「Left Hand」を含む例文一覧(1650)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 32 33 次へ＞
  • A beautiful woman who has only three fingers on her left hand visits the Bodhisattva Jizo (guardian deity of children), and scoops up a ladle full of aka no mizu (water to be offered to a Buddha or deity).
    左手が3本指の美女が地蔵尊に詣でて、閼伽（あか）の水をくむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three targets are positioned on the left hand side of the archer on horseback who proceeds down a 218 meter long straight track.
    距離2町（約218m）の直線馬場に、騎手の進行方向左手に３つの的を用意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Set the columns to repeat at the left hand side of each printed page.
    印刷時に各ページの左側に表示する列 (訳注: 印刷タイトル - 列のタイトル) を設定します。 - PEAR
  • The origin of each glyph is normally set so that the character is drawn in the upper left hand corner of the grid cell.
    グリッドセルの左上角に文字が描画されるように、普通各グリフの原点が設定される。 - XFree86
  • An statue of nyorai with the palm of the left hand taking the form of Yogan-in and bearing a medicine pot is a statue of Yakushi Nyorai (the healing Buddha).
    与願印を示す左手の上に薬壷が載っていれば薬師如来である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two doors from one corner, on the left hand going east, the line was broken by the entry of a court;
    東にむかった左手の、ある角から２軒目で、家並みは中庭への入り口で途切れていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand,
    そして君だけで中に入って、左手のガラス棚のＥと書かれているところを開けるんだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
    彼はそばに行き，手を取って彼女を起き上がらせた。熱は引き，彼女は彼らに仕えた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:31』
  • Thereby, whether the subject is the photographer himself (herself) or the person other than the photographer and whether the device case 1 is held with a left hand or a right hand, the fingers of his (her) hand are positioned at the button part 5.
    従って、被写体が撮影者自身でも、また撮影者以外でも、左右いずれの手で本体ケース１を持っても、その手の指をシャッタ釦部５に位置させることができる。 - 特許庁
  • The circular or polygonal seals are stuck to first corresponding points (the right elbow and left knee, and the left elbow and right knee) of the diagonal limbs of the body and to second corresponding points (the right hand and left foot, and the left hand and right foot), and the strip seals are stuck to one side on diagonal lines assumed on both foot soles.
    円形または多角形のシールを、身体の対角線状の四肢の第一の対応点（右肘と左膝、左肘と右膝）、第二の対応点（右手と左足、左手と右足）に貼付し、帯状のシールを両足裏に想定した対角線上の一辺に貼付する。 - 特許庁
  • For example, if performance mode is changed into 'two-person mode' from 'single person mode', the music data MR and ML of the right and left parts are made to correspond to the right-hand side player and the left side player, and finger work guide information FL1 for the left hand part is changed into fingering guide information FL2 for left side player.
    例えば、演奏モードが「一人モード」から「二人モード」に変更されると、右左パートの曲データＭＲ，ＭＬを右側演奏者及び左側演奏者に対応させて、左手パート用運指ガイド情報ＦＬ１から左側演奏者用運指ガイド情報ＦＬ２に変更する。 - 特許庁
  • The series oil circuit of the left-hand motors 22a and 23a is connected parallel with the series oil circuit of the right-hand motors 22b and 23b.
    さらに、左側の油圧モータ２２ａ，２３ａの直列回路と、右側の油圧モータの２２ｂ，２３ｂの直列回路とを並列に接続する。 - 特許庁
  • To provide an operation panel structure for a chemical spraying vehicle allowing shifting and spraying operations to be easily performed by the left hand while steering a steering wheel with the right hand.
    右手でハンドルを操舵しつつ、左手で容易に変速操作や散布操作が行える薬剤散布車の操作パネル構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a passage authorization system in which both a right hand and a left hand can similarly be used for authentication without increasing the cost of apparatus installation.
    装置設置のコストを増加させることなく、左右の手で同じように認証を行うことのできる通行認証システムを提供する。 - 特許庁
  • Circumscribed rectangles 104 of characters or elements (left-hand radicals, right-hand radicals, or the like) constituting the characters in an inputted document picture 101 are obtained (processing 102).
