「Over time」を含む例文一覧(10243)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 204 205 次へ＞- To stably time-division-demultiplex ultrahigh-speed time-division multiplexed optical signals of over 100 Gbit/s into optical signals, in each channel using a simple configuration.
簡単な構成で安定に100Gbit/sを越える超高速時分割多重光信号を各チャネルの光信号に時分割分離する。 - 特許庁 - To provide a slippage control device of a torque converter for smoothly carrying out change-over from coasting time slippage control to driving time slippage control.
コースト時スリップ制御からドライブ時スリップ制御への切り換えがスムーズに行われるトルクコンバータのスリップ制御装置を提供する。 - 特許庁 - The brake control is first executed when the value of the next-step control prohibit time counter is over the next- step control prohibit time (S742:YES).
そして、次段制御禁止時間カウンタ値が次段制御禁止時間以上となって初めて（Ｓ７４２：ＹＥＳ）、ブレーキ制御を実行する。 - 特許庁 - To provide a method of modifying fluorine resin film which modifies fluorine resin film in a short period of time in a simple manner and, moreover, hardly causes deterioration in hydrophilicity over time.
短時間で簡易に、しかも親水性の経時劣化が生じにくいフッ素樹脂フィルムの改質方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a substrate drying device of a structure, wherein a holding of substrates at the time of a rotary drying treatment can be performed satisfactorily, over a long time.
回転乾燥処理時における基板の保持を長時間にわたり良好に行うことができる基板乾燥装置を提供する。 - 特許庁 - It is automatically switched to apply the late-night charge as the applicable time for late night comes and returned to apply the regular charge as the applicable time for late night is over.
深夜料金適用時間になると自動的に深夜料金に切り替わり、適用時間が終わると通常料金に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Spread out tengusa seaweed over a sandy beach, spray fresh water onto it from time to time, and expose it to sunlight for ten or so days, until it becomes a pale yellow.
テングサは、砂浜にひろげ、ときおり淡水を注いで十数日間陽光を浴びせた薄黄色のさらしテングサを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This option can be used when the server tends to grow without bound over time, in order to limit the amount of time the server is run.
このオプションはサーバが稼働時間の際限がない傾向があるときに使用し、サーバが動作する時間を制限することができる。 - XFree86 - To provide a waiting time display system and a method for it notifying an accurate waiting time and transmitting it over a wide range.
正確な待ち時間を知らせ、さらにその時間を広範囲に送信する待ち時間表示システム、待ち時間表示方法を提供する。 - 特許庁 - but it is plain also that I can put the paddle over the side and from time to time, in smooth places, give her a shove or two towards land."
でも、なだらかな場所だったら、櫂をときどき外にだしてひとかき、ふたかき、陸地の方へとすることはできるのも確かだな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - From time to time the sailor opened the door of the bathroom cautiously, and, holding a wet towel over his mouth and nose, looked in at his horrible work.
時々男は注意深く浴室のドアを開けた。湿ったタオルで口と鼻を守りながら、このむごたらしい有様を見守っていた。 - Melville Davisson Post『罪体』 - The dispersion of time (time dispersion) σ^2 of a pixel value is acquired as a statistic of the time variation of the pixel value from a time varying rate of the pixel value by collecting the pixel value from detected X rays sequentially over time.
検出されたＸ線に基づく画素値を経時的に逐次に収集して、その画素値の時間変化分に基づいて、画素値の時間変化の統計量として画素値の時間に関する分散（時間分散）σ^２を求める。 - 特許庁 - To reduce the power consumption for selecting a radio base station at hand-over time by quickly detecting a radio base station as a hand-over destination.
効率よく、迅速にハンドオーバ先の無線基地局を検出して、ハンドオーバ時における無線基地局の選択処理に費やす消費電力を軽減する。 - 特許庁 - To provide a mobile terminal device and a hand over executing method for shortening the time duration required for hand over execution in a WLAN system.
本発明は、ＷＬＡＮシステムにおけるハンドオーバ遂行に必要な時間を短縮させる移動端末装置及びハンドオーバ遂行方法を提供する。 - 特許庁 - To change over a power supply by preventing erroneous operation in a case that the power supply of a neutralizing agent injection device is changed over at the time of power failure.
停電の際に中和剤注入装置の電源切り替えを行う場合、誤操作を防止して電源切り替えを行うことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a power supply control system for performing power supply control for securing the driving time of a mobile device such as a notebook PC by using a PoE (Power over Ethernet) technology.
PoE（Power over Ethernet）技術を用いて、ノートPCなどのモバイル装置の駆動時間を確保する電源制御を行う電源制御システムを提供することにある。 - 特許庁 - To preclude over-charging and over-discharging on/from an electric power storing element while the feeder cable voltage is stabilized and accomplish a lower loss at the time of standby.
