「Interesting」を含む例文一覧(4337)
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 86 87 次へ＞- To provide an automatic running toy performing more interesting motion than just avoiding obstacles.
障害物を単に回避する以上の面白みのある動きの自動走行玩具を得る。 - 特許庁 - An interesting and tireless video game can be offered to the player.
従って、プレーヤに対して、面白くかつ飽きのこないビデオゲームを提供することができる。 - 特許庁 - It's on your profile now, too... along with some... interesting thoughts on samesex marriage.
今の君のプロフィールもちょっとね・・・ 同性同士の結婚に興味があると書いてたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's interesting you haven't mentioned dr. thredson once since you came in here.
面白いわ ここに来てから dr. スレッドソンには 全く触れないのね 彼の子を宿した事で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - More interesting that I didn't get a sense that you were hiding something from me, but anyway...
君が隠し事をしていたことに 僕が気づかなかったことは もっと興味深いが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I thought, this is very interesting. what if I make like a car crash test?
「これは面白い。これを車の衝突実験のように作ったらどうなるだろう」と思い、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Listen,i don't want to make you mad, but I found something really interesting, and I want you to take a look at it.
君を怒らせたくないけど すごく面白いものを見つけたんだ 君に見て欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There's an interesting motive hidden here somewhere.
壊してしまうのか 僕にはわからない ここのどこかに 興味深い動機が隠されてるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The interesting question is just because something, er, thinks differently from you, does that mean it's not thinking?
正しい問いはこうだ 「人間と違う方法で考えるモノは... ...考えている と言えるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the price of electric miles ends up being a very interesting number.
そしてこの電気のマイルの価格は、最終的にとても興味深い数字になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The thing about gilly that you find so interesting is that she said six words to you.
ギリーのことで一番興味深いと思ったのは 彼女がお前に言った6つの言葉だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These unfolding paths have been quite interesting, when you consider them.
この展開された生き方は 非常に興味深いものだった 君がそれを考慮すると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's interesting you haven't mentioned dr. thredson once since you came in here.
面白いわ ここに来てから Dr. スレッドソンには 全く触れないのね 彼の子を宿した事で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, uh, there's the federal way, with the trace evidence, and then there's a more interesting way.
痕跡証拠を追うのが FBIのやり方だ でも もっと面白い方法もある そっちでいこう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Given your new major, I thought you might find this interesting. lex.
「君は新しい教科を専攻したしたようだな... これは興味を起こすかもしれない、レックス」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The interesting thing is, our vows never specifically forbid intimate relations with women.
面白いことに、 僕達の誓いは女性との親密な関係を、 特に禁止していない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A lot of interesting characters will be in attendance... and I think you might be interested in them.
面白い連中がたくさん やって来るし... 彼等には興味を 引かれると思いますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But also be comparing it to european caf cultures in the past for a more interesting piece.
過去のヨーロッパのカフェ文化と比較したらもっと面白い記事になると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, uh, there's the federal way, with the trace evidence, and then there's a more interesting way.
痕跡証拠を追うのが fbiのやり方だ でも もっと面白い方法もある そっちでいこう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is interesting that as many as 37 poems by FUJIWARA no Sukemi, who was in a lower ranking post, were selected in the acrostics section.
物名部において、卑官の藤原輔相が37首も採られているのも興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is unreasonable to consider these two books are koshi koden even if the content is interesting.
いくら内容が面白いからといってもこの両書を古史古伝というのは無理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It will be quite interesting to see how he walks this tightrope.
(比喩的に)彼がこの綱渡りをどんなふうにやってのけるかはおそらく見ものだろう. - 研究社 新和英中辞典 - You shouldn't read a work of literature by simply picking out the most interesting sections.
面白い部分だけをつまみ食いして文学作品を読むというわけにはいかないものだ. - 研究社 新和英中辞典 - Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 - Tanaka Corpus - However, this is one of the interesting historical materials to take into consideration for the origin of sake.
しかし、これも日本酒の起源を考えるのに興味深い史料の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Drunken, he starts to sing, 'It is interesting to float a sake cup on the mountain water.'
