「Getting」を含む例文一覧(13462)

＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 .... 269 270 次へ＞
  • More and more people are getting hay fever, but there is still no good way to stop it.
    花粉症になる人がますます増えているが，それを止める良い方法はまだない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Crockett and Tubbs must find out how all the information is getting out.
    クロケットとタブスはすべての情報がどのようにして流れているのか調べなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Bonsai, the Japanese traditional art of miniaturizing trees, is getting popular in Europe.
    小型化した木の日本の伝統芸術である盆(ぼん)栽(さい)がヨーロッパで人気となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Meanwhile, conventional drugstores are getting ready to counter their new business competitors.
    一方，従来のドラッグストアは新たな商売敵に対抗するために準備を進めている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • While the baby is getting her head shaved, some women prepare the herbs.
    赤ちゃんが頭をそってもらっている間に，数人の女性たちがハーブを用意します。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a convenient nucleic acid amplification reaction device getting high detection sensitivity.
    簡便でより高い検出感度が得られる核酸増幅反応装置を提供すること。 - 特許庁
  • To prevent images from getting degraded by defective discharge of nozzles without lowering a printing speed.
    印刷速度の低下を招くことなく、ノズルの吐出不良による画像劣化を防止する。 - 特許庁
  • To easily install a flexible cable part corresponding to a side key and to prevent it from getting easily damaged.
    サイドキーに対応するフレキケーブル部を組み込みやすく、損傷しがたいものにする。 - 特許庁
  • To provide a wheelchair for a pet easy for walking by forefeet and without getting tired.
    ペットが前脚歩行し易く、疲労しないペット用車椅子を提供することである。 - 特許庁
  • To obtain an apparatus for getting on and off a vehicle, etc., with no need for considerable power and easy handling.
    大きな力を必要とせず、操作が容易な乗用車等乗下車装置とする。 - 特許庁
  • To prevent printing speed from getting lower as a paper conveyance path gets longer.
    用紙搬送経路が長くなることに伴う印字速度の低下を防止することにある。 - 特許庁
  • VEHICLE OPERATION MANAGEMENT SYSTEM FOR GETTING PASSENGER ON AND OFF AND FOR MAKING COLLECTION AND DELIVERY VIA PLURAL POINTS
    複数地点を経由して乗降・集配等を行う車両運行管理システム - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE FOR EVALUATING USER SUCCESS RATIO WHEN GETTING ACCESS TO A LARGE QUANTITY OF CONTENTS INFORMATION
    大量のコンテンツ情報にアクセスするユーザ成功率を評価する方法および装置 - 特許庁
  • To prevent a water barrier sheet from getting out of a fixing part while relaxing the stress applied to the sheet.
    遮水シートの固定部からの抜け出しを防ぎ、シートにかかるストレスを緩和する。 - 特許庁
  • To provide a connector which controls that part of an electric wire held in a housing from getting slanted.
    電線のうちハウジング内に収容されている部分が斜めになるのを抑制する。 - 特許庁
  • To prevent an examinee from directly getting in contact with a projected part of an X-ray generator.
    被検者がＸ線発生器の突起部分に直接接触することを防止する。 - 特許庁
  • To provide a secure coaxial motorcycle capable of easily getting off a vehicle.
    降車を容易に行うことができ、安全性の高い同軸二輪車を提供すること。 - 特許庁
  • When moving, a getting-on/off safety metal fixture 14 of the footrest is lifted up and a brake is released.
    移動時は足置き台の乗り降り安全金具１４を上げて、ブレーキを解いて動かす。 - 特許庁
  • To provide a wrap veil bouquet to prevent a person from getting wet and dirty when washing hair at the time of washing hair in nursing care.
    介護洗髪時、染髪時の濡れ汚れを防ぐためのラップベールブーケを提供する。 - 特許庁
  • To provide a lighting fixture capable of securing sensor performance without getting large in size.
    大型化することなくセンサの性能を保障することができる照明器具を提供する。 - 特許庁
  • To prevent an opening edge of a cylindrical hole of a synthetic-resin-made bit connector from getting damaged.
    合成樹脂製ビット接続具の筒孔の開口端縁部の破損を防止すること。 - 特許庁
  • To prevent printing from getting defective due to deposition of a liquid ejected from a nozzle by flushing.
    フラッシングによりノズルから吐出される液体の堆積による印刷不良を防止する。 - 特許庁
  • The light source side optical fiber 36 is unexposed on the floor 17, thereby not getting in the way.
    車両のフロアー17において光源側光ファイバー36が露出せず、邪魔にならない。 - 特許庁
  • The time Tm gets shorter along with the m/z difference DZ getting smaller since a voltage stabilization time gets shorter along therewith.
    m/z差DZが小さいほど電源の電圧安定化時間が短いため時間Tmも短い。 - 特許庁
  • A storage tank 36 absorbs the ink from the core 34 by getting into contact with the core 34.
