「Over time」を含む例文一覧(10243)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 204 205 次へ＞- An LPF 7 detects the mean value of the output of the minimum value selecting circuit 6 over a specific time.
ＬＰＦ７は、最小値選択回路６の出力の所定時間に渡る平均値を検出する。 - 特許庁 - When the reception time is over, the CTI server automatically calls the telephone number of a successful bidder.
受付時間が終了するとＣＴＩサーバ１０４が落札者の電話番号に自動的に発呼する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of providing satisfactory image quality over a long period of time.
長期にわたって良好な画像品質を得ることが可能な画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To reduce a changeover time when changing over a plurality of pieces of partially customized application software and using it.
一部カストマイズした複数のアプリソフトを切り替えて使用する場合の切り替え時間を短縮する。 - 特許庁 - To provide composite foam having good thermal insulation properties over a long time by a simple method.
長期にわたって良好な断熱性を有する複合発泡体を簡便な方法で提供する。 - 特許庁 - Documenting this information should assist with updating the inventory, and assessing and improving the quality of the inventory over time.
これらの情報の文書化は、インベントリの更新、インベントリの質の経時的な評価と向上に役立つ。 - 経済産業省 - Furthermore, a breakdown over time reveals hardly any change in the level of short-term borrowing rates charged by main banks.
また、年別に見てみると、メインバンクからの短期借入金利の水準はほとんど変化が見られない。 - 経済産業省 - Use of this standard is intended to enable comparisons of a company's GHG emissions over time.
本基準の使用は、事業者のＧＨＧ排出の経年的な比較を可能することを目的としている。 - 経済産業省 - To provide a thermally reversible recording medium which is stable over time and practical under daily life environments.
日常生活の環境下で経時的に安定でかつ実用的な熱可逆性記録媒体を得る。 - 特許庁 - Besides, his work was over by three or four in the day, and after that time he was free to do as he would
その上、仕事は３時か４時には終わり、その後、パトラッシュは自分のやりたいように過ごせたのです。 - Ouida『フランダースの犬』 - When the power source is turned on, power line communication is performed with a PLC modem 6 to acquire time information from time information providing service over the Internet, and the time measured by the time measuring part 13 is corrected.
電源が投入された場合には、ＰＬＣモデム６により電力線通信を行って、インターネット上の時刻情報提供サービスから時刻情報を取得し、計時部１３が計時する時刻を補正する。 - 特許庁 - At the point C of time when the dissolved oxygen value reaches a target anaerobic DO during this extended time, the anaerobic process is changed over to the aerobic process and the scheduled time of the aerobic process is shortened by the time extending the anaerobic process.
この延長時間中に溶存酸素値が目標嫌気ＤＯに達した時点Ｃで、好気工程に切り換え、嫌気工程が延長された時間だけ、この好気工程の予定時間を短縮させる。 - 特許庁 - A battery use time judging part 12 clocks the time period of battery use that has elapsed from the start of supply from the battery power supply part 9 by using a battery use time measuring part 10, and outputs a clocking signal when the value is over the time limit for use determined by a battery use time limit setting part 11.
電池使用時間判定部１２が電池電源部９の供給開始からの使用時間を電池使用時間計測部１０で計時し、その値が電池使用期限設定部１１の使用期限を越えると計時信号を出力する。 - 特許庁 - In case that a blank time zone, in which no image exist, continues over a prescribed period of time, when images are sequentially arranged along a time axis set in a display area on the basis of date-and-time information on the images, the scale of the time axis is locally expanded for the time zone.
画像をその日時情報に基づき、表示領域に設定された時間軸に沿って、順に並べて表示する際に、画像が存在しない空白時間帯が所定の時間を超えて連続すると、その時間帯については時間軸の縮尺を局所的に大きくする。 - 特許庁 - When the ignition discharge time T_A cannot be maintained to an ignition discharge time (a time threshold value) required for lean operation and the misfire is predicted, the engine control device 1 immediately switches over to stoichiometric operation.