そして酒に酔った体で「面白や山水に盃をうかめては」と謡いはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - What is so interesting about that high school baseball game you have been watching on TV since the morning?
朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？ - Tatoeba例文 - If you want to live in the countryside, you should become a teacher in a rural area. Read this book. It's interesting.
田舎に住みたいんなら、田舎で教師するといいよ。この本読んでみて、面白いよ。 - Tatoeba例文 - Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 - Tatoeba例文 - You will also find other interesting programs, such as an implementation of the Fano decoding algorithm.
ファノデコーディング・アルゴリズムの実装など,ほかの興味深いプログラムを見つけることもできます． - コンピューター用語辞典 - Disclosed are embodiments for generating visual patterns that exhibit interesting group dynamics.
面白い群れダイナミックスを見せるビジュアルパターンを生成するための実施例を開示している。 - 特許庁 - To display an interesting comment even when a large amount of comments are written.
多量のコメントが書き込まれても、面白味のあるコメントを表示することができること - 特許庁 - This is particularly interesting given that being chief is a hereditary role,
これは、村長というのが世襲だということを考えるとなおさら興味深いものです。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - `I know SOMETHING interesting is sure to happen,' she said to herself, `whenever I eat or drink anything;
「なんでも食べたりのんだりすると、ぜったいなーんかおもしろいことがおきるんだな。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - and the gentleman was about to give us an account of this very interesting affair,
こちらの方は、このきわめて面白い事件について説明をしてくれるところだったんだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - To provide a fully interesting game machine, wherein the operation of a big winning device during a big winning game is made interesting and unpredictable and the monotonousness of the big winning game is dissolved.
大当り遊技時の大入賞装置の動作に面白みや意外性を持たせ、大当り遊技の単調さを解消した興趣に富む遊技機の提供を実現することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an interesting game machine allowing a player to keep interested in a game.
遊技者の遊技に対する興味を維持することが可能な面白味のある遊技機を提供する。 - 特許庁 - To obtain an interesting or unexpected operation result even while the instruction position of a controller is a reference.
コントローラの指示位置を基準としつつも、面白みや意外性のある操作結果を得ること。 - 特許庁 - To improve the interesting property of a competition game by making the most of a player's play experience in the competition game.
プレーヤのプレー経験を対戦ゲームにおいて有効に生かし、対戦ゲームの趣向性を高める。 - 特許庁 - To perform interesting presentation in a pattern display of a game machine utilizing reels.
リールを利用した遊技機の図柄表示において、興趣性の高い演出を可能とすること。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of making a probability variation state more interesting to improve interest of games.
確変状態をより面白くでき遊技の興趣性を向上できる遊技機を提供する。 - 特許庁 - A technique intervention element is adopted, so that the more interesting factor of the game is obtained compared with that in the conventional manner.
技術介入的要素を取り入れので、従来よりも遊技に面白味を持たせ得る。 - 特許庁 - To provide a game machine which has an interesting pattern of occurrence of situations advantageous to a player.
遊技者にとって有利な状況の発生パターンに面白みのある遊技機を提供する。 - 特許庁 - Learning about the tastes of people in different countries has been interesting for all of us.
さまざまな国の人々の好みを知ることは私たちみんなにとって興味深いことです。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a game machine achieving exciting and interesting games covering the whole of games.
興奮度が高く面白味のある遊技を遊技全般に亘って実現した遊技機を提供する。 - 特許庁 - To obtain an image in which a main interesting subject such as a human face is exposed appropriately.
人間の顔のように、興味のある主要な対象が、適切に露光される画像を得る。 - 特許庁 - Further, the silicon catch 5 is made highly interesting with various colors applied.
これに加えて、さらにシリコン製キャッチ５をさまざまな色に着色して趣向性の高いものする。 - 特許庁 - To provide a highly interesting game machine capable of further attracting the interest of a player.
趣向性が高く遊技者の興味をより一層引くことができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a printing medium having more colorful and interesting images recorded.
よりカラフルで面白みのある画像が印刷された印刷媒体を提供することができるようにする。 - 特許庁 - To accurately acquire information interesting to a user and present the information to the user.
ユーザが関心のある情報を的確に取得し、当該情報をユーザに対して提示すること。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
