「Question」を含む例文一覧(10233)
＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 204 205 次へ＞- On the question of is the u.s. containing china
アメリカが中国を包囲しているかという問いには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - as the question was evidently meant for her.
この質問が明らかにアリスむけだとでもいうように。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - "that that's a fair question to put to me."
「私に対する妥当な質問ではないと思います。」 - James Joyce『カウンターパーツ』 - Now this question vexed them,
さあ、この質問にはみんな頭を抱えてしまいました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - the interest they took in the question of wages was inordinate.
彼らの賃金の問題に持つ関心は法外だ。 - James Joyce『痛ましい事件』 - "I do not question the purity of your motive:
「親父の動機の純粋さを問題にする気はない。 - Ambrose Bierce『不完全火災』 - The question generating apparatus 10 terminates a question when reliability is satisfied in answer data obtained for a question of prescribed attribute.
本実施形態に係る質問生成装置１０は、所定の属性の質問に対して得られた回答データにおいて信頼性が満たされた場合、質問を終了する。 - 特許庁 - The product data management device further comprises a question input device 140; a question storage means 142; a question processing content storage means 144; and an answer processing means 146.
さらに、製品データ管理装置は、質問入力装置１４０と、質問記憶手段１４２と、質問処理内容記憶手段１４４と、回答処理手段１４６とを備える。 - 特許庁 - Means for giving the question sentence give the question sentence to the corresponding part of the original sentence written by the first language, and order a display device to display the original sentence written by the first language and the question sentence.
質問文付与手段は第一言語の原文の該当箇所にその質問文を付与し、表示装置に第一言語の原文及び質問文を表示する。 - 特許庁 - To provide a question answering system, a question answering processing method and a question answering program for presenting proper answer candidates under the consideration of relation among answer candidates.
回答候補間の関係を考慮した適切な回答候補の提示が可能な質問応答システム、質問応答処理方法及び質問応答プログラムを提供する。 - 特許庁 - A server 8 transmits a question to a client computer 1, which receives the question from the server, inputs an answer for the question, and transmits the answer to the server 8.
サーバ８はクライアントコンピュータ１へ質問を送信し、クライアントコンピュータ１はサーバから質問を受信し、質問に対する回答を入力してサーバ８に送信する。 - 特許庁 - If the content of the question is outputted by sound, a plurality of choices associated with the question are displayed on a display 3 as propositions for the answer to the question.
質問の内容が音声出力された場合、質問に対する返答の候補として、質問に対応付けられた複数の選択肢をディスプレイ３に表示させる。 - 特許庁 - QUESTION/REPLY SYSTEM, INFORMATION IMAGE PROVIDING SERVER, STATISTIC PROCESSING DEVICE, QUESTION/ANSWER METHOD, QUESTION/ANSWER RECEIVING METHOD, INFORMATION RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM, AND PROGRAM
質問・回答システム、情報画像提供サーバ、統計処理装置、質問・回答方法、質問・回答受理方法、プログラムを記録した情報記録媒体、並びにプログラム - 特許庁 - The hierarchical structure and array order of links of question contents of FAQ's are changed according to a past question history such as the frequency of questions made by users and the fields of the question contents.
ユーザーからの質問の頻度や質問内容の分野といった過去の質問履歴に応じてＦＡＱの質問内容のリンクの階層構造や配列順番を変化させる。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR MANAGING QUESTION IN EDUCATION SYSTEM
教育システムにおける質問管理方法及び装置 - 特許庁 - INFORMATION DISPLAY APPARATUS, QUESTION INPUT APPARATUS, AND SYSTEM
情報表示装置、質問入力装置およびシステム - 特許庁 - When the answer corresponding to the question is not registered in the database, the correct question set in a question narrowing part 104 is extracted from the user, and the answer corresponding to the question is accurately output therafter from the database 106 by the question input/output part 102.
回答データベースに対応する回答が登録されていない場合は、利用者に対して質問絞込み部１０４で設定した正しい質問を引き出した上で、回答データベース１０６より質問に対応する回答を質問入出力部１０２より正確に回答する。 - 特許庁 - The second question concerns Tokyo Electric Power.
2点目でございます。東京電力のことでございます。 - 金融庁 - I have one more question.
もう一点、ご質問させていただきたいと思っております。 - 金融庁 - As for the question concerning AIJ Investment Advisors, I cannot answer a hypothetical question.
しかし、AIJ（投資顧問）に関しての質問でございますが、仮定の質問にはお答えできないと考えております。 - 金融庁 - That is a very relevant, important question.
