「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 137 138 139 140 141 142 143 144 145 .... 269 270 次へ＞- Whatever the case, the dead man represents our best chance of uncovering the truth and getting to sarah.
いずれにせよ 死んだ男は 真実を突き止め サラを取り戻す 最大のチャンスを握っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I call you up, and you're creeping around lennon, getting into kirkland's business.
電話した時 あなたが レノンのまわりをコソコソして カークランドの仕事に頭を突っ込んでたからよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I do not know why, but I feel very resistance to getting into a relationship of love with this guy ...
何故だか分からないが、 こいつと恋愛関係に陥ることには非常な抵抗を感じる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't know what game you're playing, but I think you're getting carried away with this olivier gans thing.
どういうゲームをしてるのか わからないけど あなた オリヴィエ・ギャンスに 夢中になってるでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You were saying everything was fine, but all I was getting from you... was distance and anger.
あなたはすべて上手くいってるって でも私にはすべてのことが... 疎外感と怒りを感じられて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And maybe i'm getting soft, but I don't like keeping things from our team.
そして、たぶん私は柔軟になった。 けど、自分のチームを遠くに派遣することは 好きになれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At first I thought she was mapping from internal semantic form to syntactic treestructure and then getting linearized words.
統語的なツリー構造へー 意味論的なマッピングをしてー 言語化したと最初は思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But he's broken, and he's broken in a way that has nothing to do with whether or not he's getting high.
だが 彼は 壊れてる 麻薬をやってるかどうかとは 全く関係無い所で 壊れてるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Getting the surgery is the most important thing right now. saving your mom is more important.
今重要なのは 手術を受けることですお母さんの命を救うことの方が重要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Either you're the smartest investor in washington, or you're getting some very good information.
あなたが賢明なら ワシントンの投資家かどちらか または 若干 非常に良い情報を受け取ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then I started getting this feeling like if I was falling into the deepest, darkest hole imaginable.
すると 想像を絶する感覚が 襲い始め... 凄く深くて 暗い穴の中へ 転がり落ちて行くの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've got your message but I was busy the last days before the press office's getting busy by the summit conference.
メッセージは聞いたけど、昨日は忙しかったの サミット会議でプレスルームを取るのに忙しいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Has he done anything to prevent the two of you from getting together that we don't know about?
彼が2人の邪魔をしたことはないですか? 一緒になってから ぼくたちも知らない何か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Caroline's employees were so miserable, they were getting sick, leaving the company in droves.
キャロラインの従業員は とても悲惨だった 彼らは病気になって 集団で退職しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm fed up with the minister, my son, this job, this fucking leg that's not getting better.
俺はもう うんざりなんだ あの大臣や息子 この仕事にも このムカつく足も 良くなりゃしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Running away from home. sent him abroad and he goes around playing around with girls under the guise of getting into music.
家から逃げて 留学しては音楽にみせかけて女の子たちと遊んでばかりしてな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You torture those witches, and yet there you are, getting positively romeo and juliet with sophie deveraux.
お前は奴らの魔女を拷問し 尚且つそうして演じたわけか "ロミオ&ジュリエット"を ソフィー・デヴローと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I am afraid there is a risk of shrinking and even getting destroyed while trying to expand.
広がるつもりでいながらも狭められたり、 消されてしまったりする可能性があることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're getting a tour from the founders, and you wouldn't believe the freaks that try to get in here.
あなたは創設者から ツアーを受けました また この職場に来る 変人を信じないでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My mom wanted to kill me for not getting the dean's fellowship.
学部長の奨学金を取れなかったから うちの母親なんて私を殺したいと 思ってるほどよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Some of you guys might have heard, we're getting hit with an irs audit.
みんな、いくつかのあなたの聞いたことがあるかもしれない 我々はirsの監査に打たれている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My firm is already in the process of getting the depositions of the bus's passengers and the driver.
うちの事務所じゃもうバスの乗客と運転手の 宣誓証言の手続きをしてるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, i've been at this job a while, but it seems like this town is just getting weirder.
なぁ 俺もこの仕事をずっとやって来てるが 最近奇妙な事が起き過ぎる気がする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But one month after they got back from brazil, she left town after getting expelled for trashing the lab.