き電線電圧を安定にしながら電力貯蔵要素の過充電及び過放電を防止し、さらに待機時の低損失化を実現する。 - 特許庁 - At that time, handing over a Jihyo became more like a ritual and the procedure of Johyo was carried over as a part of Yushoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremonies, decorum and records of the past).
また、その頃になると辞表の提出そのものも儀礼化していき、上表の手続そのものが有職故実の一環として後世に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ryakko shugyo is the ascetic practices which a bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha) does for a long period of time while being reincarnated over and over for three generations, past, present, and future.
歴劫修行（りゃっこうしゅぎょう）とは、菩薩が長い間、過去現在未来の三世において転生を繰り返して修行すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - HOLAP users can choose to store the results of queries to the MDDB to save the effort of looking for the same data over and over which saves time.
HOLAPの利用者はMDDBへの問合せ結果を蓄積することを選べるので、同じデータを何度も何度も探す努力を節約でき、時間も節約できる。 - コンピューター用語辞典 - To estimate an operation time of an over current relay against an arbitrary instantaneous current by modeling operations of the over current relay from the information obtained from catalogue values.
カタログ値から得られる情報から過電流継電器の動作をモデル化し、任意の瞬時電流に対して過電流継電器の動作時間を推定する。 - 特許庁 - To solve inconvenience such as the turning over to an object page by one time is a few and that after the turning over again by several times is inevitable even under the condition that the paginal guide appearing a related story on other pages is found over the space of a newspaper.
新聞紙面を見ていて他ページに関連記事が掲載されている旨のページ案内をしていてもそのページを1回で捲ることは少なく何回か捲り直す不便の解消。 - 特許庁 - To provide a page turn-over apparatus which early evacuates a movable panel to prevent an obstruction of page turn-over operation and also surely locks a paper guide of the movable panel to save the time required for the page turn-over operation.
可動パネルを早期に退避させて頁捲り動作の妨げとならないようにするとともに、可動パネルの用紙ガイドへのロックを確実にして頁捲り動作の時間短縮を図る。 - 特許庁 - To provide a method of construction of a dam satisfied with only one time of change-over of river flow by using a primary change-over temporary water passage as a dam, although twice or more times of change over are necessary in the conventional method.
１次切替え仮水路をダム本体として活用することにより、通常は２回行われる河流の切替えを１回にすることを可能にするダム施工方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a turning-over implement having turning-over ability improved by a turning-over cylinder capable of relaying plowed soil with time lag, a plow structure having synthesized forces, and a timely variable plow angle, and capable of casting the soil rearward.
時差発土リレー可能な反転筒と、力合成による鋤構造及び鋤角適時可変とにより反転能力を向上させ、また後方放擲可能な反転作業機を提供する。 - 特許庁 - In statistical analysis of events over time, the data analysis processing device is characterized by that it has a mechanism calculating time zones of samples with event change over time for representing existence of events in time zones divided on the time axis, and analyzing events of different time zones with respect to a plurality of samples.
経時的な事象の統計分析について、時間軸上の分節化された時間区間に事象の有無として表現し、複数の標本に対する異なる時間区間の事象を分析するため、経時的な事象変化が発生した各標本の時間区間を算出する機構を有することを特徴とするデータ分析処理装置である。 - 特許庁 - Since the effective component is eluted little by little over a long period of time by the acid to be produced by the microbe, the supply of the effective component to the water is continued over a long period of time.
また、この有効成分の溶出は、酸生成微生物が生成する酸により少しずつ且つ長期間に亘って生じるため、水中への有効成分の供給が長期間持続する。 - 特許庁 - When the sealed heating medium is released again, control is performed to increase an opening of the expansion valve 7 over time, so as to increase a flow rate of the heating medium made to pass through the expansion valve 7 over time.
封止された熱媒体を再び解放する際には、膨張弁７の開度が経時的に上がるように制御されるため、膨張弁７を通過する熱媒体の流量が経時的に増加する。 - 特許庁 - The EPS control device returns the target current IT to a setting value over the target current A2 over the first output time Y again after the second output time X (Step S05) elapsed.
ＥＰＳ制御装置は、第２出力時間Ｘの経過後、再び、第１出力時間Ｙに亘って、目標電流値ＩＴを目標電流値Ａ２以上の設定値へと復帰させる（ステップＳ０５）。 - 特許庁 - The on-the-water landing position coordinates (P0)s and landing time t0 of a dropping object are calculated based on its speed over a ground <VG>, a speed over the air <VA>, an altitude (h) and a wind speed (VW), at the time of dropping the object.
