「Over time」を含む例文一覧(10250)
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 204 205 次へ＞- However, over time, it changed into elaborate bizarre performances.
しかしながら、時代の変遷とともに手の込んだ異様な様の演出に変貌した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 - Tatoeba例文 - I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 - Tatoeba例文 - the financial gain (earned or unearned) accruing over a given period of time
特定の期間に生じる（労働による、または労働によらない）財務利益 - 日本語WordNet - of mathematical statistics, a series of numerical values that shows a change that was observed over a period of time in a phenomenon
数理統計学で,現象の時間的変化を観測した値の系列 - EDR日英対訳辞書 - a financing plan that allows one to make payments in increments over time
賦課方式という,社会保障給付額の調達に関する財政方式 - EDR日英対訳辞書 - a round-trip ticket at a reduced fare, which must be used over a limited period of time, called excursion ticket
周遊券という,一定期間の有効の割引往復乗車券 - EDR日英対訳辞書 - a drug that slows the metabolism of retinoids, allowing them to act over a longer period of time.
レチノイドの代謝を遅らせることで、レチノイドの作用時間を延ばす薬物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - a single dose of drug usually injected into a blood vessel over a short period of time.
通常、短時間で血管内に注射して薬物を単回投与すること。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - a line graph that shows changes in the electrical activity of the heart over time.
心臓の電気的な活動の変化を時間の経過に沿って示した線グラフ。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Over time, the typecomplex may be fixed to avoid coercion.
そのうち、 complex 型についても型強制を避けるよう修正されるかもしれません。 - Python - To perform optimized code amount control over the entire image by applying encoding at a time.
画像全体に最適化された符号量制御を符号化一回で行う。 - 特許庁 - CLOCK WITH TIME DISPLAY CLOCKFACE WITH DISPLAY FUNCTION APPROXIMATELY OVER ALL FACE
略全面がディスプレイ機能を有する時刻表示用文字盤を備えた時計 - 特許庁 - To maintain family tree information so that parental relationship can be predetermined over a long time.
親子関係を長期にわたり特定できるよう家系情報を維持する。 - 特許庁 - Thus, the stable operation is secured over a long period of time.
そのため、長期にわたって安定した運転動作を確保することができる。 - 特許庁 - Recalculations for changes in the scope 3 activities included in the inventory over time
インベントリに含まれるスコープ3 活動の経時的変更にかかわる再計算 - 経済産業省 - And at the same time, I was wondering over poor Jim Hawkins' fate.
それと同時に、私はかわいそうなジム・ホーキンスの運命に思いをはせていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - When the man had finished, he filled his pipe and took his comfortable time over a smoke.
食事を済ませると、男はパイプに葉をつめ、食後の一服を満喫した。 - Jack London『火を起こす』 - The time-pulsed signals change the load of the second circuit over time which can be detected by the first circuit.
時間パルス化された信号は、第１回路で検出され得る、時間にわたる第２回路の負荷を変化させる。 - 特許庁 - To optimize a network accordingly from time to time over a plurality of layers without giving an impact to a service.
サービスにインパクトを与えることなく、複数レイヤに跨って、その時々に応じてネットワークの最適化を行なう。 - 特許庁 - The link existing astride over the different time zones is handled as a plurality of links divided by a time zone boundary line.
異なるタイムゾーンに跨って存在するリンクを、タイムゾーン境界線で分割した複数のリンクとして扱う。 - 特許庁 - Moreover, this can record a dynamic image data extending over a long time, and can also play back a dynamic image having old recording time.
また長時間に亘って動画像データを記録することができ、記録時間が古い動画像も再生できる。 - 特許庁 - To enable the data holding capability over a long time of a non- volatile memory to be efficiently evaluated in a short time.
不揮発性メモリの長期間に渡るデータ保持能力を短時間で効率的に評価することができること。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system capable of surely starting in a short time even after being left unattended over a long time.