    入力した文書画像１０１中の文字或いは文字を構成する要素（つくり、へん等）の外接矩形１０４を求める（処理１０２）。 - 特許庁
  • A left frame 3 and a right frame 4 are arranged in a position where they can contact a user's hand H when the user holds a remote controller 1 in the hand H.
    左フレーム３と右フレーム４とを、ユーザがリモコン装置１を手Ｈで持ったときに、ユーザの手Ｈに接触可能な位置に配した。 - 特許庁
  • the expressions listed in the left-hand column below have the same meaning as in the provisions of the Ordinance listed in the right-hand column in relation to those expressions--
    次の左欄に列挙する表現は，当該表現に関して右欄に列挙する条例の規定におけるのと同一の意味を有する。 - 特許庁
  • A small gear 5b and a large gear 5a are formed in the right hand in a figure, and in the left hand in the figure in the outer peripheral surface of an intermediate gear 5 respectively.
    中間歯車５の外周面には、図の右方に小さな歯車５ｂ、図の左方に大きな歯車５ａが形成されている。 - 特許庁
  • Also, when heads were handed-over to the enemy this act was called "arrow of farewell"; a single used arrow from the battlefield was carried in the right hand and the cord securing the bucket with the head in it was carried in the left hand.
    また、首を敵にひきわたすときは暇乞いの矢といって、征矢1筋をそえ、右に持って、首桶の緒を左手にもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The engagement part locks the shutter release in the intermediate configuration and unlocks the shutter release in either of the right-hand configuration and the left-hand configuration.
    係合部は、中間構成では、シャッタレリーズをロックし、右側構成及び左側構成のいずれかでは、シャッタレリーズのロックを解除する。 - 特許庁
  • Its mudra includes a left hand grasping the gown in front of the belly and a right hand raised to the level of the chest with its palm facing forward to form Semui-in (the mudra for bestowing fearlessness).
    印相は、左手は腹前で衣を掴み、右手は胸の高さに上げて手のひらを前に向けた施無畏印（せむいいん）を結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Return a new AddressList instance that contains every address in the left-hand AddressList operand that is not present in the right-hand address operand (set difference).
    左側値のAddressList インスタンスのアドレスのうち、右側値中に含まれていないもの全てを含む (集合差分の) 新たな AddressList インスタンスを返します。 - Python
  • Notice that whileevaluating an assignment, the right-hand side is evaluated before the left-hand side.In the following lines, expressions will be evaluated in the arithmetic order of their suffixes:
    ただし、代入式を評価する最には、代入演算子の右側項が左側項よりも先に評価されるので注意してください。 - Python
  • For example, in the Ryokai Mandala (Mandala of the Two Realms) of Mikkyo, it is drawn as a figure that has a treasure club in the right hand and a pagoda in the left hand and is wearing armor.
    例えば密教の両界曼荼羅では甲冑に身を固めて右手は宝棒、左手は宝塔を捧げ持つ姿で描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is assumed by Shakyamuni Nyorai or Dainichi Nyorai (the Great Sun Buddha) (in Taizokai) formed by the right hand put on top of the left hand with the tips of both thumbs put together and other fingers stretched.
    釈迦如来、大日如来（胎蔵界）の定印は左手の上に右手を重ね、両手の親指の先を合わせて他の指は伸ばす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.”
    彼らは彼に言った，「あなたの栄光の中で，わたしたちが，一人はあなたの右に，一人はあなたの左に座ることをお許しください」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 10:37』
  • A left grip 4 to be gripped by the left hand in driving operation of a vehicle is provided with a forward tilt position keeping mechanism 46 for keeping the left grip at the position 4 when deeply tilting the left grip 4.
    車両運転操作時に左手で把持する左グリップ４に、左グリップ４を下方に深く傾倒操作した際にその前倒し位置で左グリップ４を保持する前倒し位置保持機構４６を設ける。 - 特許庁
  • A right-hand side wall 11, a left-hand side wall 12 and a pair of the right and left hand side walls 13 in an axial fan enclose an outer peripheral part 21 of the axial fan 20 and constitute a ventilation path through which the air attracted by the axial fan 20 passes.