投下物を投下した際の対地速度＜ＶＧ＞、対気速度＜ＶＡ＞、高度ｈおよび風速＜ＶＷ＞をもとに投下物の着水位置座標＜Ｐ0＞および着水時刻ｔ0を算出する。 - 特許庁 - To obtain a coating agent which is suitable for forming a near infrared ray absorption filter excellent in thermal stability over time and shows a good flowability over time.
本発明は、経時熱安定性に優れる近赤外線吸収フィルターの形成に好適なコーティング剤であって、且つ経時での流動性も良好なコーティング剤を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an automatic back washing blower capable of simply changing over an air supply amt. at a time of usual aeration and that at a time of back washing aeration.
通常ばっ気時と逆洗ばっ気時との供給エア量の切換が簡単にできる自動逆洗ブロワを提供することにある。 - 特許庁 - To perform the real-time measurement of the time series waveform of field intensity of a terahertz pulse light extending over all portions of the two-dimensional area of an object.
対象物体の２次元領域の各部位の全体に渡るテラヘルツパルス光の電場強度の時系列波形の実時間計測を行う。 - 特許庁 - To perform the real-time measurement of time series waveform of field intensity of a terahertz pulse light extending entirely over each portion of the one-dimensional area of an object.
対象物体の１次元領域の各部位の全体に渡るテラヘルツパルス光の電場強度の時系列波形の実時間計測を行う。 - 特許庁 - To suppress the occurrence of deformation such as the stripe-shaped deformation of a film over a long period of time by suppressing the deterioration of a support caused by a long time use.
支持体の長期使用による変質を抑制して、フィルムのスジ状変形やその他の変形の発生を長期間に渡り抑える。 - 特許庁 - To provide a direct fuel cell system providing a stable output, in a short time, from a fuel cell stack left over a long time.
長時間放置した燃料電池スタックから短時間で安定した出力を得ることができる直接形燃料電池システムを提案する - 特許庁 - To provide a rust preventive which keeps rust prevention effect over a long period of time and does not require time and effort for such as ventilation in the handling of an iron made product.
長期にわたって防錆効果が持続され、鉄製部品の取扱い時に換気などの手間を要しない防錆剤を提供する。 - 特許庁 - A detection device 1 of a platform for a vehicle holds a platform detection determination result 'Y' for only a time t over an oscillation time (sampling period) Δt.
車両用ホーム検出装置１は、ホーム検出判定結果「Ｙ」を、発振時間（サンプリング周期）Δｔを越えて時間ｔだけ保持する。 - 特許庁 - To provide a power generating device capable of changing over between low-speed long-time operation and high-speed short-time operation.
より低速・長時間かつ高速・短時間運用を高速に切り換えることができる動力発生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The optical transmitter of the optical measurement part is adjusted to a predetermined rated value to charging time and discharging time over some measurement cycles.
光計測部の光送信器は、数個の測定サイクルにわたって充電時間および放電時間に対して所定の定格値に調整される。 - 特許庁 - As exposure by the double-sided exposure apparatus proceeds on both faces at a time without turning over the objective body 16, the process is carried out in a short period of time.
両面露光装置による露光は、被描画体１６を反転させることなく両面同時に進行するために、短時間で行われる。 - 特許庁 - To provide an endoscope which can easily correct a hardness adjust function even if the function deteriorates over time.
硬度調整機能の経時的劣化に対して、機能を容易に補正できる内視鏡を提供する。 - 特許庁 - To provide an organic EL element, of which the light-extraction efficiency and the internal transmissivity will not deteriorate over a long period of time.
長期にわたり光取り出し効率と内部透過率が劣化しない有機ＥＬ素子提供する。 - 特許庁 - To obtain wide-ranging peripheral images of a vehicle over a short period of time in a vehicle periphery checking system.
車両周辺確認装置において、短時間に、広範囲の車両の周辺画像を得ること。 - 特許庁 - A relief vehicle arrives at the FULL point in a short time and keeps taking over the remaining article picking work.
救援車は短時間で満杯地点に到着し、残りの集品作業を引き継いで続行する。 - 特許庁 - To provide a slotter which is capable of keeping the removal of tailings over a long period of time.
屑の排除を長期にわたって維持することができるようにしたスロッタを提供することである。 - 特許庁 - To prevent a plurality of switches from simultaneously becoming an on state at the time of changing over a drive signal.
駆動信号を切り替える際において、複数のスイッチが同時にオン状態になることを防止する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which can suppress the occurrence of developing ghosts, over a long period of time.
現像ゴーストの発生を長期間にわたって抑制することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an angular velocity sensor device capable of restraining detection accuracy from being reduced over time.
経時的に検出精度が低下することを抑制することができる角速度センサ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a composite mixed conductor in which there is less deterioration over time and in which an oxygen permeating membrane can be formed.
経時劣化が少ない酸素透過膜を形成し得る複合型混合導電体を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
