「Left Hand」を含む例文一覧(1650)

＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 32 33 次へ＞
  • When an MFP 100 has finished reading a double-spread manuscript like a book, etc., it determines the order in which left-hand side and right-hand side pages of the manuscript are output (S101).
    ＭＦＰ１００は，書籍等の見開き状態の原稿を読み取ると，原稿の左側ページと右側ページとの出力順を決定する（Ｓ１０１）。 - 特許庁
  • The battery voltage VBATT (voltage data DBATT) is set on the left-hand axis of ordinate while the charging time is set on the right-hand axis of ordinate, and the rate of residual amount of battery is set on the axis of abscissa.
    左側の縦軸はバッテリ電圧ＶBATT（電圧データＤBATT）、右側の縦軸は充電時間、横軸はバッテリの残量の割合である。 - 特許庁
  • For example, a front face of the slot spiral antenna can transmit/receive only the right-hand circularly polarized waves, while the back face of the antenna can transmit/receive only the left-hand circularly polarized waves.
    例えば、このスロットスパイラルアンテナの表側が右旋円偏波のみを送受信することができ、裏側は左旋円偏波のみを送受信することができる。 - 特許庁
  • To easily use even a mouse in consideration of human engineering or a multi-functional mouse properly with a right hand or a left hand.
    人間工学を考慮したマウスや多機能マウスであっても，右手でも左手でも簡単に使い分けることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • The wheel is attached to either of the left-hand and right-hand body segements so that the wheel is grounded within the range of elevating/sinking strokes of the elevation means.
    前記車輪が昇降手段の昇降ストロークの範囲内で接地するように、左側車体又は右側車体のいずれか一方に取り付けられている。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to instruct a performance of the track 0, 1, or 0 and 1 by designating the right hand, left hand or both hands as a guiding part.
    これにより、ガイドするパートとして右手、左手、または、両手を指定することにより、トラック０、１または０および１の演奏指示を行うことができる。 - 特許庁
  • Furthermore, by attaching both the camera accessory for a right hand and the camera accessory for a left hand to the camera, much more user's demands are met.
    さらに、右手用カメラアクセサリ、および左手用カメラアクセサリの両方をカメラに装着可能にすることで、より多くのユーザの要望を満たすことが可能になる。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner for car having a small occupied space in a cabin and installable in both right-hand and left-hand steering cars.
    車室内の占有容積が小さく、右ハンドル式、左ハンドル式のどちらの自動車にも設置可能な自動車用空調装置を提供する。 - 特許庁
  • An operation means 7a is consecutively pressurized with the right hand, and an operation means 9a is rotated with the left hand at the same time.
    玩具装置および対戦玩具は、右手で操作手段７ａを連続的に押圧し同時に左手で操作手段９ａを回転させるようになっている。 - 特許庁
  • After the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), he returned to his hometown Kochi, but he lost control of his right hand after he suffered from paralysis in 1873; still, he continued painting with his left hand.
    大政奉還の後は生まれ故郷の高知に戻るが、1873年に中風を患い右手の自由が利かなくなったため左手で絵を描き続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This tumulus is a 207-meter long Ekagami-shiki tumulus (hand mirror-type keyhole-shaped mound) with the hand mirror-shaped front square part located on the left bank of the Hase-gawa River abutting on the Iware region.
    本古墳は、磐余の地に接した初瀬川の左岸にあり、墳丘長207メートル、前方部が柄鏡形をしている柄鏡式古墳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the right hand, the attendant statue 18 of the Rev. Doogen (Joosai) image is arranged and on the left hand, the attendant statue 19 of the Rev. Keizan (Shooyo) image is arranged.
    その右側には、道元禅師（常済）像の脇侍像１８が配置され、左側には螢山禅師（承陽）像の脇侍像１９が配置される。 - 特許庁
  • Okumi: Among the parts of Nagagi without sleeve parts, left-hand and right-hand front strips from the collar to the hem.
    衽（おくみ）和服の袖を除いた部分の前の左の端と右の端にあり、上は衿まで、下は服の最下部まで続く、上下に細長い布の部分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wakisen: The side lines along which Ushiromigoro is sewn to the right-hand Maemigoro and the left-hand Maemigoro from the armpits to the bottom.
