「Left Hand」を含む例文一覧(1650)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 32 33 次へ＞
  • However, in Mikkyo it is expressed in the normal figure that piles its hair high and wears accessory as a principal image of Garbha-mandala Jizo-in; it has Nichirin (日輪) in front of the right-side breast in the right hand and has a lotus that bears Doban while placing the left hand on the left hip.
    しかし、密教では胎蔵曼荼羅地蔵院の主尊として、髪を高く結い上げ装身具を身に着けた通常の菩薩形に表され、右手は右胸の前で日輪を持ち、左手は左腰に当てて幢幡を乗せた蓮華を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the work of moving, packing, unpacking the option unit 11, or the like, is done as a single unit, the left handles 31 and 32 on the left-hand surface 14 are held by one worker, and the right handles 33 and 34 on the right-hand surface are held by the other worker.
    オプションユニット１１を単体として、移動、梱包、開梱等の作業を行う場合には、左側面１４の左把手３１，３２を１人の作業者、右側面１５の右把手３３，３４を他の作業者が持つことで行う。 - 特許庁
  • To provide an induction heating cooker in which the difference of a buoyancy reduction function of an electric conductor and the difference of a temperature detection function of a temperature sensor and an infrared sensor between a right-hand side heating coil and a left-hand side heating coil are eliminated.
    右側の加熱コイルと左側の加熱コイルで電気導体の浮力低減機能、および、温度センサー、赤外線センサーの温度検出機能の差を無くすこと。 - 特許庁
  • A loading tool 82 is held in a left hand; then the sheath 11 held in a right hand is inserted to a case mounting groove 102, and a front hook 58 is piled up on the connection member 48 of the connection clip unit 13.
    装填治具８２を左手で持ち、右手で保持したシース１１をケース装着溝１０２に挿入し、前フック５８を連結クリップユニット１３の連結部材４８に重ねる。 - 特許庁
  • A fixed electrode 3 and a movable electrode 4 are provided on the left hand side in the figure, and a movable electrode 5 and a fixed electrode 6 are provided on the right hand side, respectively, interposing a torsion axis center N.
    捻り軸中心Ｎを境にして、図中左側には固定電極３と可動電極４が設けられ、右側には可動電極５と固定電極６が設けられている。 - 特許庁
  • At least one of a timing (start time) and duty (length) of the turn-ON period of time of the backlight is changed based on a parallax amount and contrast between the image for the left-hand side eye and the image for the right-hand side eye.
    その点灯期間のタイミング（開始時期）およびDuty（長さ）の少なくとも一方を、左眼用映像および右眼用映像間の視差量やコントラストに基づいて変更する。 - 特許庁
  • To provide a camera having form good at space efficiency, easily operated with a right hand or a left hand and excellent in holding property when the camera is equipped with an attachable/detachable remote control unit into a camera main body.
    カメラ本体に着脱可能なリモコンユニットを備えたカメラにおいて、スペース効率のよい形態で、左右いずれの手でも操作しやすく、ホールディング性の良いカメラを提供すること。 - 特許庁
  • After the first and second body sections 11 and 12 are separated, either of them is held by a right hand and the other is held by a left hand for performance with both hands.
    第１及び第２の本体部１１，１２を分離した後、それらの何れか一方を右手で保持し、他方を左手で保持することにより、両手を用いて演奏操作を行うことができる。 - 特許庁
  • To provide an air-conditioning duct for a vehicle applicable commonly to different sorts of vehicle, for example, a right-hand drive vehicle, a left-hand drive vehicle, etc. and accordingly capable of suppressing the cost.
    例えば右ハンドル車用および左ハンドル車用等の相違に対しても共用化が可能となり、その結果、コストダウンを図ることができる車両用空調ダクトの提供。 - 特許庁
  • The switches 15-1, 15-2 can be operated by a left hand thumb and the switches 15-3, 15-4 can be operated by a right hand thumb with grip portions 11, 12 held by both hands.
