「MATCH」を含む例文一覧(8155)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 163 164 次へ＞- a sumo wrestling match in which wrestlers fight mainly by the physical strength rather than using techniques
枝よりも力でとる相撲 - EDR日英対訳辞書 - Suddenly, during the match his clothes rips.
突然、試合中に彼の服が破れる。 - Weblio Email例文集 - I want to see that soccer match.
僕はそのサッカーの試合を見たいです。 - Weblio Email例文集 - I had a good match with you.
私はあなたとは良い勝負ができた。 - Weblio Email例文集 - There's a soccer match next weekend.
来週末、サッカーの試合が行われる。 - Weblio Email例文集 - This concealer doesn't match my skin.
このコンシーラーは私の肌にはあわない。 - Weblio英語基本例文集 - I'm looking for tiebacks that match my curtains.
カーテンに合う留め飾りを探している。 - Weblio英語基本例文集 - This tie is a perfect match for that suit.
このネクタイはあのスーツにぴったりだ. - 研究社 新英和中辞典 - These colors are a good [bad] match.
これらの色はよく似合う[似合わない]. - 研究社 新英和中辞典 - He played Johnson in the tennis match.
テニスの試合で彼はジョンソンと戦った. - 研究社 新英和中辞典 - in professional wrestling, a match between two wrestlers
プロレスリングで,一人対一人の試合 - EDR日英対訳辞書 - to be able to match a rival
勝負相手と立ち合うことができる - EDR日英対訳辞書 - a type of competition in golf called {skins match}
ゴルフで,スキンズマッチという,競技方式 - EDR日英対訳辞書 - a set of a match in a sporting event
テニスやバレーボールの試合の一区切り - EDR日英対訳辞書 - The tennis match was canceled because of rain.
テニスの試合は雨で中止となった - Eゲイト英和辞典 - His shirt and pants were a bad match.
彼のシャツとズボンは合っていなかった - Eゲイト英和辞典 - i?86 will match i386, i686, i586 and so on.
たとえばi?86 は i386、i686、i586 などにマッチします。 - PEAR - If the tests in a "match" statement all match a user-specifiedpattern, the pattern will be edited with the specified instructions.
"match" 文の中での評価が全てユーザが指定したパターンと一致した場合、そのパターンは指定された手順で編集される。 - XFree86 - This concealer doesn't match my skin.
このコンシーラーは私の肌にあいません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - You and Eric are a match made in heaven.
あなたとエリックは最高のカップルです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Who made the match?
この縁談は誰の仲人でまとまったか - 斎藤和英大辞典 - I can not find the match in the programme.
その取組は番付に載っていない - 斎藤和英大辞典 - The match was held in Doha, Qatar.
その試合はカタールのドーハで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Of course a match could not have done that.
マッチじゃこんな風にはならないよ。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - Then the match scratched and fizzed.
そのとき、マッチが擦れて火を放ちました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - She lighted another match.
少女はもう一本マッチをともしました。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』 - She drew another match against the wall:
マッチをもう一本、壁でこすりました。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』 - the match was on the previous key.
一致した鍵は、一つ前のものとなる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - RATE-MATCH CALCULATING METHOD, RATE-MATCH CALCULATING APPARATUS, AND MOBILE TERMINAL TESTING APPARATUS
レートマッチ演算方法、レートマッチ演算装置および移動体端末試験装置 - 特許庁 - Although in principle it is the Sanbon-shobu (three-point match), the Ippon-shobu (one-point match) is also accepted.
原則として三本勝負であるが、一本勝負も認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Or "Match" can be specified, meaning use the same class as the source image.
また、元のイメージと同じクラスの使用を意味する "Match" を指定することもできる。 - XFree86 - A dummy main match determining circuit MMDD determines the match/mismatch state, and a determining timing in the regular main match determining circuit MMD is set based on the match/mismatch state.
ダミー・メインマッチ判定回路ＭＭＤＤは、この一致／不一致の状態を判定し、これに基づいて正規のメインマッチ判定回路ＭＭＤでの判定タイミングが定められる。 - 特許庁 - The references may include an indication of a match offset and/or an indication of a match length.
参照は、一致オフセットの表示および／または一致長の表示を含み得る。 - 特許庁 - I think that match will be interesting.
私はその試合は面白いと思います。 - Weblio Email例文集 - I had a tennis match today.
私は今日はテニスの試合がありました。 - Weblio Email例文集 - I had a practice match today.
私は今日は練習試合がありました。 - Weblio Email例文集 - I'm really looking forward to the next match.
私は次の試合がとても楽しみです。 - Weblio Email例文集 - There is no way they lost that match.
彼らがその試合に負けたはずがない。 - Weblio Email例文集 - I went to see the volleyball club match.
私はバレー部の試合を見に行きました。 - Weblio Email例文集 - She has no hope of winning this match.
彼女がその試合に勝つ見込みはない。 - Weblio Email例文集 - Please participate in that match too.
あなたもその試合に参加してください。 - Weblio Email例文集 - That match may have ended.
おそらくその試合は終わっているだろう。 - Weblio Email例文集 - Please cut the surrounding portions to match that.
まわりはそれに合わせて切って下さい。 - Weblio Email例文集 - I can't seem to select clothes that match my mood today.
今日の気分に合う服が選べない - Weblio Email例文集 - I went to go see a soccer match.
私はサッカーの試合を見に行きました。 - Weblio Email例文集 - I was disappointed since I lost that match.
私はその試合に負けて悔しかった。 - Weblio Email例文集 - That match will be held on October 10th.
その試験は10月10日に開催されます。 - Weblio Email例文集 - Does that match your understanding of it?
それはあなたの認識と合っていますか？ - Weblio Email例文集 - I don't want to have a match with you again.
あなたとは二度と試合をしたくない。 - Weblio Email例文集 - The participants will match the musical lead and dance.
参加者はその音頭に合わせて踊る。 - Weblio Email例文集
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”THE LITTLE MATCH GIRL”
邦題：『マッチ売りの少女』 - Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE LITTLE MATCH GIRL”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