    脇線（わきせん）和服の長着においては、後身頃が左右の前身頃とつながっている部分のうち、身体の脇の下あたりの位置から下へ向かう線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to wear Wafuku, both men and women, put their arms through the sleeves, and wrap the body with the right-hand Okumi, and then overlap it with the left-hand Okumi.
    男性用でも女性用でも、和服を着る際、手を袖に通した後、向かって右の衽（おくみ）を体につけてから左の衽をそれに重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, in the Garbha-mandala of Mikkyo he is depicted as having a red-colored body, with right hand holding Sankogeki (a three-pronged pike) and the left hand clenched and placed on the right side of the waist.
    例えば密教の胎蔵界曼荼羅では体色は赤色、右手は三鈷戟を持ち、左手は拳にして右腰に置く姿で描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The principal statue of Jojin-e, which is located in the center, is Kongokai Danichi Nyorai (who is in a posture of 'Chiken-in' (the knowledge-fist mudra) with wrapping the forefinger of left hand by the fist of right hand).
    中心になる成身会の中尊は金剛界大日如来（左手の人差し指を右手の拳で包み込む「智拳印」をむすぶ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those operations are both done by linearly rubbing the display region 10A, but tracks of operations done with the left hand and right hand are different.
    これらの操作は、表示領域１０Ａを直線状に擦る操作であるが、右手で行った場合と左手で行った場合とで軌跡に相違が生じる。 - 特許庁
  • The interlocking member for the right-hand cylinders is installed at the bottom of the cam shaft and the one for the left-hand cylinders is installed at the top of the cam shaft.
    そして、この連動部材は、右側のシリンダではカムシャフトの下端部側に配置され、一方、左側のシリンダではカムシャフトの上端部側に配置されている。 - 特許庁
  • To provide a recoil starter of an engine equipped with a cover in which a die for press working can be made common between a machine-type of a right-hand model and a machine-type of a left-hand model.
    右勝手の機種と左勝手の機種との間でプレス加工用金型を共通化できるカバーを備えたエンジンのリコイルスタータを提供する。 - 特許庁
  • Inside a body 10 of an automatic bread-making machine 1, a baking chamber 40 is provided on the left hand side and a mill unit 60 on the right hand side when viewed from the front.
    自動製パン機１の本体１０の内部には、正面から見て左側に焼成室４０、右側にミルユニット６０が設けられている。 - 特許庁
  • A bead reinforcing layer 12 is provided in the side the stress of which is increased while run-flat traveling (in the left-hand side in the figure).
    ランフラット走行時に応力が大きくなる側（図では左側）にビード補強層１２を設けた。 - 特許庁
  • The second electrode 4 is shaped so that a left-hand circularly polarized wave can be transmitted and received at the same frequency.
    第二の電極４は、同じ周波数で左旋円偏頗を送受信可能な形状になっている。 - 特許庁
  • A user can operate the handcart 10 by either right or left hand as necessary.
    使用者は、必要に応じ、左右どちらの手によっても、手押し車１０を操作することが可能となる。 - 特許庁
  • Spraying system operation apparatuses are arranged in a range reachable from the driver 41 by stretching the left hand.
    また、散布系操作器具は運転手４１が左手を伸ばした状態で届く範囲に配設されている。 - 特許庁
  • Key information transmitted from the left-hand device is received in the information collection device 3 (S5).
    左手用装置から送信されたキー情報が、情報収集装置３において受信される（Ｓ５）。 - 特許庁
  • The right and left hand rests (6) are attached to the main body (4) so that they may freely pivotally rotate independently each other.
    左右ハンドレスト（６）は、互いに独立して枢転自在となるように本体（４）に取り付けられている。 - 特許庁
  • He was a kebiishi (a police and judicial chief) and the saemon no jo (a secretary of the Left Division of Headquarters of the Outer Palace Guard) and he was good at tapping a tsuzumi (hand drum) and, therefore, called Tsuzumi no Hogan.
    検非違使左衛門尉、鼓の名手で鼓判官（つづみのほうがん）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A runner part 2 is connected to the lower end of a sprue part 1 provided in a vertical direction in the vicinity of its left-hand end.
