「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 138 139 140 141 142 143 144 145 146 .... 269 270 次へ＞- We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 - Tanaka Corpus - It spread to the general public after getting rid of the oil by slitting open the eel and broiling and steaming.
一般に広まったのは開いて焼いたり蒸したりして油を落とすようになってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A cat was prepared in hope of getting rid of the bogy mouse; then kyuso appeared.
そこでこの化けもの鼠を退治すべく猫を用意して夜を待ち、かくして旧鼠が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。 - Tatoeba例文 - You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。 - Tatoeba例文 - I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ - Tatoeba例文 - Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 - Tatoeba例文 - When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。 - Tatoeba例文 - After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.
フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。 - Tatoeba例文 - Mom was totally right when she told me to take an umbrella. Thanks to her, I got home without getting wet.
お母さんの言う通り、傘持ってって大正解だった。おかげで帰りは濡れずに済んだよ。 - Tatoeba例文 - It's getting late. Let's get ready for bed, and we'll continue this conversation tomorrow in the morning.
もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。 - Tatoeba例文 - "Hey, did you know? Mr. Tanaka's getting married!" "For real? When?" "I think they're holding the ceremony next week."
「ねえねえ、知ってる？田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」 - Tatoeba例文 - "Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married!" "Really?? When?" "I think the wedding is next week."
「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」 - Tatoeba例文 - you sweat in a steam room before getting a rubdown and cold shower
蒸気で満ちた浴室の中で汗をかいたのち、汚れをこすり落として冷たいシャワーを浴びる - 日本語WordNet - Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 - Tatoeba例文 - Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 - Tatoeba例文 - He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。 - Tatoeba例文 - His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 - Tatoeba例文 - Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 - Tatoeba例文 - We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 - Tatoeba例文 - I worked longer hours of overtime than usual this month, so it looks like I'll be getting a lot of overtime pay.
今月はいつもより残業時間が長かったので、多めに残業手当がもらえそうだ。 - Weblio英語基本例文集 - Before getting a housing loan, I concluded a loan agreement with that shinkin bank.
住宅ローンの借り入れに先立ち、私はその信用金庫との金銭貸借契約を締結した。 - Weblio英語基本例文集 - That [He] put me in the way of a good bargain [of getting a good post].
そのことで[彼のおかげで]私はよい取引の機会ができた[よい職につけるようになった]. - 研究社 新英和中辞典 - in medicine, action taken to decrease the chance of getting a disease or condition.
医学において、ある病気またはある状態になる機会を減少させるために行われる行為。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - This method is called by the parent OpenerDirector when getting an HTTP`moved permanently' response.
このメソッドは HTTP における `moved permanently' レスポンスを取得した際に親オブジェクトとなる OpenerDirector によって呼び出されます。 - Python - To provide a seedling transplanter designed to prevent a seedling box from getting out of place at a seedling withdrawal position and also prevent seedling conveyance-related parts from breakage.
苗取出位置での苗箱の位置ずれ防止、苗搬送関係部品の破損防止。 - 特許庁 - In case of getting the brightness same as that of one element, power consumption can be lowered.
また、素子が１つの場合と同じ輝度を得る場合、消費電力を少なく抑えることができる。 - 特許庁 - To provide a warning device for a vehicle used as illumination around a key when getting into the vehicle.
乗車時におけるキー廻りの照明として利用できる車両用警報装置を得る。 - 特許庁 - To securely prohibit a main rope from getting off a sheave even when effects of vibration or the like are given to it.
主ロープが振動等の影響を受けても網車から外れ出るのを確実に阻止する。 - 特許庁 - GAMING MACHINE ENABLING BET FOR GETTING INSURANCE-PAY, AND PLAYING METHOD OF GAMING MACHINE
インシュランスペイを得るための条件となるベットが可能なゲーミングマシン及びゲーミングマシンのプレイ方法 - 特許庁 - To prevent an artificial marble, an artificial marble used in a section where water is used in particular, from getting dirty.
人工大理石、特に水まわりで使用される人工大理石に汚れが付きにくくする。 - 特許庁 - An air curtain is formed in an inner side of a side wall 25 to prevent the side wall 25 from getting thin.
また側壁２５の内側にエアーカーテンが形成され、側壁２５の薄肉化が防がれる。 - 特許庁 - To provide an endoscope device capable of getting rid of the loosening of a wire stored in the endoscope device.
