「Note」を含む例文一覧(6418)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 128 129 次へ＞- Note: Visits by Japan are indicated in black, while visits by counter party countries are indicated in blue.
備考：黒字は我が国からの訪問、青字は相手国からの訪日。 - 経済産業省 - Decision Criteria 2a: Substances described in Note 2 in 3.10.1 in GHS Table
【判定基準 2a】ＧＨＳ表 3.10.1 の注２に掲載されている物質である - 経済産業省 - Note 2 Thomas Pooley, Bodmin Assizes, July 31, 1857.
[2] 一八五七年七月三十一日、ボドミン巡回裁判所でのトーマス・プーレイ。 - John Stuart Mill『自由について』 - Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
ホームズはメモ帳から一枚、領収の旨を走り書き、王に手渡した。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Nello put the note-case in her hand and called Patrasche within the house.
ネロは、財布を彼女の手に渡して、パトラッシュを家の中に呼び寄せました。 - Ouida『フランダースの犬』 - A note information selecting means 107 selects only the notes which satisfy the selection conditions of the preset notes in accordance with these conditions from the acquired note information and determines the selected notes as the note information, as a result of sampling.
音符情報選択手段１０７は，取得した音符情報から，あらかじめ設定された音符の選択条件に従って，その条件を満たす音符のみを選択し，選択した音符を採取結果の音符情報とする。 - 特許庁 - Once the note specification unit 74 specifies a new note, the range setting unit 72 enlarges the normalization range R corresponding to that note, and contracts the normalization range R to the range before the enlargement over time.
音高特定部７４が新たな音高を特定すると、範囲設定部７２は、当該音高に対応した正規化範囲Ｒを拡大するとともに当該正規化範囲Ｒを拡大前の範囲まで経時的に縮小する。 - 特許庁 - Article 27-4 (1) When the Japan Patent Attorneys Association has found that a person who has been granted the supplementary note of specific infringement lawsuit counsel had such supplementary note made by deception or other wrongful means, it shall cancel such supplementary note.
第二十七条の四 日本弁理士会は、特定侵害訴訟代理業務の付記を受けた者が、偽りその他不正の手段により当該付記を受けたことが判明したときは、当該付記を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The CPU 21 carries out octave shifting of the musical note information in the new music data so that a series of the musical note information in accordance with the fundamental note of the second musical instrument enter the performable compass of the second musical instrument and also a compass suitable for the performance of the second musical instrument.
また、ＣＰＵ２１は、新たな曲データ中の音符情報を、第２楽器の演奏可能音域に入るようにオクターブシフトするとともに、第２楽器の演奏に適した音域に入るようにオクターブシフトする。 - 特許庁 - A lessen note management part 15 creates the data expressing a lessen note, which is a document in which the questions and the answers thereto are presented in the same page on the basis of the question data and the advice data, and stores the data into a lessen note DB 24.
レッスンノート管理部１５は、質問データ及びアドバイスデータに基づいて質問と該質問についての回答とが同一のページに示される文書であるレッスンノートを表現するデータを作成してレッスンノートＤＢ２４に格納する。 - 特許庁 - When reproduction processing is started, the timing to generate the vowel 'a', the operation to utter the consonant 's' is started before the timing to generate the note in having the syllable 'sa' corresponding to the note 'doh' uttered and the timing to generate the vowel 'a' is made to meet the timing to generate the note 'doh'.
再生処理を始めると、音符「ド」に対応した音節「さ」を発声させるとき、子音「ｓ」の発声動作を音符の発音タイミングよりも前に始め、母音「ａ」の発音タイミングを音符「ド」の発音タイミングに合わせる。 - 特許庁 - Note markers 43 appearing from generating position markers 42a-e move with the progress of a game along the note tracks 47a-e corresponding to the respective generating position markers 42a-e, and when the note markers reach the operating position markers 41a-c set at the terminals of the note tracks 47a-e, each operation timing comes.
