリンピックで金メダルを 7 つもとるという離れわざを演じた. - 研究社 新和英中辞典 - The children seem to be counting on getting a lot of money as New Year('s) gifts.
子供達はお年玉をたくさんもらえるだろうと胸算用しているようだ. - 研究社 新和英中辞典 - After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 - Tanaka Corpus - I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 - Tanaka Corpus - After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 - Tanaka Corpus - In any way, there is no doubt that it was made by getting a hint from Toyokuni's work.
いずれにせよ豊国の作品からヒントを得て作られたことは間違いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 - Tatoeba例文 - Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 - Tatoeba例文 - It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。 - Tatoeba例文 - "Why don't you like sports day?" "Because I hate getting last place in the foot race!"
「どうして運動会が嫌なの？」「だって、徒競走でドベになるのが嫌なんだもん」 - Tatoeba例文 - computer chess games are getting cheaper all the time; furthermore, their quality is improving
コンピュータチェスゲームは、常に、だんだん安くなっている；さらに、品質はよくなっている - 日本語WordNet - `Ah, now we're getting at the truth,' he interposed sarcastically
『ああ、現在、我々は真実に手が届いている』と、彼が皮肉をこめて口出しをした - 日本語WordNet - After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 - Tatoeba例文 - I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 - Tatoeba例文 - You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 - Tatoeba例文 - After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 - Tatoeba例文 - I ended up getting a cold, so I had to sleep in bed for two days.
私はひどい風邪を引いてしまったので、2日間ベッドに寝ていることになった。 - Weblio Email例文集 - I'm sorry for not getting in touch with you for a long time. I had been in hospital for a month.
一ヶ月ほど入院しており、長い間連絡できずにすみませんでした。 - Weblio Email例文集 - upon starting the IDE again, getting warnings that the IDE is already running.
IDE を再起動した際に、IDE が既に起動中であるという警告が表示されます。 - NetBeans - If you are using NetBeans IDE 6.5, see Getting Started with RESTful Web Services.
RESTful アーキテクチャーで中心となるのは、URI (UniversalResource Identifier) によって識別されるリソースという概念です。 - NetBeans - Getting infos about a MIME type--How to get more information about a MIME type
MIME タイプに関する情報の取得--MIME タイプについての情報を取得する方法 - PEAR - Getting startedGetting started--Getting started with the eBay webserviceDeveloping eBay applications The eBay webservice is of course not free to use by the public.
さあはじめましょうさあはじめましょう--eBay ウェブサービスの利用の手引きeBay アプリケーションの開発 eBay ウェブサービスは、もちろん誰でも好き勝手に使用できるというわけではありません。 - PEAR - Users gain access to services by getting Kerberostickets for those services from a Kerberos server.
ユーザは Kerberos サーバからのサービス用のKerberos チケットを得ることによってアクセス権を手に入れる。 - XFree86 - To provide a nipple protector preventing mother's milk from getting out of an inner space in which a nipple part is housed, to prevent a garment from getting dirty to be cleanly usable.
乳頭部を収容する内部空間から母乳が漏れて着衣を汚すことを防止し、清潔に使用することができる乳頭保護具を提供すること。 - 特許庁 - To provide a heating and cooling furnace, restraining the total length of the furnace from getting longer and longer.
炉全長の長大化を抑えることができる加熱冷却炉を提供する。 - 特許庁 - To prevent a worker from getting hurt, and to facilitate the construction of an external facing material.
作業者が怪我をするのを防止すると共に、外装材の施工を容易にする。 - 特許庁 - To provide a car navigation system by which route information up to a destination from a getting-off position is displayed understandably to a crew member moving up to the destination after getting off.
降車して目的地まで移動する乗員に、降車位置から目的地までの経路情報が解るように表示することのできるカーナビゲーションシステムを提供すること。 - 特許庁 - The hair chips getting over the hair chip guide part 23 drop outside the case surface.
毛屑誘導部２３を乗り越えた毛屑は、ケース表面より外側を落下する。 - 特許庁 - To provide a pachinko game machine which prevents players from getting bored even if they play for a long time.
長時間遊技しても遊技者を飽きさせないパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a faucet device capable of positively preventing clothes from getting wet or a user from getting burned even when a push button is erroneously operated or the like.