長時間放置後であっても確実にかつ短時間で起動できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - The inkjet recording apparatus measures a fixation time T1 once before successive recording jobs, obtains a paper ejection smear waiting time Ts or both sides turn over waiting time Td based on the fixation time T1, and performs recording control based on the paper ejection smear waiting time Ts or both sides turn over waiting time Td.
連続した記録ジョブの前に１回、定着時間Ｔ１を測定し、その定着時間Ｔ１から排紙スミアウェイト時間Ｔｓ或いは両面反転ウェイト時間Ｔｄを求めて、これら排紙スミアウェイト時間Ｔｓ或いは両面反転ウェイト時間Ｔｄに基づいて記録制御を行う。 - 特許庁 - An MPU 11 calculates a time subtracting the operating time from the fixed amount time, that is, the remaining time and takes precedence over a communication enterprise, whose closing date is closest to the current date and time and having most remaining time.
ＭＰＵ１１は、定額時間から使用時間を減算した時間、すなわち残り時間を算出して、現日時から締め日が最も近い通信事業者であって、且つ残り時間が多い通信事業者を優先する。 - 特許庁 - To shorten a recovery time from a time when a light spot passed over a defective area existing on a disk till a time when a cancel signal restores to a normal level.
ディスク上に存在する欠陥領域の通過後、キャンセル信号が正常なレベルに復帰するまでの復帰時間の短縮化を図る。 - 特許庁 - A continuous operation time from the start of operation is counted, and the operation is stopped when the continuous operation time is over a specific time.
運転開始から連続運転時間を計時して、連続運転時間が所定時間を越えたときに運転を停止させるように構成した。 - 特許庁 - Then the control by repeating a second time period T2 when the water supply is on and a third time period T3 when the water supply is off, is implemented over a time period T4.
その後、給水オンの第二期間Ｔ２と給水オフの第三期間Ｔ３とを繰り返す制御を、期間Ｔ４に渡って行う。 - 特許庁 - Furthermore, the time difference-correcting unit 1 can also correct the time difference between received sound signals using time shift by re-sampling or over-sampling.
また、時間差補正部１は、リサンプリングまたはオーバーサンプリングによる時間シフトを用いて、受音信号間の時間差を補正することも可能である。 - 特許庁 - A date/time generation section 220 includes a GPS reception section 221 and a date/time correction section 222 for correcting date/time errors when the WN rolls over.
日時生成部２２０をＧＰＳ受信部２２１とＷＮがロールオーバした場合の日時誤りを補正する日時補正部２２２から構成する。 - 特許庁 - In addition, when the spring constant changing-over valve 28 is changed over from its closed state to its opened state under the steady state, a pulsation at the time of changing-over can be restricted.
また、定常状態においてばね定数切換弁２８が閉状態から開状態に切り換えられるようにすれば、切換時の脈動を抑制することができる。 - 特許庁 - When the operational cumulated time is equal to or over the first cumulation time and below the second cumulation time, the displaying condition of the display part is set blinking during the first display time from the engine start, which is followed by changing-over into continuous displaying.
稼動積算時間が第１の積算時間以上第２の積算時間未満のときは、エンジンスタートから第１の表示時間の間、表示部の表示状態を点滅表示にセットし、その後、連続表示に切り換える。 - 特許庁 - Subsequently, it is determined whether or not the game time t is over three hours (S14), and when the game time is determined to exceed three hours (S14: Yes), a specific time flag indicating that the game time t is over three hours is turned on (S15).
続いて、遊技時間ｔが３時間を超えたか否かを判定し（Ｓ１４）、３時間を超えたと判定した場合は（Ｓ１４：Ｙｅｓ）、遊技時間ｔが３時間を超えたことを示す特定時間フラグをオンする（Ｓ１５）。 - 特許庁 - The engine calculates a time IT in which the sampled current value Im was an over-current of a specified value α or higher and, when the over-current time IT is above a specified time β, performs a burn-out operation for a specified time.