発生位置標識４２ａ〜ｅから出現した音符標識４３は、それぞれの発生位置標識４２ａ〜ｅに対応する音符トラック４７ａ〜ｅに沿ってゲームの進行に伴って移動し、音符トラック４７ａ〜ｅの終端に設定された操作位置標識４１ａ〜ｃに達したとき、それぞれの操作時期が到来する。 - 特許庁 - To provide an advertisement medium which allows a person possessing a note to take the note in the hands and see a content display part formed in the note and, at the same time, is capable of inevitably and reliably showing goods or a guide to be desirably advertised through an advertisement display part, by utilizing the part capable of forming the display parts in the note.
ノートの表示部の形成が可能な部分を利用して、ノートを所持した人が手に取って、ノートに形成された内容表示部を見ると同時に、広告宣伝したい商品や案内について、広告表示部を通して、必然的に、確実に見せることができる広告宣伝媒体を提供することにある。 - 特許庁 - The note number of the note-ON event is a note number of a semitone nearby a pitch that a pitch detection section 24 of a DSP 8 detects and the difference between the pitch corresponding to the note number and the pitch that the pitch detection section 24 detects is corrected according to an extent of correction set with a pitch correction setting knob 5f and decided as a value of the pitch-bend change.
このノートオンのノートナンバは、ＤＳＰ８のピッチ検出部２４が検出したピッチに直近の半音階のノートナンバであり、そのノートナンバに対応するピッチとピッチ検出部２４が検出したピッチとの差分を、ピッチコレクト設定ツマミ５ｆにより設定される補正の度合いにより補正しピッチベンドチェンジの値とする。 - 特許庁 - The finger numbers are displayed not by notes, but selectively for a note meeting some condition, for example, the note disposed right after the rest, a note to be sounded by special fingering such as finger underpassing or finger overpassing, and a note to be sounded with difficulty within a predetermined range.
その指番号は、音符毎に表示させず、休符の直後に位置する音符、指越え、或いは指くぐりといった特殊な指使いを行って発音させるべき音符、指定された範囲内の難易度を発音に要する音符、などの何れかの条件を満たす音符を対象にして選択的に表示させる。 - 特許庁 - To make operation easy for generating a special effect sound from note-on.
ノートオンから特殊効果音が発音されるようにする操作を簡単にする。 - 特許庁 - The device decides the degree of progress for every note from the calculated linear approximate function.
算出された１次近似関数から各音符毎の向上度を判定する。 - 特許庁 - Marching bands and cheerleaders added an especially lively note to the parade.
マーチングバンドやチアリーダーがとてもにぎやかな雰(ふん)囲(い)気(き)をパレードに添えていた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Note that unit bits (1) or (0) are not converted and are recorded as they are.
そして、単位ビットの「１」または「０」は、変換行わずにそのまま記録する。 - 特許庁 - Note that A is an anode, K is a cathode, E is a direct current power source and M is a diaphragm.
なお、Ａはアノード、Ｋはカソード、Ｅは直流電源、Ｍは隔膜である。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING LESSEN NOTE, INFORMATION PROCESSING TERMINAL, AND PROGRAM THEREFOR
レッスンノート提供装置、情報処理端末、レッスンノート提供方法、及びプログラム - 特許庁 - Togashi, a barrier keeper, questioned the party and told them to show a kanjincho note.
ところが一行は関守の富樫に見咎められ、「勧進帳を出せ」と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 - Tanaka Corpus - This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。 - Tanaka Corpus - On April 17, the submarine was salvaged, and the note written by Sakuma before the death was found.
4月17日に第六潜水艇が引き揚げられ、佐久間の遺書が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Make note of the addr line above, you will need this number later.
上の addr 行を記録しておいてください。 あとからその数が必要になります。 - FreeBSD - Random User Uid : 1001 Class : Groups : jru wheel Home : /home/jru Shell : /usr/local/bin/zsh Locked : no OK? (yes/no): yes adduser: INFO: Successfully added (jru) to the user database. Add another user? (yes/no): no Goodbye!
