「Left Hand」を含む例文一覧(1650)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 32 33 次へ＞
  • The upper end of the control rod is captured by a second fastener mechanism having the other of the right hand or the left hand thread.
    制御棒の上端は右ネジおよび左ネジのうちの他方を有する第２締結機構によって杷持される。 - 特許庁
  • To provide a hinge which needs not be separately manufactured for 'for left hand pivot' and 'for right hand pivot', but can be used for both of them in common.
    「左吊元用」「右吊元用」を別個に製造する必要がなく、両者兼用の蝶番を提供する。 - 特許庁
  • A user plays the game by moving a main controller 3 held in the right hand and a sub-controller 4 held in the left hand, respectively.
    ユーザは、右手に持ったメインコントローラ３及び左手に持ったサブコントローラ４をそれぞれ動かしてゲームをプレイする。 - 特許庁
  • To provide a photographing apparatus capable of easily discriminating right hand gripping and left hand gripping by visual appearance.
    右手把持状態または左手把持状態を外観目視で容易に判断することができる撮影装置を提供する。 - 特許庁
  • For example, only when depressing the verification switch with the left hand, is the input operation by the right hand made effective.
    そして、例えば左手でリモコンの確認スイッチを押している場合にのみ、右手による入力操作を有効にする。 - 特許庁
  • Article 7 With regard to the matters listed in the left-hand column of Appended Table 2, the amount of the fees shall be as listed in the right-hand column of said table.
    第七条　別表第二の上欄に掲げる事項の手数料は、同表の下欄に掲げる額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The removing tool of the rotation transmission body uses a jack effect by combination of a right-hand screw and a left-hand screw.
    右ねじと左ねじの組み合わせによるジャッキ効果を利用した前記回転伝達体の取り外し工具とする。 - 特許庁
  • To provide a remote control device which can accurately determine whether an operation has been performed with the right hand or the left hand.
    右手による操作か、左手による操作かを正確に判定することができる遠隔操作装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine provided with a shooting apparatus with which a player can easily perform ball-hitting operation with his/her right hand or left hand.
    遊技者が、右手でも左手でも容易に打球操作しうる発射装置を具備する遊技機を提供する。 - 特許庁
  • At the time when they are scooped up with the perforated hand ladle 5, and are sifted out, the solder 3 of high purity is left in the perforated hand ladle 5.
    これらを有孔柄杓５ですくい取って篩い分けると、有孔柄杓５に高純度のはんだ３が残る。 - 特許庁
  • This line-carved bodhisattva image is seated on a lotus pedestal on a granite cliff with its right hand raised and its left hand placed on its knee.
    花崗岩の絶壁に蓮華座上に坐し、右手を挙げ、左手を膝上に置く形の菩薩像を線刻する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, the diffraction region B has the diffraction efficiency higher on the right hand side than on the left hand side in the drawing.
    反対に、回折領域Ｂは、回折効率が、図面上、右側の方が高く、左側の方が低くなされている。 - 特許庁
  • Specifically, the diffraction region A has the higher diffraction efficiency on the left hand side than on the right hand side in the drawing.
    すなわち、回折領域Ａは、回折効率が、図面上、左側の方が高く、右側の方が低くなされている。 - 特許庁
  • The modern standard sewing pattern for Nagagi consists of the right-hand Migoro and the left-hand Migoro.
    現在の和服の長着の標準的な裁断方法では、右の見頃と左の見頃の2つの布で見頃が構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4. As for the kakejiku with 'futai' (a pair of strips of cloths or paper hanging from the top), first, bend the 'futai' on the left hand side into the bottom of the other 'futai' on the right hand side.
    風帯のある掛軸の場合、まず向かって左手側の風帯を右手側の風帯の下に曲げ込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is the preparation of the Juko school's style that the host enters the tearoom, bringing in a hishaku and a hutaoki with his right hand and only kensui with his left hand in the same way to put these utensils away after the tea ceremony is over.
    しかし仕舞いと同様右手で柄杓・蓋置を持ち左手は建水のみを持って運び出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To pack up the chakin back into the chest, the chakin, held in the right hand, is pressed against the body of the kinto and rolled cylindrically while the kinto is held in the left hand.
    片づけるときには巾筒を左手に持ち、茶巾は右手に持って巾筒の胴に当て、くるくると巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The way of holding (in case of Chuin school) - A prayer should hang Moshu on the middle finger of the right hand and hang odome (literally, lacing up the thong) on the forefinger of the left hand.