押し釦が誤って操作された場合等においても衣服が濡れたり火傷を負ったりすることを確実に防止することができる水栓装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which prevents a random number counter from getting updated irrespective of the operation of a CPU and value of the random number counter from getting captured in an unstable condition.
乱数用カウンタがＣＰＵの動作と無関係に更新され、且つ、不安定な状態で乱数用カウンタの値を取り込む恐れのない遊技機を提供する。 - 特許庁 - It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.
縫い物はマイケルのもので、今度の誕生日にはシャツをきることになっていたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.
ミス・ベイカーはあくびをすると、まるでベットに入るみたいな感じで椅子に座った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - `Well, just then I was inventing a new way of getting over a gate
「うん、ちょうど門を乗り越える新しい方法を発明してるところだったわけ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - I went over in answer to a message of his to come and see how he was getting on.
ぼくはロイドがよこしてきたメッセージに応えて、その進展具合を見に出かけた。 - JACK LONDON『影と光』 - And he never goes on sitting there after sunset, with the whole place getting dark.
フックは日が沈んだあとも暗闇に座り続けていることはありませんでした。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - A controller 6 is provided to store the getting-in floor/getting-off floor information input preliminarily from the personal mobile terminal 2, and an operation of an elevator 10 is controlled based on the getting-in floor/getting-off floor information stored in the controller 6, when a going-up/returning information is input using the personal mobile terminal 2 in every use of the elevator 10.
個人携帯端末２からあらかじめ入力された乗車階／降車階情報を記憶する管理装置６を設け、エレベーター１０を利用する毎に個人携帯端末２を用いて行き／帰り情報が入力されると、管理装置６に記憶された乗車階／降車階情報に基づいてエレベーター１０の運行を制御するようにした。 - 特許庁 - Getting-in scheduled routes desired by a user are recorded in a prepaid card in advance, and when the prepaid card is presented at a transfer station, whether or not any getting-in scheduled route exists in the prepaid card is decided, and when any getting-in scheduled route exists, a fare to the transfer station via the getting-in scheduled route is calculated, and recorded in the prepaid card.
プリペイドカードに対して事前に希望する乗車予定経路を記録しておき、乗継駅において当該プリペイドカードが提示されると、当該プリペイドカードに乗車予定経路が存在するか否かを判定し、乗車予定経路が存在する場合は、その乗車予定経路で乗継駅までの運賃を計算し、当該プリペイドカードに記録する。 - 特許庁 - Therefore, the weld burr B can be prevented from getting mixed in the internal space 10b.
よって、溶着バリＢが内部空間１０ｂに混入してしまうことを防止できる。 - 特許庁 - To provide a noodle-making machine designed to easily prevent the extrusion pressure on noodle dough F from getting overloaded.
麺生地Ｆに対する押出しの圧力が過負荷になるのを簡単に防止する。 - 特許庁 - A ring-shaped concave part 54f capable of getting engaged with the ring-shaped convex part 53e is formed at the shell 54.
シェル５４に、環状凸部５３ｅと係合可能な環状凹部５４ｆを形成する。 - 特許庁 - To prevent a curve mirror main body from getting wet with dew without use of a special heating body.
格別な発熱体を使用することなく、カーブミラー本体１０の結露を防止する。 - 特許庁 - To provide a lifting operation part in a transplanter easy for getting on and off.
乗降が容易な移植機における昇降操作部を提供することを課題としている。 - 特許庁 - To provide a sheet holder that prevents paper from getting wet with rain and facilitates writing.
用箋が雨で濡れないように防止すると共に、筆記が容易なシートホルダを提供する。 - 特許庁 - An access management server 10 sets a session key for getting access into the management area.
アクセス管理サーバ１０は、管理領域内にアクセスするためのセッション鍵を設定する。 - 特許庁 - To provide a grommet of structure easy to recognize position getting to a normal fitting angle when fitting.
取り付け時に正規の取り付け角度となる位置が容易に分かるグロメットを提供する。 - 特許庁 - To provide an exercise supporting device for appropriately evaluating the physical condition of a user getting exercise.
運動中のユーザの体調を適切に評価する運動支援装置を提供する。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