内視鏡装置の内部に格納されたワイヤの弛みを解消しうる内視鏡装置を得る。 - 特許庁 - The target detection rate is also evaded from getting worse in the all call period followed thereto, by lock-out.
またロックアウトにより、後続のオールコール期間におけるターゲット検出率低下は回避される。 - 特許庁 - To prevent play of fastened matter from occurring by restraining a screw from getting loose.
ねじに緩みが発生するのを防止することにより、被締結物にがたが生じるのを防止する。 - 特許庁 - To reduce the possibility that a passenger gets hurt when abruptly getting out of a train.
乗客が列車の扉からあわてて出ることがなく、怪我をする可能性が低くなるようにする。 - 特許庁 - Competition with Korean companies in the Chinese market, with Chinese companies in other emerging markets is getting severe.
中国市場では韓国企業と、他の新興国市場では中国企業との競争が激化 - 経済産業省 - To provide a finder device prevented from getting bulky at the non-use time and realizing the miniaturization of a camera main body.
不使用時にかさばらず、また、カメラ本体を小型化できるファインダ装置を提供する。 - 特許庁 - Some of you guys might have heard, we're getting hit with an irs audit.
みんな、いくつかのあなたの聞いたことがあるかもしれない 我々はIRSの監査に打たれている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After getting his 350th save, Iwase humbly said his next goal was to get his 351st save.
岩瀬投手は350セーブを挙げた後，次の目標は351個目のセーブを挙げることだと謙虚に語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - and, besides, they did not dare change the direction of their journey for fear of getting lost.
それに、迷子になるのがこわかったので、旅の方向は絶対に変えたくありませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - She felt as if she would never be able to talk again, she was getting so much out of breath:
とにかく息がきれてきて、もう二度としゃべれないんじゃないかと思ったくらいです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy;
ヤマネは、あくびをして目をこすりながらつづけます。「この子たちはお絵かきをならっていて、 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - they were getting breakfast ready, milking their cows, drawing water, and so on,
妖精たちは、朝食の準備をしたり、牛の乳をしぼったり、水を汲んできたりしていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - I dare say that in the course of the day I shall drop in at Norwood and see how you are getting on.''
とりあえず、今日中にノーウッドによって、捜査がどれくらい進んだかを見にいくよ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - To provide a manufacturing method for a bearing device for a wheel capable of restraining a rotational torque of an inner ring from getting low, capable of restraining a sealing member from generating heat, and capable of restraining durability of the sealing member from getting worse.
内輪の回転トルクの低下及びシール部材の発熱を抑制することができ、シール部材の耐久性低下を抑制することができる車輪用軸受装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - At the getting-off schedule station, the presence of the wheelchair user is informed to the passengers near the platform door corresponding to the getting-on position of the wheelchair user by the display part 12 or the lamp 18 or the like.
降車予定駅では、表示部１２やランプ１８などにより、車椅子利用者の乗車位置に対応するホームドア付近の乗客に対して、車椅子利用者の存在を報知する。 - 特許庁 - To provide a getting on and off position guide device of an escalator, having no fear of breakage and failure due to mischief or the like and surely informing a passenger of the getting on and off position in a suitable timing even in low-cost constitution.
低コストの構成でありながら、イタズラ等に起因する破損や故障の心配がなく、適切なタイミングで乗客に対して確実に乗降位置を知らせるのを可能にすること。 - 特許庁 - A place for getting on/off, which is formed of at least one platform, is provided with a housing-type floor substituting for a floor, which is not equipped for the vehicle, when the vehicle stops at a prescribed position for getting on/off.
少なくとも１つのプラットフォーム（１２）からなる乗降場は、車両が乗降りのための所定位置で停止した時に車両には無い床の代わりをする格納式床（１４）を備える。 - 特許庁 - A getting-over stroke L1 of the getting-over fitting part A from the start of fitting to the completion thereof is set to be larger than a sliding-contact stroke L2 of the sliding-contact fitting part B from the start of fitting to the completion thereof.
乗り越え嵌合部Ａの嵌合開始から嵌合完了までの乗り越えストロークＬ１を、摺接嵌合部Ｂの嵌合開始から嵌合完了までの摺接ストロークＬ２より大きく設定する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