    持ち方（中院流の場合）右手の中指に母珠を掛け、左手の人指し指に緒留を掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is so-called 'Ojizo-san' affectionately which is characterized by Shakujo (a priest's pewter staff) in the right hand and hoju (sacred gem) in the left hand.
    いわゆる「お地蔵さん」と呼び親しまれているもので、右手に錫杖、左手に宝珠を持っているのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”
    だが，わたしの右や左に座ることは，わたしが与えるものではなく，それが備えられている人たちのためのものだ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 10:40』
  • But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,
    むしろ，あなたがあわれみの行為をする時には，右の手がしていることを左の手が知ることのないようにしなさい。 - 電網聖書『マタイによる福音書 6:3』
  • When a left end ERL is pressed with a left hand and an operating part SSB is turned to the left side in respect to a grip part GRP, the operating part is fixed in a state shown in the figure.
    左手で左端部ＥＲＬを押下して操作部ＳＳＢをグリップ部ＧＲＰに対して左側に回動させると、図示の状態で固定される。 - 特許庁
  • Bead cores 18A on the inner and outer sides across a vehicle of a left tire 10A each have left-hand laid steel wires on the periphery.
    左タイヤ１０Ａの車両内側及び外側のビードコア１８Ａの外周にはスチールワイヤがＳ撚りに巻かれている。 - 特許庁
  • To provide acupressure effects to both left/right sides of a nail root part by effectively pressing the both left/right sides of the nail root part of a hand finger.
    手指の爪根部の左右両側部を効果的に押圧し、該爪根部の左右両側部に指圧効果を与える。 - 特許庁
  • When a user practices a left hand at a low range, the keying display device 1 is moved to a first position at the left end.
    低音側つまり左手の練習をするときは押鍵表示装置１を左端の第１ポジションに移動させる。 - 特許庁
  • In the case of photographing, the camera is held with a right hand or a left hand and held so that a right or left corner may come to the center of the palm, whereby the camera 10 is stably held even when it is small.
    撮影時には右手または左手でホールドし、右または左の角が掌の中央にくるように持てばカメラ１０が小さくても安定する。 - 特許庁
  • Therefore, the first keyboard 23 and the second keyboard 24 can be combined and arranged right and left, and therefore this keyboard can be constituted for a right-hand use or a left-hand use.
    従って、第１キーボード２３と第２キーボード２４を左右に組み合わせて配置することができ、これにより右利き用や左利き用として使用することができる。 - 特許庁
  • To provide a touch panel computer capable of placing ten-keys at a left-hand side in use by a left-hander, to allow a user to operate the ten-key, without having the hand move by a large amount.
    左利きの人が利用する場合に、テンキーが利き手側になり、手を大きく移動することなく操作を行うことができるタッチパネルコンピュータを提供する。 - 特許庁
  • To provide a hand-held operating device that can be easily operated by both of right and left hands.
    右手あるいは左手のどちらでも操作しやすい手持ち操作装置を得る。 - 特許庁
  • To easily move a door blade right or left relative to its bracket with the single hand.
    扉羽根をブラケットに対して片手で容易に左右に移動できるようにする。 - 特許庁
  • On the last installation wizard panel, press the Customize button in the bottom left-hand side of the panel.
    インストールウィザードの最後のパネルで、パネルの左下にある「カスタマイズ」ボタンを押します。 - NetBeans
  • I noticed that he had an avulsion fracture to the third distal phalanx of his left hand.
    気づいたんだけど 左手の先端三節骨に 彼には剥離骨折があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • An oni is sealed in the main character's left hand, with which he exorcises spirits.
    主人公の左手にも鬼が封じられており、これを用いて除霊などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The archer stands at a distance of two meters in front of a makiwara, raises the bow in his left hand and shoots the arrow.
    巻藁前では左手方向約２ｍ先に巻藁を見て矢を放つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Boy, take his left hand by the wrist and bring it near to my right."
    ぼうや、やつの左手の手首をつかんでわしの右手のところまで持ってくるんだ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Captain Smollett rose from his seat and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.
    スモレット船長は立ち上がると、左手にパイプをうちつけて灰をおとした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • The care-taking person K holds a handle 16A by the right hand after putting the right hand under the neck of the care-receiving person H with the buttocks and waist of the care-receiving person H supported on a body 12, and holds a handle 16B by the left hand after putting the left hand under the thighs of the care-receiving person.