この点火放電時間Ｔ_Ａがリーン運転に必要となる点火放電時間（時間閾値）を維持できなくなり、失火が予測されるときには即座にストイキ運転へ切り替える。 - 特許庁 - To provide a system quickly detecting abnormality of a medical apparatus, shortening the time for restoration and taking a proper counter measure to eliminate a down time over a long time.
医用装置の異常発生を速やかに捉えて、修復までの時間を極力短縮させるとともに、適切な処置を講じることができ、これにより、長時間のダウンタイムを排除する。 - 特許庁 - In the recording section 4, light adjusting schedule for gradually increasing light output of the light source section 2 over time is recorded for awaking the sleeper at a predetermined time based on an awakening set time.
記憶部４は、起床設定時刻を基準とした所定の時間に睡眠者の覚醒のために光源部２の光出力を経時的に漸増させる調光スケジュールが記憶される。 - 特許庁 - A reference current value for comparing measurement current values and an over current operation assured time are changed, with respect to each of start time and normal operation time of a compressor based on a software program.
ソフトウェアプログラムに基づき、圧縮機の始動時と通常運転時のそれぞれに対して、測定電流値を比較するための基準電流値とオーバーカレント作動確定時間を変える。 - 特許庁 - A generating section 305 generates thumbnail picture data of image data in source data when a transmission time being a time required for transmitting proxy image data is a prescribed time or over.
作成部３０５は、プロキシ画像データの送信に要する時間である送信時間が所定の時間以上である場合、素材データのうちの画像データのサムネイル画像データを作成する。 - 特許庁 - To provide an optical transmitter whose transition time is stable over a wide temperature range with suppressed temperature dependence of a transition time of an optical signal (a leading/trailing time).
光信号の遷移時間（立ち上がり／立ち下がり時間）の温度依存性を抑制し、広温度範囲において遷移時間が安定な光送信器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To allow a caller side to identify a current time of a destination mobile terminal when the caller mobile terminal makes a call to the destination mobile terminal available over a plurality of time zones (time differences).
複数のタイムゾーン（時差）にまたがって使用可能な相手携帯端末宛に発信する際に、発信側において相手携帯端末の現在の時刻を識別可能にする。 - 特許庁 - To correct the time axis of a chromatogram within a reasonable period of processing time and with high accuracy even under unfavorable conditions such as a large number of components that are contained, much noise and large fluctuations over time.
含有成分数が多い、ノイズが多い、時間変動が大きい、といった悪条件の下でも、妥当な処理時間内でクロマトグラムの時間軸を高い精度で以て補正する。 - 特許庁 - To provide a tip-over detection device for a motor vehicle, detecting the tip-over without prolonging the detection time and without any erroneous determination while eliminating fluctuation of the tip-over detection angle owing to a vehicle body vibration or the like.
検出時間を長くすることなく、しかも、車体振動等による転倒検出角度の変動をなくして誤判定することなく転倒検出が可能な自動二輪車の転倒検出装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a mobile wireless communication system, that improves time slot efficiency by preventing propagation in excess of adjusted time slot assignment, while conducting high-speed hand-over, using the same frequency and reducing intermission of communication in the case of hand-over.
同一周波数を用いた高速なハンドオーバを行いつつ、タイムスロット割当調整の伝播を防いでタイムスロット効率を改善し、また、ハンドオーバ時の通信の途切れを低減する移動無線通信システムを得ること。 - 特許庁 - To obtain a facet protection film which withstands a high-power laser operation over a long period of time by suppressing an increase in current associated with a decrease in COD (Catastrophic Optical Damage) optical output over time due to facet deterioration during the operation.
動作中の端面劣化による経時的なＣＯＤ光出力の低下に伴なう電流の上昇を抑制して、長時間の高出力レーザ動作に耐えうる端面保護膜を得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a resin composition containing polyethylene furandicarboxylate inhibited from crystallization over time, and a molded article molded using the resin composition and maintaining the physical properties and appearance of the molded article over a long period of time.
