「HANDLED」を含む例文一覧(3697)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 73 74 次へ＞- Sakurai Chausuyama-kofun Tumulus (Sakurai City, Nara Prefecture, a large keyhole-shaped tomb mound in the early period, a handled-mirror form in the front part)
桜井茶臼山古墳（奈良県桜井市、前期前方後円墳、前方部柄鏡形） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Twelve-foot containers, 20-foot or 30-foot large-size containers, and 20-foot shipped containers standardized by the ISO (International Organization for Standardization) are handled at the station.
12フィートコンテナ、20ft・30ft大型コンテナ、20ft国際標準化機構規格海上コンテナを取り扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 298 (1) The dispatch and acceptance of documents shall be handled by the court clerk.
第二百九十八条 書類の発送及び受理は、裁判所書記官がこれを取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To enable a container for accommodating a liquid sample to be handled easily in an absorption photometer.
吸光光度計において液体試料を収納する容器の扱いを簡便ならしめること。 - 特許庁 - To provide a gas separator having flexibility and flexibly handled in installation or transportation.
可撓性を有し、設置時や輸送時に柔軟に対応できる気体分離装置を提供する。 - 特許庁 - In this way, the operating interface to be easily handled and utilizing the light-shielding cap can be provided to the user.
これにより、遮光キャップを活用した扱いやすい操作インターフェースをユーザーに提供できる。 - 特許庁 - CIRCUIT AND METHOD FOR DETECTING OPENING FOR DIGITAL SUBSCRIBER CIRCUIT HANDLED BY LOCAL FEED
局給電対応デジタル加入者回路用開放検出回路及びその開放検出方法 - 特許庁 - As a result, an amount of data to be handled in the processing after that can be reduced to achieve high speed processing.
従って、以降の処理においても扱うデータ量が少なく、高速化することができる。 - 特許庁 - To provide an electromagnetic wave shield material for high shield effect which is flexible and easy to be handled.
シールド効果が高く、可撓性を有し、使い勝手の良好な電磁波シールド材を提供する。 - 特許庁 - Two-phase digital data, to which oversampling is applied, are 1/n thinned and are handled as an original data rate signal.
オーバーサンプリングを施した２相ディジタルデータは1/nに間引き元のデータレート信号として扱う。 - 特許庁 - To provide a powdery flavor composition containing a large amount of flavor ingredients and being fluid easy to be handled.
大量の風味成分を含み、扱いやすい流動性のある粉末風味組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a display panel which is easily handled when transported and so on.
搬送時等の取扱いを容易に行うことができる表示パネルを提供することにある。 - 特許庁 - To provide piping and its joint having light weight, and capable of being easily handled and inexpensively manufactured.
軽量であって取扱いが容易で、製造コストの安い配管とその継手を提供する。 - 特許庁 - To provide a vertical type water cleaner whose outlet pipe is easily handled.
出口管を容易に取り回すことのできる、縦置き形の浄水器を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To prevent a normally conveyed recording medium from being handled as a separation delay jam.
正常に搬送されている記録媒体が分離遅延ジャムとして取り扱われないようにする。 - 特許庁 - To provide a parachute type extinguisher to be easily installed and handled at a lost cost.
設置及び取扱いが容易でコスト的に安価なパラシュート型の消火装置を提供する。 - 特許庁 - To improve context representation in an application while keeping data to be handled to a minimum.
処理されるべきデータを最小に保ちながら、アプリケーション内でのコンテキスト表現を改良する。 - 特許庁 - a long-handled pruning saw with a curved blade at the end and sometimes a clipper
先端に反った刃と場合によっては大ばさみが付いている、長い柄の剪定用のこぎり - 日本語WordNet - long-handled fork for cooking or toasting frankfurters or bread etc. (especially over an open fire)
料理用に、あるいはフランクフルト・パンなどを（特に直火で）焼くのに使われる柄の長いフォーク - 日本語WordNet - To provide nanocarbon materials which is easily handled for transportability, dispersibility, and storage property, etc.
輸送性、分散性及び保管性等のハンドリングを容易とするナノカーボン材料を提供する。 - 特許庁 - The raw materials is easily handled, and the rate of saccharization increases.
これにより原料が扱いやすくなり、且つ糖化処理工程における糖化率が向上する。 - 特許庁 - To provide an electrode for electrostatic field fryer, simple in structure, easily handled, and produced at low cost.
構成簡単、取り扱い容易、且つ低価格の静電場フライヤー用電極を提供すること。 - 特許庁 - The captain asked me to reexamine the dna from the bomb... to see if anyone else might have handled it.
船長から他の誰かが扱った形跡がないか dnaを再調査するように頼まれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The captain asked me to reexamine the dna from the bomb... to see if anyone else might have handled it.
船長から他の誰かが扱った形跡がないか DNAを再調査するように頼まれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Told you we should have stayed put, howl and I could've handled it.
我々は、put滞在したい場合、私は、あなたに言った ハウルと私はそれを処理していたかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Told you we should have stayed put, howl and I could've handled it.
我々は、PUT滞在したい場合、私は、あなたに言った ハウルと私はそれを処理していたかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Geni MAEDA and Yorihisa MIYAGI handled practical matters and, attended to the construction of the event site from September.
実務面は前田玄以・宮城頼久らが行い、9月からは会場の工事も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You can choose how cookies are handled in the Internet zone. This overrides automatic cookie handling.
インターネットゾーンでのクッキーの処理方法を選択できます. これは自動クッキー処理を上書きします - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - It is considered as a derivative of a long-handled sickle for cutting algae entangling boats.