    スイッチ１５−１，１５−２は握部１１，１２を両手で把持した状態において、左手の親指で、スイッチ１５−３，１５−４は右手の親指でそれぞれ操作することが出来る。 - 特許庁
  • After that, the length of the right hand side of the sub-scan direction of the enlargement printing data of each page is corrected by enlargement or reduction so as to be able to be printed with same length as the left hand side.
    その後、上記補正値に基づき、各頁の拡大印刷データの副走査方向の右辺の長さを左辺と同じ長さで印刷できる長さに拡大または縮小補正する。 - 特許庁
  • At the upper end part of the barrier cap 5 at the attitude wherein the barrier cabinet 5 is gripped, a shutter button 3 is provided at a position that the fingers of either of the right hand and left hand supporting the barrier cabinet 5 reach.
    バリアキャビネット5を把持した姿勢にて、バリアキャビネット5の上端部となる部位には、バリアキャビネット5を支持した左右何れもの手の指が達する位置にシャッタ釦3が設けられている。 - 特許庁
  • Then, it is possible to change the physical image with the left hand if necessary while performing an operation related to, e.g. any application by the device 12 with the right hand.
    したがって、例えば何らかのアプリケーションに係わる操作を第２の入力デバイス１２により右手で行いつつ、左手で必要に応じ物理画面を変更することができる。 - 特許庁
  • To provide a left-hand/right-hand system compound transmission line in which a configuration is simplified by suppressing the number of ground plates into one and a value of a capacitor C_R is easily controlled while maintaining a thin shape.
    グランド板を１枚にして構成を簡単にすると共に、薄型を保ちつつ簡単にキャパシタＣ_Rの値を制御することができる左手／右手系複合伝送路を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for mounting a pneumatic tire showing a high rectilinear driving performance and enabling a single type of pneumatic tire to be commonly used for both a left-hand traffic country and a right-hand traffic country.
    直進走行性が高く、単一種の空気入りタイヤで左側通行国用と右側通行国用とを共用化できる空気入りタイヤの装着方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an input device for a vehicle, etc., which allows to operate a pointer by a haptic pointing device even when the arrangement of a plurality of screens is changed-over between a right-hand drive vehicle and a left-hand drive vehicle.
    複数の画面の配置を右ハンドル車と左ハンドル車で切り替えても、ハプティック型のポインティングデバイスによりポインタを操作可能な車両用入力装置等を提供する。 - 特許庁
  • To provide an on-vehicle input device applicable for both a right-hand drive car and a left-hand drive car, controllable from a seat of either driver or front passenger, and having superior general-purpose properties and operationality.
    右ハンドル車及び左ハンドル車の双方に適用でき、かつ運転席からも助手席からも操作できる汎用性及び操作性に優れた車載用入力装置を提供する。 - 特許庁
  • The lens part 11 is provided with a manual focus ring 24 to be operated by the left hand and an expand switch 64 is arranged at a position operable for the thumb of the right hand holding the grip part.
    レンズ部１１には、左手で操作されるマニュアルフォーカスリング２４が設けられ、また、グリップ部を保持している右手の親指で操作可能な位置に拡大スイッチ６４が配置されている。 - 特許庁
  • When the bag is used, the finger is inserted into the first recess 10, the tab piece 6b is held with the left hand and peeled away from the other tab piece 6a, the other tab piece 6a is held with the right hand.
    使用時にあっては、第１切欠き１０に指を入れてつまみ片６ｂを左手で掴んで他方のつまみ片６ａから離し、他方のつまみ片６ａを右手で掴む。 - 特許庁
  • A thermo-compression roller drive part 6 allows a thermo-compression roller 5 to generate heat, and moves the roller 5 from an initial position on the left hand in the figure to a lamination completion position shown by two-dot chain line on the right hand in the figure.