非常にポイントを得た大事な質問だと思っております。 - 金融庁 - Let me ask one more question about Iran.
すみません、イランの問題でもう一度教えてください。 - 金融庁 - DISPLAY CONTROL APPARATUS, QUESTION INPUT APPARATUS, AND PROGRAM
表示制御装置、質問入力装置およびプログラム - 特許庁 - ELECTRONIC COMMUNICATION SYSTEM QUESTION ANSWERING METHOD WITH TIME LIMIT
時間制限付き電子通信式問題解答方法 - 特許庁 - The data processing part 3 generates and sends question signals.
データ処理部３は、質問信号を生成し送出する。 - 特許庁 - When a question unit branch area on the knowledge network diagram is clicked, a question, an answer and an explanation are read out of a question DB, an answer DB, and an explanation DB, respectively, on the basis of address information embedded in the question unit branch area, and displayed as a question unit card.
知識ネット図上の問題ユニット枝領域をクリックすると、問題ユニット枝領域に埋め込まれた番地情報に基づいて設問ＤＢから設問、解答ＤＢから解答、解説ＤＢから解説がそれぞれ読み出されて問題ユニットカードとして表示される。 - 特許庁 - This method gives a solvable question, and sets up the parameters required to recognize the solution of the given question.
解答を有する問題を提示し、その提示した問題の解答を認識するのに必要なパラメータを設定する。 - 特許庁 - The input part is input with at least the question and information for specifying the entity that is a target of the question.
入力部には、少なくとも質問と質問の対象となる実体を特定する情報が入力される。 - 特許庁 - Meanwhile, when the reliability is not satisfied, the question generating apparatus 10 further addresses a question of the same attribute.
一方、信頼性が満たされない場合、質問生成装置１０は、同一の属性の質問をさらに行う。 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR QUESTION AND ANSWER ON ELECTRONIC DOCUMENT
電子ドキュメントに関する質問回答方法及びシステム - 特許庁 - APPARATUS AND METHOD FOR PREPARING QUESTION SHEET
問題用紙作成装置及び問題用紙作成方法 - 特許庁 - To automatically extract an answer to a question from a document group without using a question type.
質問タイプを用いることなく、質問に対する解答を文書群の中から自動的に抽出できるようにする。 - 特許庁 - This question must be discussed separately from that one.
これはその問題とは切り離して議論すべきである。 - Tanaka Corpus - There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。 - Tanaka Corpus - This question is too difficult for me to answer.
この問いはむずかしすぎて、私には答えられません。 - Tanaka Corpus - This question in English is anything but easy.
この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。 - Tanaka Corpus - Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 - Tanaka Corpus - I will discuss the question with you in detail.
あなたと詳しくその問題について議論しましょう。 - Tanaka Corpus - iv) Question unrelated to the matters prescribed in paragraph (1
四 第一項に規定する事項に関係のない質問 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) If the claim in question is a preferred bankruptcy claim, a statement to that effect
二 優先的破産債権であるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The key question is: did your hardware survive?
重要な問題は、ハードウェアが生き残ったかどうかです。 - FreeBSD - in the database by a question mark, which not coincidentally is the
データベース中ではすべてクエスチョンマークで置き換えられる。 - JM - prompts the user for whether to replace the file, writing a question
はユーザーにファイルを置き換えてよいかを問い合わせる。 - JM - prompts the user for whether to remove the file, writing a question
はユーザーにファイルを削除してよいかを問い合わせる。 - JM - The question why those sections were not touched remains.
なぜ、この項だけ触れられていないのか疑問が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - which appears to Registrar should be rectified, the Registrar may direct that the time or period in question shall be altered but not otherwise.
更正すべきと登録官に見えるもの - 特許庁 - Subject to subsection (3), where a question is so referred to the Registrar, he shall determine the question.
(3)に従うことを条件として，疑義が登録官に付託された場合は，登録官は，疑義を裁定するものとする。 - 特許庁 - DISPLAY SYSTEM OF NON-SPECIFIC TYPE BAR CODE FOR PERSON IN QUESTION, AND PORTABLE UTILIZATION SYSTEM OF THE NON-SPECIFIC TYPE BAR CODE FOR PERSON IN QUESTION
本人非特定型バーコードの表示システム、及び、本人非特定型バーコードの携帯用活用システム - 特許庁 - INTEGRATED LEARNING SYSTEM USING QUESTION PAPER IN COMBINATION WITH PERSONAL COMPUTER
問題用紙とパソコン併用一体型学習システム - 特許庁 - KIPO does not give a direct answer for this question.
KIPOは、この質問に対する直接の回答をしていない。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