    垂直方向に設けられたスプルー部１の下端にランナー部２の左端付近を接続する。 - 特許庁
  • Rakunan High School and its affiliated Middle School are located on the left-hand side of Kushige Koji road as one proceeds out from Kitadaimon gate.
    北大門を出て櫛笥小路を進んだ左側に、洛南高等学校・附属中学校がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the blood on the left side of the table is where he laid the knife down because that's the hand he used to do his business because he was lefthanded.
    テーブルの左側の血 彼がナイフを置いた場所です 彼がかつて仕事をした手だから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Wooden clappers are usually put on the kendai and the performer holds them with his left hand to strike them against the desk if he wants to make sound.
    普段は見台の上に置かれており、鳴らすときは左手で小拍子を持ち、見台を打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • she loosened the half-hoop of diamonds on her left hand third finger and held it out to him playfully
    彼女は彼女の左手の薬指の上でダイヤのイアリングをゆるめて、ふざけて彼にそれを差し出した - 日本語WordNet
  • The device can be easily operated even by any hand of right and left hands and a terminal improved in portability can be provided.
    左右どちらの手でも操作しやすく、かつ、携帯性に優れた端末を実現することができる。 - 特許庁
  • Phileas Fogg, after being grasped heartily by the hand by Captain Speedy, left that gentleman on the leveled hulk of his craft,
    フィリアス・フォッグはスピーディ船長と固く握手を交わし、平らになった老朽船を船長にあげた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
    それから，彼と共に二人の強盗をはりつけにし，一人はその右に，一人はその左に置いた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:38』
  • To manually operate, using one hand, a zoom ring or a focus ring which is provided on a lens barrel part, while holding a camera with only the right hand, even if the left hand is occupied in operating a reflex plate.
    左手がレフ板などの操作で塞がっている場合でも、右手だけでカメラをホールドしながらレンズ鏡胴部に設けられたズームリングあるいはフォーカスリングを手動で操作することができるようにする。 - 特許庁
  • The display terminal 10 calculates the average radius of curvature and the curvature center coordinates thereof from such an arcuate track to determine whether the holding hand is the right hand or the left hand.
    表示端末１０は、このような円弧状の軌跡から平均曲率半径とその曲率中心座標とを算出することにより、持ち手が右手と左手のいずれであるかを判断する。 - 特許庁
  • To provide an emergency stop switch of a harvester enabling the push of the switch at once with e.g. left hand when the right hand is accidentally drawn into the starting end of a feed chain during hand threshing work.
    ハ−ベスタにおける緊急停止スイッチに関し、手扱ぎ作業中に、誤って、仮に右手がフィ−ドチエンの始端部に噛み込まれたとき、咄嗟に左手で緊急停止スイッチを押すことのできるようにする。 - 特許庁
  • The left sleeve is called "Imuke-no-Sode" (sleeve of shooting direction) while the right sleeve is called "Mete-no-sode" (sleeve of horse controlling hand), the left sleeve, which is facing the enemy, is made stronger.
    左の袖を射向の袖（いむけのそで）、右の袖を馬手の袖（めてのそで）と呼び、敵対する左の袖の方をより堅牢に作ってある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When holding juzu in Isso (a ring), it should be hung on the left wrist and in this case, it should be hung in a manner where Moshu is placed on the wrist of the left hand.
    数珠を一双(いっそう)（一つの輪）にして持つときは、左手首へ掛けるが、その時には、母珠が左手首の上になるように掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An on-vehicle device 10 receives first and second reference signals transmitted from the portable device 50 to the left hand 91 and right hand 92 of a driver 90 through a human body as a transmission channel by receiving interfaces 16, 17 to set a first determination condition for the left hand and a second determination condition for the right hand for permitting unlocking.
    車載器１０は、携帯機５０から人体を伝送路として運転者９０の左手９１および右手９２へ伝達された第１、第２基準信号を受信インターフェース１６、１７で受信してロック解除を許可するための左手用の第１判定条件および右手用の第２判定条件を設定する。 - 特許庁
  • The control unit allocates the left-hand alphabet keys operated with the left hand of an input operator on the key input device with the QWERTY array to the cross key, and the right-hand alphabet keys operated with the right hand of the input operator on the key input device with the QWERTY array to the number keys.