    熱圧着ローラ駆動部６は、熱圧着ローラ５を発熱させて、図中左方の初期位置から図中右方に２点鎖線で示す貼合わせ完了位置まで移動させる。 - 特許庁
  • The center side end of the left-hand airbag and the center side end of the right-hand airbag are drawn separately as shown in Fig., but they push each other in the bag width direction at the time of swell-out and spreading.
    また、左側エアバッグの中央側端部と右側エアバッグの中央側端部とを離して描いているが、膨出展開時には互いにバッグ幅方向に押し合うようになっている。 - 特許庁
  • A drying zone in which an air supply port is arranged at a right-hand side plate and a drying zone in which an air supply port is arranged at a left-hand side plate are arranged alternately even number by even number in a conveying direction of a coating film.
    給気口が右側板に配置された乾燥ゾーンと、給気口が左側板に配置された乾燥ゾーンとが、塗布膜の搬送方向に交互に偶数個配置されている。 - 特許庁
  • When gripping the lens driving device 10, the user puts right hand fingers except thumb into a grip belt 24 and softly puts the right hand thumb on a raised part 29 disposed on the left side of a video recording switch 27.
    レンズ駆動装置１０をグリップするときには、右手の親指以外の指をグリップベルト２４に通し、右手親指を録画スイッチ２７の左横に設けた隆起部２９に添えておく。 - 特許庁
  • The display device 10 detects, for example, a hand (right or left hand) of the user that grips the display device 10 or a part (upper or lower part) of the display device 10 gripped by the user.
    表示装置１０は、例えば、ユーザの持ち手が右手と左手のいずれであるかや、ユーザが表示装置１０の上寄り又は下寄りのいずれを保持しているかを検知する。 - 特許庁
  • By viewing the light guide body 32, hand indication information (pad body P to be hit, its hitting timing, and the hand (left or right) used for the hitting)) and the strength of hitting are visually recognized.
    導光体３２を見ることで、運手指示情報（打撃すべきパッド体Ｐ、その打撃タイミング及び打撃に用いるべき手（左または右））、並びに打撃強さが視覚的に認識される。 - 特許庁
  • The twist ring is mechanically linked to the lens barrel, and the lens barrel is moved from the first position to the second position according as the twist ring is rotated from the right-hand configuration to the left-hand configuration.
    ツイストリングは、レンズバレルに機械的に連結し、ツイストリングを右側構成から左側構成に回転することにより、レンズバレルは第１の位置から第２の位置に動かされる。 - 特許庁
  • Drawings shall be on standard A4 size sheets with a clear margin of at least 4 cm on the top and left hand and 3 cm at the bottom and right hand of every sheet.
    図面は，標準A4型で，各用紙の上端及び左端部に少なくとも4cm，並びに下端及び右端部に少なくとも3cmの明確な余白を有する用紙上になければならない。 - 特許庁
  • (ii) For each curriculum listed in the left hand columns of appended table 14, one or more subjects listed in the right hand columns of the same table shall be taken, and the total credits shall be 22 or more;
    二　別表第十四の上欄の学科ごとに同表の下欄に掲げる科目を一科目以上履修させ、その単位数の合計が二十二単位以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an air-conditioning unit for an automobile, capable of reducing manufacturing costs by sharing a unit case body by a right-hand drive vehicle and a left-hand drive vehicle.
    右ハンドル車と左ハンドル車とでユニットケース本体を共用させることができ、その結果、製造コストの低減を図ることができる自動車用の空気調和ユニットを提供する。 - 特許庁
  • At the main portion 71cu, wings 71au, 71bu are provided from a left-hand side and a right-hand side in its figure, respectively, and these 3 portions jointly present a magnetic pole face 71mu.
    主部７１ｃｕにはその図中左側及び右側から、それぞれ翼部７１ａｕ，７１ｂｕが設けられており、これら三者が相まって磁極面７１ｍｕを呈している。 - 特許庁
  • The middle symbol image C1 is moved to the right-hand side in the front of the swirling image 42 and the magnitude of the middle symbol image C2 is made to enlarge on the left-hand side of the back of the swirl image 42.