    筐体１０における右側壁１１、左側壁１２および左右一対の側壁１３は、軸流ファン２０の外周部２１を取り囲み、軸流ファン２０によって吸引される空気が通過する通風路を構成している。 - 特許庁
  • Thus, the vibration-proof switch 56 is operated with a left hand because it is positioned on the left side of the lens device 14 as seen from a cameraman 22.
    これにより、防振スイッチ５６は、カメラマン２２から見てレンズ装置１４の左側に位置するので左手２８で操作することができる。 - 特許庁
  • First, regarding the left-hand side of the sewing line, the left-hand side disruptive line is calculated about each original segment A (S13), intersecting point operational processing is performed (S14), and beginning section extensional operation processing is executed (S15).
    先ず、縫製ラインの左側に関して、各元線分Ａについて左側分断ラインが演算され（Ｓ１３）、交点演算処理が実行され（Ｓ１４）、開始部拡張演算処理が実行される（Ｓ１５）。 - 特許庁
  • The left end part of the left hand placing part 3 and the right end part of the right hand placing part 4 are preferably formed in an inverse chevron respectively projecting to the front side at an angle of 10-30 degrees slanted with respect to the keyboard.
    左手置部３の左端部および右手置部４の右端部をそれぞれキーボードに対して１０〜３０度の斜めの角度として手前側に突き出した逆山形状とするのが好ましい。 - 特許庁
  • This wear 3 for a handicapped person has pockets 1 and 2 for the right hand set on the front side of a left front body 3b, and pockets 1 and 2 for the left hand set on the front side of a right front body 3a.
    身体不自由者用衣服３において、右手用ポケット１，２を左側の前身ごろ３ｂの表側に設け、左手用ポケット１，２を右側の前身ごろ３ａの表側に設けた。 - 特許庁
  • When he told this to his father Josui, he received the serious inquiry, 'What was your left hand doing at that time?' (which is to say, 'Why didn't you grab a short sword with your left hand and stab Ieyasu at that time?').
    帰郷してこの事を父如水に話すと、「その時左手は何をしていた」（即ちなぜその時左手に短刀を持って家康を刺さなかったかと言う意味）と詰問された話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A shutter attachment 3 is fitted onto the flank of the camera on the market with a both-sided adhesive tape etc., and a free-end part 6 of the shutter attachment 3 is pressed down with a finger of the left hand to operate the shutter of the camera with the left hand.
    市販カメラの側面にシャッターアタッチメント３を両面テープ等で取付け、シャッターアタッチメント３の自由端部６を左指で押下することにより、左手でカメラのシャッター操作を可能とする。 - 特許庁
  • A left-handed user abuts his/her right hand's forefinger on a first housing 21 to grab the game device 100, and performs the input operation for the touch panel 13 provided in the first housing 11 by his/her left hand or the touch pen 27 operated by his/her left hand.
    左利きのユーザは、右手の人指し指を第１ハウジング２１に当接させてゲーム装置１００を把持し、左手もしくは左手で操作されるタッチペン２７で、第１ハウジング１１に設けられるタッチパネル１３に対して入力操作を行なう。 - 特許庁
  • The processing requiring right-hand and left-hand spindle attachments is allowed by the same spindle attachment 30, and the manufacturing cost of the spindle attachment is reduced.
    左右勝手の主軸アタッチメントが必要な加工を、同一の主軸アタッチメント３０で加工できるようにし、主軸アタッチメントの製作コストを低減した。 - 特許庁
  • To improve the safety by allowing an engine-stopping switch to be operated by the left hand even if the right hand of an operator is caught by a feed chain.
    作業者がフィ−ドチェンに右手を噛み込まれた場合でも、左手で容易にエンジン停止スイッチを操作できるものとして、安全性を向上させる。 - 特許庁
  • Further, the thicknesses of the left-hand and right-hand page sides 9d, 9e are measured to be compared with each other and a printing position is altered so as to apply printing only to the thick page side.
