「Getting」を含む例文一覧(13462)

＜前へ 1 2 .... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 .... 269 270 次へ＞
  • Next time we need to hide from an allseeing super computer, we're getting separate trunks.
    次に全能のスーパーコンピューター から隠れる必要がある時に 別々のトランクを 調達する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, tom and huck, they stop injun joe and his partner and wind up getting all his gold.
    そうね トムとハックは インジャン・ジョーと その仲間を止めて 彼らの金をすべて 手にしたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, getting her a gun's a bit much, but, uh, I think the case file may help.
    彼女に銃を渡すのは ちょっと やり過ぎだけど 事件ファイルは 役立つと思うな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When I was working at grant aerospace, jessie was getting the best treatment.
    俺が グラント航空産業で働いてた時 ジェシーには 最高の治療がしてやれてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Meanwhile, i'm out getting him endorsement deals, tv deals and he's modest, too.
    その間に 私は 彼にテレビ出演の仕事を 勧めていた 彼は 控えめでもあったからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But when she promised to testify, she didn't know what she was getting herself into.
    でも 彼女が証言すると約束した時 こんな立場になるとは 思ってなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yaar..virus will suffer a heart attack hello.., hello whenever his daughters are getting married..we come off to ruin it!
    ウイルス 心臓発作起こすぞ 娘の結婚式のたびに 僕たちが来て ぶち壊す! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Getting visitors is the first good news we've had... since ever.
    訪問客なんてこれまでで 初めての良い知らせだ ・・全世界の聴衆は何で起きた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Had a crew of almost 100, and they were moving in on other gangs' territories, so it was getting bloody.
    100人ほどの手下を持ち 他のギャングの縄張りに侵入して 血の抗争になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Her body was fighting a foreign invader, and she wasn't getting any help.
    インフルエンザにかかったんじゃない 彼女の体は 異質な侵略者と闘っていたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My only chance of getting out of this place is to defeat my brothers and take control of olympus.
    ここから出る 唯一の方法は... 私の兄弟を倒し オリンポスを掌握することだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Whatever's set to happen, with those pulses getting faster, it's gonna happen soon.
    起こるセットのものは何でも、 これらのパルスが速くなってと、 それはすぐに起こるつもりだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I imagine captain hernandez... is getting pretty antsy to have her chief engineer back.
    ヘルナンデス船長がチーフエンジニアを返して もらえないかとやきもきしていると想像するよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Is its ability to adapt to getting punched in the face by the customer.
    顧客から顔面パンチを食らうことに対する 適応能力に負うところが大きい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And every country is going to have challenges in getting to the global goals.
    すべての国が国際目標を達成するという 課題を抱えることになるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Son of a mafia don, owner of an importexport business, getting grilled by the fbi agent hunting hr.
    マフィアのドンの息子で 輸出入業の経営者 しかもhrを追う fbi捜査官に絞られて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're getting word now that she's arriving at her residence in new haven, ...where robert hughes is standing by.
    ニューヘヴンの自宅に 彼女が戻ったようです 現地でロバートヒューズが 待機しています... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Everyone, everyone wanted to show the world that there is a possibility of getting up
    誰にでも、毎日だって起こる 可能性があるんだよって 世界に示したかったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Commander bly doesn't need my help. anakin does. you can help anakin by getting this ship to safety.
    ブライ中佐じゃなくて、アナキンを助ける 船を無事に避難したらアナキンを助かる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is about a man and a woman, who were childhood friends and attracted to each other, getting married.
    互いに惹かれていた幼馴染の男女が結婚することを内容としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rising prices mean that it is getting harder to get by.
    物価が上昇するということは, 取りも直さずやりくりが大変になるということだ. - 研究社 新和英中辞典
  • Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
    マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 - Tanaka Corpus
  • It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
    俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ - Tanaka Corpus
  • The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
    夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 - Tanaka Corpus
  • The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
    砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 - Tanaka Corpus
  • He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
    彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 - Tanaka Corpus
  • He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
    彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 - Tanaka Corpus
  • Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
    彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 - Tanaka Corpus
  • It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
    朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。 - Tanaka Corpus
  • Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
    私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 - Tanaka Corpus
  • If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.
    私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 - Tanaka Corpus
  • We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
    もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 - Tanaka Corpus
  • Before getting into the main topic, a storyteller warms up with a funny little tale that is related to the performance called a makura.
    本筋に入る前に演目に関わりのある小話が語られ、これを「枕」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
    あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。 - Tatoeba例文
  • You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
    夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 - Tatoeba例文
  • It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
    いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 - Tatoeba例文
  • It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.
    彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。 - Tatoeba例文
  • It has stopped getting colder already, so it is best to swap studded tyre's to normal tyres.
    もう冷え込むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻した方がいいぞ。 - Tatoeba例文
  • Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
    マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 - Tatoeba例文
  • It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
    俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ - Tatoeba例文
  • The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
    夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 - Tatoeba例文
  • The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
    砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 - Tatoeba例文
  • He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
    彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 - Tatoeba例文
  • He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
    彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 - Tatoeba例文
  • Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
    彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 - Tatoeba例文
  • It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
    朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。 - Tatoeba例文
  • If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.
    私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 - Tatoeba例文
  • Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
    私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 - Tatoeba例文
  • We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
    もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 - Tatoeba例文
  • the action of getting products without paying for them, and then reselling them for cash
    代金を支払う意志をもたずに商品を取り寄せ,転売などして現金を手にすること - EDR日英対訳辞書
＜前へ 1 2 .... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 .... 269 270 次へ＞

例文データの著作権について