Note: 入力したパスワードは画面に表示されません。 - FreeBSD - Note, that it is normally not required to do it by hand. The stack will automatically terminate inactive baseband connections.
この部の残りで使われている例は、 この問題を実演しています。 - FreeBSD - Note: In the Bugzilla system, all entries are bugs. That includes newly submittedebuilds.
注意:Bugzillaでは、新しいebuildを登録するのも含めてすべての登録を"bugs"と呼びます。 - Gentoo Linux - Note: The kernel parameters in the yaboot section above are also applicable here.
注意: 上記のyaboot段落でのカーネル引数はここでも同様に適用できます。 - Gentoo Linux - Note: If you had problems getting ssh-agent to work, it might still be running.
注意:ssh-agentの動作に問題があるなら、それはまだ実行中かもしれません。 - Gentoo Linux - (Note the one for the version you just emerged, use it below)# gcc-config --list-profiles(Replace with the version you noted above)# gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.2.2
#gcc-config--list-profiles(リストの中から先程emergeしたバージョンを控えてください。 - Gentoo Linux - Note that the ebuild listens to quite a few USE flags (such as cups and ppds).
ebuildはかなり多くのUSEフラグ（cupsやppdsなど）に反応することに注意してください。 - Gentoo Linux - Note: Remember to set an alias so you get roots mail.
注意: 忘れずにエイリアスを設定し、root宛のメールを受け取れるようにして下さい。 - Gentoo Linux - Note that if no expansion occurs, no splitting is performed.
展開が行われなければ単語分割も行われない点に注意してください。 - JM - p But one note about C++ programs only (not C).
pしかし、C++ のプログラムだけについて (C ではありません) 特記しておくことが 1 つあります。 - JM - Note: Emacs users should keep this command in mind, when killing a line.
注意:Emacsユーザは、行を消すときに、このコマンドのことを念頭に置いておくように。 - JM - Note that termcap names of the capabilities have to be used with the `terminfo' command.
なお、 `terminfo' コマンドでも、各機能の名前には termcap でのものを使わなければならない。 - JM - (Related note: trim will not affect hostnames gathered via NIS or the hosts file.
(関連した注意 : NIS または hosts ファイルで集められたホスト名にtrim は影響しない。 - JM - Note that undocumented bits may also be set, depending on your printer.
プリンターによっては記載のないビットもセットされるかもしれないので、注意のこと。 - JM - Note that a read never reads across the urgent mark.
データの一回の読み込みでは緊急マークを跨がっての読み込みは行われない。 - JM - Note: wc need not be the last wide-character read from the stream; it can be any other valid wide character.
注意: wc はストリームから読み込んだ最後のワイド文字である必要はない。 - JM - (Note that afterwards source and copy may well have different
(この場合コピー元とコピー先の最終アクセス時刻が異なってしまうことに注意。 - JM - Note: The functions and elements that you create in the following steps work interdependently.
注: 次の手順で作成する関数と要素は、依存しあって動作します。 - NetBeans - Note: As you add attributes and operations to the classes, the size of the Class elements increases.
注: クラスに属性と操作を追加すると、クラス要素のサイズが拡大します。 - NetBeans - Click the LocalVariables tab and note that one variable is displayed.
「局所変数」タブをクリックして、変数が 1 つ表示されていることを確認します。 - NetBeans - Click the CallStack tab and note that there is now one frame in the stack.
「呼び出しスタック」タブをクリックし、スタック内にフレームが 1 つあることを確認します。 - NetBeans - Note: If you create a launcher, you can contribute it to the NetBeans project.
注: 起動ツールを作成した場合は、NetBeans プロジェクトに提供することができます。 - NetBeans - Note that you can still develop for JDK 1.5 even though the IDE itself is running on 1.4.2.
IDE 自体は JDK 1.4.2 で実行されていても、JDK 1.5 用の開発を行うことはできます。 - NetBeans - Note: In NetBeans IDE 6.0, this method is called acrostic. In place of the deleted lines, type or paste in the following:System.
行を削除した部分に次のコードを入力またはペーストします。 - NetBeans
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