    本体１２に被介護者Ｈの尻部及び腰部を乗せた状態で、右手を被介護者の首の下に回してから取っ手１６Ａを掴み、左手を被介護者の大腿部の下に回してから取っ手１６Ｂを掴む。 - 特許庁
  • When the user's dominant hand is the right hand in this case, the coordinates of the most left side touch part 401 are selected in the figure, and in the case of the left hand, the coordinates of the most right side touch part 501 are selected.
    かかる場合に、ユーザが利用する手が右手である場合には図の最も左側のタッチ部分４０１の座標を選択し、左手である場合には最も右側のタッチ部分５０１の座標を選択する。 - 特許庁
  • A bowl is held in one's hand in such a way that the thumb of the left hand is raised to catch a brim of the bowl and the remaining four fingers of the left hand are stretched flatly to support the bowl's 'itozoko' (a raised circular rim at the bottom of a bowl).
    椀の持ち方は、左手の指を平たく伸ばし、親指を起こして椀の縁に引っ掛け、残りの四本が底のところにある「糸底」（底の円周状に突起している部分）をのせるようにして持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The agitation blades 4 are arranged in a right-hand screw spiral and a left-hand screw spiral manners and uniform the height of the deposit of the crushed material.
    撹拌ブレード４は右ネジ螺旋状と左ネジ螺旋状に配列し粉砕された物の堆積高さを均一化する。 - 特許庁
  • The print elements of the print chip 12-n at the left hand from the boundary and the print elements of the print chip 12-N at the right hand from the boundary do not serve as printing.
    この境から印字チップ１２−ｎでは左方、印字チップ１２−Ｎでは右方の印字素子が遊休する。 - 特許庁
  • The remote control valve 7 for running straightly operates the control valves 23, 24 for the left-hand and right-hand running in forward direction or in backward direction simultaneously.
    走行直進用リモコン弁７は、左右走行用制御弁２３，２４を同時に前進側または後進側へ操作する。 - 特許庁
  • A first coupling member 21 is engaged with the left-hand screw 18a, and a third coupling member 24 is engaged with the right-hand screw 17a.
    第１連結部材２１は左ネジ部１８ａに螺合し，第３連結部材２４は右ネジ部１７ａに螺合する。 - 特許庁
  • Further, an interval between the left-hand screw 18a and the right-hand screw 18b is variably set by sliding a splined shaft 19 and bosses 22, 23.
    さらに，スプライン軸１９とボス２２，２３との摺動により，左ネジ部１８ａと右ネジ部１８ｂとの間隔は可変にされる。 - 特許庁
  • A twist ring is rotatable from a right-hand configuration to a left-hand configuration through an intermediate configuration in the reverse direction relatively to the lens base part.
    ツイストリングは、右側構成から、中間構成を通り、左側構成に、レンズ基部に対し逆方向に回転可能である。 - 特許庁
  • To provide a packing box capable of stably displaying a blister pack after the box is opened by simultaneously opening a front face of the box to the right hand and to the left hand from the central line of the front face.
    観音開きをして開封した後、ブリスターパックを安定してディスプレイ可能な包装箱を提供する。 - 特許庁
  • The hand dryer includes a box body and a hand inserting hole opened at substantially the upper surface of the box body with the center in a leaving direction and the right and left sides in an approaching direction.
    さらに、両手の手のひら側を平行にそろえなければならず、自然な体勢で使用することになる。 - 特許庁
  • To provide a refrigerator capable of reducing a working space in demounting a cover member, in changing right-hand opening and left-hand opening of a door.
    扉の左右開きを変更するときに、カバー部材の取り外しの作業スペースを小さくできる冷蔵庫を提供する。 - 特許庁
  • To provide a center console of a vehicle to uniform left and right intervals between a hand brake lever and an inserted part with the hand brake lever insertted therethrough.
    ハンドブレーキレバーとハンドブレーキレバーを通した挿通部との左右の間隔を均一にする車両のセンターコンソールを提供する。 - 特許庁
  • While pulling the pulling ring 10 downwards with a right hand, a handle part 2a is pulled with a left hand and the slider 2 is slid upwards.
    右手で引っ張りリング１０を下方に引っ張りつつ、左手で引き手部２ａを引っ張って、スライダー２を上方にスライドさせる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 32 33 次へ＞

例文データの著作権について