    制御部は、十字キーにＱＷＥＲＴＹ配列のキー入力装置において入力者の左手でキー入力されるべき左手系アルファベットキーが割り当て、数字キーにＱＷＥＲＴＹ配列のキー入力装置において入力者の右手でキー入力されるべき右手系アルファベットキーが割り当てる。 - 特許庁
  • In a storing state of the foldable bicycle 1, a right hand side handle 5a and a left hand side handle 5b cover a first frame 6 by being linked to a linking part 8 and being rotated, and the right hand side handle 5a and the left hand side handle 5b, and the first frame 6 overlap in a side view of the foldable bicycle 1.
    右手側ハンドル５ａ及び左手側ハンドル５ｂは、折り畳み自転車１の収納状態時において、連係部８に連係されて回動することにより第一フレーム６を覆い、折り畳み自転車１の側面視において右手側ハンドル５ａ及び左手側ハンドル５ｂと第一フレーム６とがオーバーラップする。 - 特許庁
  • At the time the actual viewing took place, the stool was removed, and the bow was placed upright. The hilt of long sword held in the right hand was grasped and the long sword slightly drawn, the enemy was faced and then a turn made to the right, glanced through the left eye, the drawn sword replaced, the bow taken in the right hand and placed upright, the fan held in the left hand opened, and if during the daytime, the sun was faced, if at night keep the moon kept to the back and the fan opened using the left hand.
    実検の時には、床机をはずし、立って弓杖をつき、右手を太刀の柄にかけすこし太刀を抜きかけ、敵に向かうこころで右の方へ顔を外向け、左の目尻でただ一目見て、抜きかけの太刀をおさめ、弓を右手にとって弓杖につき、左手で扇を開き、昼ならば日の方を、夜ならば月を外にして左扇をつかう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The right side part of the right hand placing part 4 is extended so that the right hand side can slide to the side of a ten-keys part 7 on the right end part of the keyboard and has the same length as the keyboard by forming the left hand placing part 3 and the right hand placing part 4 in a continuous shape.
    そして、上記左手置部３と右手置部４を連続状としてキーボードの長さとほぼ同じ位の長さにキ−ボ−ドの右端部のテンキー部７側へ右手側を摺動自在に右手置部４の右側部を延設している。 - 特許庁
  • A bead core 18A located on the inside across a vehicle of the pneumatic tire 10A for a left wheel has right-hand laid steel wires as the outermost layer, and a bead core 18B on the outer vehicle side has left-hand laid steel wires.
    左輪用空気入りタイヤ１０Ａの車両内側に位置するビードコア１８Ａの最外層にはスチールワイヤがＺ撚りに巻かれており、車両外側に位置するビードコア１８ＢにはスチールワイヤがＳ撚りに巻かれている。 - 特許庁
  • When a normal game status comes after a fluctuation time shortening status ends, a first notification "HIT BALLS WITH LEFT HAND!" is displayed on the screen of a liquid crystal display 21 so that a player can hit balls with his/her left hand.
    変動時間短縮状態終了後、通常の遊技状態に移行すると、液晶ディスプレイ２１の表示画面に「左打ちして下さい！」と遊技者に左打ちを指示する第１報知が行われる。 - 特許庁
  • Connection extending sections 60 are respectively formed on the junctions with second arms 35 on a left hand 36 (right hand) of a left arm (and a right arm) for transferring not-yet-inspected or inspected LCD substrates 2.
    未検査又は検査済みの各ＬＣＤ基板２を搬送する左側（及び右側）のアームの左側ハンド３６、（右側ハンド）における各第２アーム３５との連結部にそれぞれ連結伸長部６０を形成した。 - 特許庁
  • The switches 25 and 26 are arranged on an operation locus 24 of a left hand thumb P11 when a left hand P1 is applied to the left side focusing handle 11 and the straight line which connects the center of the switch 25 and the center of the switch 26 is slanted so as to make a down gradient from the left tip of the front surface 30 toward the center.
    スイッチ２５とスイッチ２６とは、左側の焦準ハンドル１１に左手Ｐ１を添えたときの、左手親指Ｐ１１の動作軌跡２４上に配置されており、スイッチ２５の中心と、スイッチ２６の中心とを結ぶ直線は、前面３０の左端から中央に向かって下り勾配を有するように斜めになっている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 32 33 次へ＞

例文データの著作権について