そして、このサンプリングされた電流値Ｉｍが所定値α以上の過電流となっていた時間ＩＴを算出し、この過電流時間ＩＴが所定時間β以上であるときには焼き切り運転を所定時間実行する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for determining bump ride-over capable of determining the time of completion of bump ride-over of a wheel with high accuracy.
車輪の段差乗り上げの完了時点を高精度に判定することができる段差乗り上げ判定装置を提供する。 - 特許庁 - A change-over switch 25 switches an output from the change-over switch 24 to a burn-out signal after the time of a timer 33 from the detection of abnormality of both the thermocouples.
切替スイッチ２５は両方異常を検出したときからタイマ３３の時間後にバーンアウト信号に切り替える。 - 特許庁 - To obtain an excavation torque controller dissolving the complexity of a switching-over and, at the same time, preventing the excavation torque controller from damage or the like caused by forgetting the switching-over.
切換の煩雑さを解消すると共に、切換忘れによる破損等を防止した掘削用トルク制御装置を得る。 - 特許庁 - To shorten a change-over time when performing change-over between a current waveform and a voltage waveform capable of setting an optional value.
任意の値を設定しうる電流波形および電圧波形間の切り替えを行なう場合の切り替え時間を短縮化させる。 - 特許庁 - At the time of handing over a fare and the like, the driver rolls up the net 5 to form a safe window for handing over the fare.
料金等の受け渡しの際には、運転手がこのネット５を巻き上げて、安全な運賃の受け渡し口を形成する。 - 特許庁 - However, buffeted by strong winds blowing from the west at the time, the boats went onto the rocks over and over and was capsized throwing out the Russian sailors in the sea.
しかし、折からの強い西風に煽られ、そのたびにボートは岩に乗り上げて転覆し、ロシア兵は海に投げ出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The object is illuminated over at least first, second and third wavelength bands, that is, over each wavelength band at a time.
一度に１つの波長帯ずつ、少なくとも第１、第２、及び第３の波長帯にわたってオブジェクトに照明が当てられる。 - 特許庁 - To measure an average moisture content with high precision and stability over a long period of time.
平均的な水分量を高精度で、長期にわたり安定して測定する。 - 特許庁 - Therefore, the capacitive humidity sensor can restrain reduction in detection accuracy over time.
したがって、経時的に検出精度が低下することを抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a washing machine capable of removing soil particles over a long period of time.
長期にわたり、汚れ粒子を除去することができる洗濯機を提供する。 - 特許庁 - To provide an antibacterial adhesive film that can sustain the antibacterial property over a long time.
長期に亘って抗菌性を持続し得る抗菌性粘着フィルムを提供する。 - 特許庁 - Moreover, since the just etching time JET is extended only as much as Δt, the over-etching time OET in the over-etching vessel 12 is set as (JET+Δt)×m%.
また、ジャストエッチング時間ＪＥＴがΔｔだけ延びることから、オーバーエッチング槽１２内でのオーバーエッチング時間ＯＥＴを（ＪＥＴ＋Δｔ）×ｍ％として設定する。 - 特許庁 - To provide an aroma container capable of keeping aroma over a long period of time and capable of enjoying faint aroma over a long period of time even if the aroma container is heated at a high temperature.
長期間香りを持続させることが出来、かつ高い温度で暖めた場合でもほのかな香りを長期間楽しむことが出来る芳香用容器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a polymer sheet for a back sheet for a solar battery, in which the deterioration that causes cracking over time and peeling over time of a coating layer formed by coating is suppressed.
経時でのひび割れ及び塗布形成されている塗布層の経時での剥離等を伴なう劣化が抑制された太陽電池用バックシート用ポリマーシートを提供する。 - 特許庁 - A video change-over part 310 changes over a video supplied to the display device 200 from the real-time video V1 to the CG video V2, at a time the moving body recognition is performed.
映像切替部３１０は、動体認識がなされた時点で、ディスプレイ装置２００に供給する映像を、リアルタイム映像Ｖ１からＣＧ映像Ｖ２へ切り替える。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