    中図柄画像Ｃ1 を渦画像４２の前面で右側に移動させるとともに、中図柄画像Ｃ2を渦画像４２の背面の左側でその大きさを拡大させる。 - 特許庁
  • To provide a hydraulic power steering device in which the steering assist characteristic is varied by changing the effective length of a torsion bar, capable of preventing the steering characteristics from being different between the right-hand steering and the left-hand steering.
    トーションバーの有効長さ変化により操舵補助特性を変化させる油圧パワーステアリング装置において、右操舵時と左操舵時とで操舵特性が相異するのを防止する。 - 特許庁
  • To provide a performance-evaluating apparatus capable of presenting an evaluation result by evaluating whether or not attaining a passable line even in the evaluation of performance by both hands or even in the evaluation of performance by either side of a right hand or a left hand.
    両手演奏の評価であっても、右手パートと左手パートのどちらか一方のみでも合格ラインに達しているか否かを評価して評価結果を提示する。 - 特許庁
  • Article 3 (1) In order to file a petition listed in the left-hand column of Appended Table 1, payment shall be required in the amount of the fee listed in the right-hand column of said table, according to the category of the petition.
    第三条　別表第一の上欄に掲げる申立てをするには、申立ての区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The advisory councils set forth in paragraph (2) of Article 41 of the Act which are specified by the Cabinet Order shall be what are listed in the right-hand column of the following table for the respective Minister listed in the left-hand column of said table.
    ２　法第四十一条第二項の審議会等で政令で定めるものは、次の表の上欄に掲げる大臣ごとにそれぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide the direction changing device of a bipedal locomotion capable of performing not only a straight locomotion but also turning locomotion to the right hand and the left hand even while performing a continuous locomotion.
    構造が簡単でなおかつ安価でありながら、連続歩行をしながらでも直進歩行だけでなく左右への旋回歩行を可能とする二足歩行の方向変換装置を提供する。 - 特許庁
  • By gripping the camera body 3 from the left side surface so that the lower part of the front of the camera body 3 may be covered with the palm of a right hand, the button 9 is pressed by using the hand with which the digital camera is held.
    カメラボディ３の前面下方を右手の掌で覆うようにカメラボディ３の左側面からグリップすることで、デジタルカメラをホールドした手でレリーズボタン９を押圧できるようにする。 - 特許庁
  • Article 7 Councils, etc. set forth in Article 18 of the Act that are specified by Cabinet Order shall be as listed in the right-hand column of the following table for the respective ministers listed in the left-hand column of said table.
    第七条　法第十八条の審議会等で政令で定めるものは、次の表の上欄に掲げる大臣ごとにそれぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 The period of stay prescribed in Article 2-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall be as listed in the right-hand column of Appended Table II corresponding to the status of residence listed in the left-hand column of the same Table.
    第三条　法第二条の二第三項に規定する在留期間は、別表第二の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Tofuku-ji Temple is in possession of a giant Buddha's hand (the remaining 2 meters) and this is assumed to be the left hand that was saved from the Meiji period fire that destroyed the former statue of the principal image.
    なお、東福寺には巨大な「仏手」（現存部分の長さ2メートル）が保管されており、旧本尊像の左手部分のみが明治の火災の際に救い出されたものと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a stereo speaker is designated, a left-hand stereo speaker ST-L is selected for the supply place of noise Na, and a right-hand stereo speaker ST-R is selected for the supply place of noise Nb.
    ステレオ用スピーカ指定時には、ノイズＮａの供給先に左側のステレオ用スピーカＳＴ−Ｌ、ノイズＮｂの供給先に右側のステレオ用スピーカＳＴ−Ｒを選択する。 - 特許庁
  • In ordinary practice, homyo-jiku of your parents (or any other person who died recently) should be hanged on the right hand side of an altar as you face it, and on the left hand side, so-homyo-jiku covering all homyo names of your ancestors.