ブラジルから戻ってからの 1ヵ月 彼女は街にいたんだろ 研究内容を中傷するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't know what you've done with bagwell, but unless I see him, you're not getting the rest of the pages.
バグウエルになにをやってるか知らないが、 奴を解放しないと、 残りのページを渡さない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, I was filling out reports on the shootout at the port last night and getting grilled about how I let that archer get away.
アア 港での撃ち合いの 報告書を昨夜書いてた 射手にどうやって逃げられたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was getting your shot for your movie because you told him nothing else matters, and you wouldn't let him go.
あなたの映画のために 頑張ったんでしょう? あなたは彼を説得して 辞めさせなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Give me back the cards, getting them reissued is a hassle and you have no use for them
カードは返してくれ 再発行するのは面倒だし 君らが持っていても 役には立たない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - While his son was fighting across italy 442nd the neighbours were getting the
息子が442部隊でイタリア戦線で戦っている間に 隣人たちが財産を接収させるようにして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm changing all the door codes and getting rid of that other cps suit so you won't be leveraging that or anything else to save your own skin.
暗号を変更し cpsのスーツを排除する あんたに出来るのは 自分の面倒だけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You want lex and his doctors getting inside chloe's head?
君は本当にレックスとあそこの医者に クロエの頭の中をかき回されてもいいって思ってるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My subletter filmed a pornographic movie in my apartment, so now i'm getting evicted.
部屋をまた貸ししてた人が 私のアパートでポルノ映画を撮ったので アパートを追い出されたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm as stupid as that hog you stuck back in the village, getting myself cut and stabbed and bitten.
俺は村で動けなくなっていた農民と同じで馬鹿だ 切られて刺されて噛まられるなんてよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On that day, everyone were hugging each other, getting emotional and making promises that we'll stay in touch, we'll surely meet up once in a year!
その日 誰もが抱き合い 誓い合った 互いに連絡し合おう 年に 1 度は会おうと! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, what's happening is that as transistors are getting smaller and smaller and smaller
では、トランジスタがより小さく、小さく、さらに小さくなっていくとどんなことが起こるでしょうか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You hired raynor marquette to kill junior because he was getting in your way, didn't you?
君は レイノア・マーケットを雇って ジュニアを殺させた ジュニアが君の足手まといになってきたからだね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What do you mean summer, something various before you get started, expecting a great medicine and feelings getting excited
夏ってな、始まる前は何か色々と メッチャ期待したり気分が盛り上がったりするのにな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was not gonna let those boys send us off as killer bait without getting something in return.
彼らに殺人者の餌として 送らせるつもりはなかったの 見返りに何かを得ることなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And sleep in a cozy bed with his pretty wife, but when it comes to getting his hands dirty, he doesn't want
心地よいベッドで 綺麗な奥さんと寝る でも 汚れ仕事をやらされると それを拒否する... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Changing the subject completely... you know it won't alter anything, right, me and mary getting married?
話はまったく変わるけど... 何も変わらないことを知ってるだろ 僕とメアリーが結婚しても? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sometimes getting physical is the only thing these animals respond to, you understand?
ここの動物達が反応する唯一の手段が 体に言ってきかせること っていう時も あるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Kip is getting older, reaching that age when he starts to realize he's part of a larger world.
キップは 成長して行きます 彼が自覚する 年齢に達するまで 大きな世界の 一員だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You were the first person I wanted to tell, but everything started getting crazy, and I thought maybe joe was right and I shouldn't say...
一番最初に伝えたかった けれど何かが狂って... - ジョーも言わない方がいいと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These five gods did not have certain sex, and they hide away without getting married and giving birth to children.
この五柱の神は、特に性別はなく、独身のままに子どもを生まずに身を隠してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To many people school education is only a step to getting a good job.
学校教育とはいいところに就職するための手段に過ぎないと心得ている人が多い. - 研究社 新和英中辞典 - Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 - Tanaka Corpus - Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 - Tanaka Corpus - He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。 - Tanaka Corpus - His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 - Tanaka Corpus - Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 - Tanaka Corpus
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