舟に絡まった藻などを切るための、柄の長い藻狩り鎌を武器に転用したものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a game similar to field hockey but played on horseback using long-handled mallets and a wooden ball
フィールド・ホッケーに似ているが、長い柄の木づちと、木のボールを使い、馬に乗って行われるゲーム - 日本語WordNet - If an event is not handled by the dispatcher that triggered the event, it may bubble up to the next dispatcher.
もしイベントがディスパッチャによって処理されない場合、次のディスパッチャに引き渡されます。 - PEAR - In this example, the memory request for the I/O buffer is handled by the C library allocator.
この例では、I/O バッファに対するメモリ要求は C ライブラリのメモリ操作関数を使っています。 - Python - compile handled by cc (or similar) executable with-c option: compiles .c to .o
コンパイルは cc (またはそれに似た) 実行ファイルに、-c オプションをつけて実行します: .c を.oにコンパイルします。 - Python - If the URL ends in a /, it is assumed to refer to a directory and will be handled accordingly.
URL が/ で終わっていれば、ディレクトリを指しているものとみなして、それに適した処理を行います。 - Python - This functionality is only available on a section by section basis, and individual manual pages may not be handled in this manner.
この機能はセクションだけに基づくものであり、個々のマニュアルページを扱うことはできない。 - XFree86 - If ``false'', Meta characters input from the keyboard are handled according to the eightBitInput resource.The default is ``false.''
``false'' の場合は、キーボードから入力した Meta 文字は eightBitInput リソースに従って処理される。 デフォルト値は ``false'' である。 - XFree86 - (Against this, a school which regards the twenty-eight chapters to be handled as unified sutra is called 'Icchi School').
（これに対し、二十八品全体を一体のものとして扱うべきとする一派が「一致派」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A position of the uppermost sheet S1 of the handled sheets is detected by position detection parts 607, 608.
捌かれたシートの最上位シートＳ１の位置を、位置検出部６０７，６０８により検出する。 - 特許庁 - To provide a sterilization device in which an implement can be sterilized as a whole and safely handled.
器具全体を殺菌できかつ器具の取り扱いが安全に行える殺菌装置を実現する。 - 特許庁 - To provide a drainage material which can be easily adjusted in drain capability and is handled easily.
排水能力の調整が容易にできるうえに、取り扱いが容易な排水材を提供する。 - 特許庁 - To provide an input device simply and well handled in the printing apparatus of a printing press.
印刷機の印刷装置において簡単に上手く取り扱える入力装置を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, there is a tendency for dependence on neighboring multifunction accumulations to deal with areas other than the handled theme.
他方、テーマ以外の分野については近隣の多機能型集積に依存する面もある。 - 経済産業省 - "D'you think you know more about fowls than I, who have handled them ever since I was a nipper?
「オレより鳥のことに詳しいっていうのかい、ガキのころから鳥を扱ってきたこのオレよりも？ - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - said the Woodman, and shouldering his axe, he marched up to the first tree that had handled the Scarecrow so roughly.
と木こりは斧をかついで、かかしを手荒に扱った最初の木のところに向かいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - When a shutter speed error is measured as underexposure, the exposure value is handled as a positive value, and when the shutter speed error is measured as overexposure, the exposure value is handled as a negative value.
シャッタ速度誤差が露出不足として計測されたとき、その露光値は正の値として取り扱われ、シャッタ速度誤差が露出過剰として計測されたとき、その露出値は負の値として取り扱われる。 - 特許庁 - To markedly improve flatness of a handled object, by effectively reducing conical protruded deformation in a suction part and recessed deformation between pads, in the case of sucking the handled object, deformable and thin.
変形しやすい薄い被取扱物を吸着する際、吸着部分での円錐状の凸変形およびパッド間での凹変形を効果的に低減でき、被取扱物の平面性を大巾に向上できる。 - 特許庁 - To provide an opener with illumination which has an illumination function at a low cost for cleaning inside of the oral cavity while maintaining the opening condition of a patient' mouth, can be handled with one hand, and is hygienically handled.
患者の口を開いた状態を保って、口腔内を清拭するため、安価で照明機能を持ち、片手で操作でき、かつ取り扱いが衛生的な照明つき開口器を提供する。 - 特許庁 - The handling device comprises a body part 72 and a holding part 71 supported on the body part 72 to hold an object to be handled, and can at least move the handled object to a target.
本発明のハンドリング装置は、本体部７２と、本体部７２に支持され、被ハンドリング物を保持する保持部７１とを備え、上記被ハンドリング物を目標物に向かって少なくとも移動させることができる。 - 特許庁 - To provide a handled bottle achieving light weight that has not been obtained for a large handled bottle and satisfying various strength necessary for the large bottle with the handle.
大型の把手付きボトルとしては、これまで得られていなかったような軽量化を達成すると共に、大型の把手付きボトルに必要とされる種々の強度を満たしている把手付きボトルを提供する。 - 特許庁 - The communication management control device further includes an insertion and sending-out means which, when the session is established and when discriminating detection of a separately handled packet to be handled separately from the packets from the first device, in the established session, converts the separately handled packet to a data format including the address information for the session stored in the monitoring storage means, and inserting the separately handled packet between packets from the first device in the established session.
セッションが確立されているときに、確立されたセッションにおいて第１の装置からのパケットとは別にやり取りされるべき別扱いパケットを検出したと判別した場合に、別扱いパケットを、監視記憶手段に記憶されているセッション用アドレス情報を含めたデータフォーマットに変換して、確立されたセッションにおいて第１の装置からのパケット間に挿入する挿入送出手段を備える。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