    また、左頁側９ｄと右頁側９ｅの厚さを測定して比較し、厚い頁側のみに印字を行うように印字位置の変更を行う。 - 特許庁
  • Specifically, when multiple feeding elements are used, the exposed surface may radiate right hand circular polarization, left hand circular polarization, and/or linear polarization.
    具体的には、複数の給電要素が用いられるとき、露出面は、右旋円偏波、左旋円偏波及び／又は直性偏波を放射することが可能である。 - 特許庁
  • The second hand 28a and the minute hand 28b continues the stopped condition in the position as they are left without being handled, because they are consistent with the last positions, after one hour.
    秒針２８ａ、分針２８ｂは１時間後で前の針位置と一致している為運針せず、そのままの位置で停止状態を継続している。 - 特許庁
  • To provide a converter for satellite reception having a satisfactory cross polarization characteristic by securing separation between a right hand circular polarization and a left hand circular polarization.
    右旋円偏波と左旋円偏波との間のアイソレーションを確保し、良好な交差偏波特性を有する衛星放送受信用コンバータを提供すること。 - 特許庁
  • A first adhering part 15A on the right hand side of the opening-preventing tape 10 and also a second adhering part 19A on the left hand side are exposed by cuts 17A, 17B, 21A, 21B.
    切れ目１７Ａ，１７Ｂ，２１Ａ，２１Ｂによって、開き止めテープ１０の右端側に第１付着部１５Ａ、左端側に第２付着部１９Ａが露出するようにされている。 - 特許庁
  • It is excellent that when performing still photography, a body is held by the right hand and the lens barrel is held by the left hand so as to prevent camera shake and the like.
    スチル撮影をおこなう場合、手ブレなどを防止するため、右手で本体を保持し、左手でレンズ鏡筒を保持する形態が好適となる。 - 特許庁
  • The round post 2 is held with the right hand while the round post 4 with the left hand, and both the round posts are turned alternately in different directions, thereby enabling training of the forearm parts.
    円柱２を右手で持ち、円柱４を左手で持ち、２つの円柱を異なる方向に交互に回すことによって前腕部のトレーニングができる。 - 特許庁
  • The other player becoming the opponent also consecutively pressurizes the operation means 7b with the right hand, and rotates the operation means 9a with the left hand at the same time.
    一方、対戦相手となる他の遊戯者も右手で操作手段７ｂを連続的に押圧し同時に左手で操作手段９ｂを回転させる。 - 特許庁
  • The sound of the conversation is outputted from a left hand side speaker 4 looking from a learner 5 with a larger volume than the volume from a speaker 3 located on the right hand side.
    英会話は，学習者５からみて右側のスピーカ３より左側のスピーカ４から高音量で出力されるように記憶されている。 - 特許庁
  • The expressions listed in the left-hand column below are defined in, or fall to be construed in accordance with, the provisions of this Ordinance listed in the right-hand column in relation to those expressions.
    次の左側に記載した語句は，これらの語句につき右側に記載した本条例の規定において定義し又はその規定に従い解釈する。 - 特許庁
  • The expressions listed in the left-hand column below are defined in, or fall to be construed in accordance with, the provisions of this Ordinance listed in the right-hand column in relation to those expressions.
    次表左欄の語句は，当該語句に関し右欄に掲げる本条例の規定において定義し，又はその規定に従い解釈する。 - 特許庁
  • (i) the applicant for registration has personnel who conform to the conditions specified in the right-hand column of Appended Table 2 according to the categories of operations listed in the left-hand column of said table;
    一　別表第二の上欄に掲げる業務の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる条件に適合する者を有していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the applicant for registration holds the machine or tool and other equipment specified in the right-hand column of Appended Table 3 according to the categories of operations listed in the left-hand column of said table;
    二　別表第三の上欄に掲げる業務の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる機械器具その他の設備を保有していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 32 33 次へ＞

例文データの著作権について