経時結晶化を抑制したポリエチレンフランジカルボキシレートを含有する樹脂組成物、該樹脂組成物を用いて成形した、長期に渡って成形品の物性および外観の維持を実現できる成形体を提供する。 - 特許庁 - To provide a light emitting unit that emits fluorescent light with high luminance over a long period of time, and to provide a projector which maintains color reproducibility of a projected image over a long period of time by the light emitting unit.
長期に亘って輝度の高い蛍光光を射出することのできる発光ユニットと、この発光ユニットを備えることで投影画像の色再現性を長期に亘って維持することのできるプロジェクタと、を提供する。 - 特許庁 - To provide a conductive paste, for use for ceramic electronic components, with dispersion of metal powder in it stable over time, and also, having smaller viscosity change over time.
セラミック電子部品に用いる導電性ペーストにおいて、該導電性ペースト中の金属粉末の分散が経時的に安定しており、かつ、経時的な粘度変化が小さい導電性ペーストを提供しようとする。 - 特許庁 - To provide a clip for a writing utensil preventing a printed character or figure from being partially erased by the rubbing with a fingertip even if used over a long period of time, capable of keeping a beautiful state over a long period of time and rich in elegance.
長期間使用しても印刷された文字や図形が指先などで擦られて部分的に消去されることがなく、美しい状態を長期間維持でき、かつ興趣に富んだ筆記具用クリップを提供する。 - 特許庁 - To provide a polarizing plate which has a superior optical compensation characteristic, little change over time in polarizing performance, and superior moisture and heat resistance, and to provide a VA mode liquid crystal display device which has a wide angle of view and little decrease over time in contrast.
光学補償特性に優れ、偏光性能の経時変化が少なく耐湿熱性に優れた偏光板、及び広視野角で、経時によるコントラスト低下が少ないＶＡモード液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a reflection film which exhibits high reflecting performance with a smaller amount of an inorganic filler, causes little yellowing and little lowering of its reflectance over time, and also causes little dimensional change over time or in a heated environment.
より少ない無機充填剤量で高い反射性能を示し、経時的な黄変や反射率低下、さらには経時的もしくは加熱環境下での寸法変化が少ない反射フィルムを提供せんとする。 - 特許庁 - To provide a cruise control system capable of obtaining an optimum acceleration even at the time of running over a high land while a vehicle is kept identical in condition to the time of parallel running.
高地走行時であったとしても、平行走行時と変わらずに最適な加速度を得ることのできるクルーズコントロールシステムを提供すること。 - 特許庁 - After the lapse of a second time after the first time from the start of lighting, a second switch is changed-over to a PWM dimming circuit from a voltage dimming circuit.
点灯開始後から第１時間より後の第２時間経過後に、第２スイッチを電圧調光回路からＰＷＭ調光回路へ切り替える。 - 特許庁 - The measurement is continuously performed over a prescribed time, and the load state is decided by taking into consideration a time change in the measured tires.
また、その測定が所定の時間にわたり連続的に行われ、かつ荷重状態が、測定されたタイヤ圧力の時間変化を考慮して決定される。 - 特許庁 - In addition, when full push time of the release switch is over predetermined time, the acquired still image is canceled (112, 114) and the imaging apparatus shifts to a moving image mode (116).
また、レリーズスイッチの全押し時間が所定時間以上の時には、取得した静止画を破棄して（１１２、１１４）、動画モードへ移行する（１１６）。 - 特許庁 - During each time slice (TS) of 1 ms, execution right is always given to A-C tasks, extending over the operation time within 1 TS (0.2 ms, 0.3 ms, 0.3 ms) individually set.
Ａ〜Ｃタスクは、１ｍｓの各タイムスライス（ＴＳ）において、個別に設定された１ＴＳ内動作時間（０．２ｍｓ，０．３ｍｓ，０．３ｍｓ）にわたり必ず実行権が付与される。 - 特許庁 - To perform a seamless simultaneous recording/reproducing over a long time without a limit of a simultaneous recording/reproducing time and without causing continuous points in an audio and a video.