    貯蔵槽３６は、芯３４に接触し該芯３４から廃インクを吸収する。 - 特許庁
  • To provide a mask capable of preventing lenses of glasses from getting fogged when glasses are worn.
    眼鏡を装着した際でもメガネレンズの曇りを防止することが可能なマスクの提供。 - 特許庁
  • Thus, the transparent plate 2 can prevent the light receiver of the video camera 1 from getting dirt.
    これにより、透過板２は、ビデオカメラ１の受光部に汚れが付着することを防止する。 - 特許庁
  • His common-law wife contracted tuberculosis, and she died because poverty prevented her from getting sufficient nutrition.
    この内妻は結核に罹るが、貧しさのためろくに栄養をつけることができず死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
    あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。 - Tanaka Corpus
  • He was a smoker, and he smoked 3 times a day in regular basis, after getting up, at noon, and before sleeping.
    喫煙者で、毎日起床後・昼・睡眠前と、規則正しく3回煙草を吸っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was appointed a chief of Bugyo (magistrate) and played a part in getting materials for construction of an embankment in Owari.
    尾張堤普請には惣奉行に命じられ、資材の調達にも関わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, his chest disease was getting worse from around 1940, so he quit the company at the 16th year of service in 1942.
    しかし1940年頃、胸部に疾患が悪化し始め、1942年に勤続16年目で退社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The content has been logically reorganized into three parts: Getting Started, System Administration, and Appendices.
    内容は、始めに、システム管理、 付録 の 3つの論理的な部分に再構成されました。 - FreeBSD
  • Getting the printer to work with your computer and the LPD spooler is the hardest part.
    プリンタをコンピュータに接続し、 LPD スプーラを起動させることは一番困難な作業です。 - FreeBSD
  • Compiling your kernel and getting LVM2 to work is covered later in this guide.
    カーネルをコンパイルしてLVM2を動作させる方法は、このガイドの後半に説明されています。 - Gentoo Linux
  • For now, let us just concentrate on getting a smooth 2.6 migration underway.
    今のところは、2.6への円滑な移行作業を進行することに集中しましょう。 準備 - Gentoo Linux
  • with MAP_NORESERVE are not checked, and the default check is very weak, leading to the risk of getting a process "OOM-killed".
    またデフォルトのチェックはとても脆弱で、プロセスを "OOM-kill" してしまうリスクを引き起こす。 - JM
  • Version 6 or version 5 For help getting your system set up, please see the installation instructions.
    NetBeans Mobility Pack をはじめて使用する場合は、先に NetBeans 6.0 CLDC/MIDP 開発のクイックスタートガイドをご覧ください。 - NetBeans
  • However, it is believed that many former Saigu lived all their lives quietly without getting married.
    だが、多くの前斎宮は生涯独身でひっそりと暮らしていたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the meaning of inscription is getting clear to some extent, the front and back side can be distinguished.
    表裏が判別できるのも、ある程度銘文の意味が分かってきたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After getting paid on November 30, they went to have fun in Fukuyama and stayed overnight.
    2人は11月30日に給料を受け取った後、福山に遊びにいって一泊していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Getting to know that, Kagekatsu returned to the Aizu Wakamatsu-jo Castle without pursuing Ieyasu.
    これを知った景勝は家康追撃をおこなわずに会津若松城へ引き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When getting on an ordinary car of a limited express, you have to buy a basic ticket and a limited express ticket.
    特急列車の普通車を利用の場合は乗車券・特急券が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Baikan meant to give a certain government post to Sani (courtier without post) who paid ninryo (fee for getting an official rank).
    売官とは、任料を納めた散位の者を官職に叙任することをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To handle cargoes without getting wet in the rain by using an inexpensive and convenient device.
    安価で簡便な装置によって、雨天時に荷物を雨に濡らすことなく荷役する。 - 特許庁
  • To prevent a gradation from getting worse near a control area boundary before and after color control.
    色調整前後における調整領域境界付近での階調悪化を防止する。 - 特許庁
  • A getting on and off slope 17 is provided between the sidewalk 1 face and the lower floor landing 12.
    そして、歩道１面及び下階乗場１２の間に乗降スロープ１７を設ける。 - 特許庁
  • To prevent a vehicle side surface from getting dirty while suppressing the deterioration of aesthetic appearance.
    美観の低下を抑制しながら車両側面の汚れを防ぐことが出来るようにする。 - 特許庁
  • To provide a coaxial two-wheeled vehicle high in safety and excelling in convenience in getting on and off.
    安全性が高く、乗り降りの利便性に優れた同軸二輪車を提供する。 - 特許庁
  • To prevent user's hands from getting dirty by lubricant applied to a gear.
    歯車に塗られた潤滑剤によってユーザーの手等が汚れることを防止することである。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 .... 269 270 次へ＞

例文データの著作権について