    平時は、仏壇の向かって右側面に、親（もしくは直近に亡くなった人の）の法名軸を掛け、向って左側面には、代々の法名を記した総法名軸を掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cloth is silk crepe dyed solid black with the family crest resist-dyed (Somenuki hinatamon) on five places of the back, backside of the sleeves, and chest of the left-hand Maemigoro and the right-hand Maemigoro and colored design on the skirt.
    生地は地模様の無い縮緬が黒い地色で染められており、背・後ろ袖・前胸に五つの紋（染め抜き日向紋）がある、柄付けは腰よりも下の位置にのみ置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Features of Zao Gongen statues are similar to those of Myo (warlike and wrathful deities) statues of Esoteric Buddhism, and they usually show Funnu-so (an angry expression, boiling with anger), lifting the right hand and right leg high up and putting the left hand on the hip.
    蔵王権現の像容は密教の明王像と類似しており、激しい忿怒相で、怒髪天を衝き、右手と右脚を高く上げ、左手は腰に当てるのを通例とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, when using the cover 33 for a left-hand model recoil starter, the round hole 102 is provided in the seating part 101, and the long hole 100 is provided in the seating part 103.
    一方、上記カバー３３を左勝手のリコイルスタータに使用する場合には、上記着座部１０１に上記丸孔１０２を設け、上記着座部１０３に長孔１００を設ける。 - 特許庁
  • The lens part 11 includes a manual focus ring 24 to be operated by the left hand and furthermore, an expand switch 64 is disposed at such a position as to be operated with the thumb of the right hand holding the grip part.
    レンズ部１１には、左手で操作されるマニュアルフォーカスリング２４が設けられ、また、グリップ部を保持している右手の親指で操作可能な位置に拡大スイッチ６４が配置されている。 - 特許庁
  • To provide a pull handle mechanism used for a double wing door of a furniture or a building and for creating design beauty without specifying a height grasped with a hand by operating the pull handle mechanism even by one hand of right and left hands.
    家具や建物の両開き扉に用い、左右どちらの手でも片手で操作でき、手で握る高さを特定せず、且つ意匠的美観を創出する引き手機構を提供する。 - 特許庁
  • The handle device of the mower, in which a handle for operation is crosswise attached to a base cylinder having a cutting blade mounted on the tip, thus forming the handle for a right hand and the handle for a left hand, characterized by allowing the handle for the right handle to stand up and laterally extending the handle for the left hand.
    刈刃を先端に装着する基筒に操作用のハンドルを基筒と交差させて左右に延ばし、各々を右手用ハンドルと左手用ハンドルとした刈払機のハンドル装置において、右手用ハンドルは上方に起立させ、左手用ハンドルは側方に延ばしたことを特徴とする刈払機のハンドル装置。 - 特許庁
  • As a general art of handling, a person holds a chain in his right hand and kama in his left hand to take aim at the enemy's head, face, shank and forearm to hit with the weight, use the chain to knock off the enemy's weapon, entangle the chain with the enemy's wrist or leg while containing the movements of the enemy and then slashing the enemy with a blade of kama held in the left hand to kill him.
    一般的な操法として、右手に鎖、左手に鎌を持ち、敵の頭部・顔面・脛・小手の部分を狙って分銅を打ち付けたり、敵の武器を鎖で叩き落したり、敵の手首や足に鎖を絡めさせたりしながら、敵の動きを封じた後左手に持った鎌刃で斬りつけ止めを刺す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, a taking-out opening 20 of the article is formed in the left-right direction by pulling out the insertion piece 19 and spreading the right and left sidewalls 13 and 14 to the position where the right and left sidewalls 13 and 14 come to the same plane as the plane of the bottom wall 10.
    一方で、差込み片１９を抜き出して、左右の側壁１３，１４を底壁１０と同一平面となる位置まで展開することで、左右方向に物品の取出し口２０が形成されるようにした。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 32 33 次へ＞

例文データの著作権について