同時記録再生時間の制限がなく、しかも、音声や映像に連続点を発生することがなく、長時間に亘るシームレスな同時記録再生を行う。 - 特許庁 - Over a prescribed period ΔT2 of time with an elapse of a delay time Td after the switching command to the off-state, switching to an on-state of another phase is inhibited.
また、上記オフ状態への切替指令から遅延時間Ｔｄ経過後の所定時間ΔＴ２に渡って、他相のオン状態への切替を禁止する。 - 特許庁 - To provide a method of replacing a flooring material when the flooring material is floated or shifted over time, and an air conditioner used at this time.
フローリング床材が経年的に浮き上がったり、ズレたりした際のフローリング床材の貼り替え方法とこの時に用いられる冷暖房装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat insulation structure which can maintain its beauty over a long period of time without making blistering, separation, etc occur with time.
本発明は、経時的に膨れ、剥離等が生じることなく、長期にわたりその美観性を維持することができる断熱構造体を提供する。 - 特許庁 - For example, the trigger condition is established when a field angle is fixed for a prescribed time or over after zoom-in or when a prescribed time elapses after focus-lock.
例えば、ズームイン後、一定時間以上画角が固定された場合や、フォーカスロックしてから一定時間が経過した場合などに上記トリガ条件は成立する。 - 特許庁 - When the current time is over the closing time, a closing processing command is transmitted to respective play stand terminals 11, 12, 21 and 22 and closing processing is performed.
現在時間が閉店時間を過ぎている場合には、各遊技台端末１１、１２、２１、２２に閉店処理指令を送信して閉店処理を行わせる。 - 特許庁 - When the continuation time is judged to be over the prescribed time, it is judged that there is possibility of inserting an unfair tool and alarm sound is emitted through a speaker.
所定時間を経過したと判定されると、不正器具が挿入されている可能性があると判定してスピーカから警報音が発せられる。 - 特許庁 - Measuring and recording are repeated for the entire measurement period, the recorded currents are arranged with the time and output, and an approximate current change over time is determined.
全測定期間にわたり測定及び記録を繰り返し、記録した電流を時系列的に並べて出力し、近似的な電流の経時変化を求める。 - 特許庁 - To provide a developing device which prevents density unevenness on an image caused when it is used for a long time, and gives stable images over a prolonged period of time.
長時間使用したときに生じる画像上の濃度ムラを防止し、長期にわたって安定した画像が得られる現像装置を提供すること。 - 特許庁 - After a lapse of predetermined time since a specimen was mounted on a top board, the top board ceases a change over time to keep its deflection caused by the weight of the specimen.
天板に被検体を載置して所定時間経過後は、天板は経時的変化がなくなり、被検体の重みによる天板のたわみを保つ。 - 特許庁 - The image processing apparatus changes over a control form when executing a preceding reservation job according to an interval between execution time of the preceding reservation job and execution time of the next reservation job.
先の予約ジョブの実行時刻と次の予約ジョブの実行時刻との間隔に応じて先の予約ジョブを実行する際の制御形態を切り替える。 - 特許庁 - The continuous transmission prevention device of this invention that stops transmission when a consecutive transmission time reaches a setting time or over is placed between the wireless unit and an antenna.
連続送信時間が設定時間以上となったとき、送信を停止する連続送信防止器を無線機と空中線との間に具備する。 - 特許庁 - Furthermore, when the time α is longer than 10 min or over and less than 30 min, the transition time from the standby state into the energy-saving standby state is set at 3 min.
さらに、時間αが１０分を超え３０分未満であるとスタンバイ状態から省エネスタンバイ状態への移行時間は３分とする。 - 特許庁 - To provide a display control apparatus capable of preventing excessive display and grasping both fault tendencies over a long period of time and a short period of time.
表示過多を防止し、かつ長い期間の故障傾向と短い期間の故障傾向の両方を把握することができる表示制御装置を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
