「Over time」を含む例文一覧(10250)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 204 205 次へ＞- Since the correction is performed for each time of the polishing, the sizing accuracy can be maintained over a long time.
補正は研磨の各回毎に行われるので、長時間にわたり定寸精度を維持することができる。 - 特許庁 - After the replay time is started, the replay time is over on the basis that a specific combination is won.
リプレイタイムが開始されたのちに、特定役が入賞したことに基づいてリプレイタイムが終了する。 - 特許庁 - His last poem was, 'Over the mountain of eagles the moon is supposed to dwell, appearing one time and disappearing at another time above the peak.'
辞世として「鷲の山 常にすむてふ 峰の月 かりにあらはれ かりにかくれて」という歌がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A time direction average value calculating section 1071 calculates average values of receiving quality over a predetermined time.
時間方向平均値算出部１０７１は、所定期間にわたる受信品質の平均値を算出する。 - 特許庁 - We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us.
イギリスの立法府がわれわれに不当な司法権をかざそうとするのを折にふれ警告してきた。 - United States『独立宣言』 - To preserve a test piece subjected to etching stably over a long period of time.
エッチング処理を施した試験片を長期間に亘り安定に保存する。 - 特許庁 - To provide an evaluation method for easily measuring the resin impregnation property of carbon fiber bundles over time.
本発明は繊維束の樹脂含浸性の評価方法に関する。 - 特許庁 - The first set is executed over a time step sufficiently longer than the second set.
第１セットは、第２セットより十分に長い時間ステップで実行される。 - 特許庁 - To provide a pressure accumulation type fire extinguisher capable of holding gas over a long period of time.
ガスを長期間保持することができる蓄圧式消火器を提供する。 - 特許庁 - To prove the existence of data to be proved over a long period of time.
長期間に渡って証明対象データの存在証明を可能にする。 - 特許庁 - After that, the chance varies over time according to a first function.
その後、可能性は第１の関数に従って時間にわたって変化する。 - 特許庁 - Visitors could see changes in the dolls’ costumes over time.
来場者は人形の衣装が時代とともに変わるのを見ることができた。 - 浜島書店 Catch a Wave - To keep heat insulation performance over a long time in a vacuum heat insulation material.
真空断熱材において、長期に渡って断熱性能を維持すること。 - 特許庁 - The technology includes a process to vary echo time over scanning dimensions.
本技法は、スキャン寸法にわたってエコー時間を変化させる工程を含む。 - 特許庁 - Thus, the intake noise reducing effect can be maintained over a long time.
したがって、吸気騒音低減効果を長時間維持することができる。 - 特許庁 - To measure time over a wide dynamic range, with high stability and a high accuracy.
ダイナミックレンジが広く、安定性が良くかつ高精度に時間を計測する。 - 特許庁 - Multiplexing is performed over the pixel stay time during the scanning of a sample.
多重化が試料のスキャンの間の画素滞留時間中に実行される。 - 特許庁 - To provide a method of effectively deodorizing a stench component over a prolonged period of time.
悪臭成分を長期間、効率よく脱臭する方法の提供。 - 特許庁 - To detect an original video signal from an IF signal at the time of over-modulation.
過変調時のＩＦ信号から元の映像信号を検波すること。 - 特許庁 - To realize measurement of a horizontal pressure over a long period of time at a business line.
営業線で長期に亘って横圧を測定することを可能とする。 - 特許庁 - An intake valve is closed at a time point when changed over to the top dead center.
吸気弁は上死点に向かって切り替えられた時点で閉じられる。 - 特許庁 - relating to or extending over a relatively long time
比較的長い時間に関連すること、または比較的長い時間に及ぶさま - 日本語WordNet - a map showing the principal meteorological elements at a given time and over an extended region
一定の時刻に広い地域にかけての主な気象要素を表した図 - 日本語WordNet - Over time, two threading implementations have been provided by the GNU C library on Linux: LinuxThreads
これまで、2つのスレッドの実装が Linux の GNU C ライブラリにより提供されてきた。 LinuxThreads - JM - At the same time, it was also used to show the domination of the Imperial Court over the warriors.
しかし同時に、武士に対する朝廷の支配を表すものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Their discontent, which increased over time, in part led to the Johei and Tengyo War.
この不満が高じて承平・天慶の乱の発生要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To collect medical information about food consumers over a long period of time.
長期間にわたって食品消費者の医療情報を収集する。 - 特許庁 - And he didnt know it at the time, but over the next five decades
そして 当時は気づいていませんでしたが その後 50年以上に渡って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No killer behaves normally over time. you know the people here.
ずっと自然に振る舞える殺人犯は いない 君は 住民をよく知ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How the expansion rate has changed over time.
長い年月の間に膨張の速度が どのように変化したか分析しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or it's over like the time that you met up and got back together at the train station in evansville?
また、遠く離れたエバンスブリ駅に あいつらを向かえに行ったように? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I really believe that that combination will, over time, make a difference.
それらを組み合わせることでやがて変化を作り出すことになるはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, by the time I made it into mission control, we were looking at over 15 hours of dead feed.
しかし そのような間に 15時間も通信途絶が 続いていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I didn't want him to step over a river of shit every time he stepped through his front door.
毎回家を出る時 息子に糞の川を渡ってほしくはなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which over time will make a greater reward than bonds
時間が経てば公債などよりも 大きな利益を得ることができるからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was supposed to describe a change over time!
そう、つまり! 時間経過による心境の変化を指し示すものだったのです! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But over time, the women learnt to sell on their own way.
でも 徐々に 彼女達は 独自の方法で売ることを学んでいきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Weaving time over many years, green willows will always have plenty of threads to weave whenever spring comes.
あらたまのとしをつむらむあをやぎのいとはいづれの春かたゆべき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At that time, the users were the generations allowed to drink alcohol, or those in their 20's and over.
この時期の利用者は酒の飲める世代、つまり20代以上である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Recently, Ennosuke ICHIKAWA (the third) performed it for the first time in over a hundred years.
近年市川猿之助(3代目)が百数十年ぶりに復活上演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ - Tatoeba例文 - income (at invoice values) received for goods and services over some given period of time
提供した製品とサービスの一定期間の収益（納品書記載額） - 日本語WordNet - the motion of objects in which an object's speed changes over time, called "irregular motion"
不等速運動という,速度が時間とともに変化する物体の運動 - EDR日英対訳辞書 - a custom of congratulating a newly married couple by pouring water over the bridegroom at the wedding or at the time of
水祝いという,婚礼時や田植時に人に水をかける風習 - EDR日英対訳辞書 - extreme anxiety that happens often over time may be a sign of an anxiety disorder.
極度な不安が頻繁に起こる場合は、不安障害の徴候である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - a way to measure the amount a person has smoked over a long period of time.
長期間にわたって、ある人が吸ったタバコの量を測定する方法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - I have no time to read the papers, and merely glance over the headings.
僕は新聞を読む暇が無いからざっと見出しだけに目を通しておく - 斎藤和英大辞典 - And yet, in this breath of time, the fight was over and the victory was ours.
それなのに、この短いあいだで戦いは決し、僕らが勝ったのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - She puzzled over this for some time, but at last a bright thought struck her.
アリスはしばらく首をかしげてしまいましたが、やっとひらめきました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,"
「私はこんな空想めいた話で時間を無駄にできませんよ、ホームズさん」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Declaration of Independence”
邦題：『独立宣言』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 katokt プロジェクト杉田玄白正式参加作品 (http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Declaration of Independence”
