「Repaired」を含む例文一覧(1697)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 33 34 次へ＞- To provide an eaves gutter joint capable of being simply connected to the existing eaves gutter in the case the edge of eaves of a house is repaired.
住宅の軒先の改修時に既設の軒樋と簡単に接続することができる軒樋継手を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Meanwhile Mr. Fogg, after leaving the consulate, repaired to the quay, gave some orders to Passepartout, went off to the Mongolia in a boat, and descended to his cabin.
さてフォッグ氏は、領事館を出て波止場へ行き、パスパルトゥーに命令を与えて、ボートでモンゴリア号に帰り、客室へおりていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - On reaching Yokohama, the detective, leaving Mr. Fogg, whom he expected to meet again during the day, had repaired at once to the English consulate,
ヨコハマに到着した後、フォッグ氏と別れた（その日のうちにもう一度会うつもりだった）フィックスは、すぐイギリス領事館へと向かった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Since two stage seals are provided by the resin stoppers 17, 18 and the O-rings 20, fluid is prevented sufficiently from being leaked from both ends of the sleeve 15 to its outside, even when the fluid such as gas and water is leaked from the repaired portion 14 of the exsiting pipe 13 to the inside of the sleeve 15 after repaired.
樹脂止め具１７、１８とＯリング２０の二段シールを設けたので、補修後に、既設管１３の補修個所から分割型スリーブ１５の内側にガス、水等の流体が漏洩しても、分割型スリーブ１５の両端から流体が外部に漏洩するのを十分に防止できる。 - 特許庁 - To provide an insertion section of an endoscope which can be easily disassembled and can be made thin, an endoscope which has the above insertion section of the endoscope and can be cheaply repaired, and an endoscope disassembling method with which the slenderized insertion section of the endoscope can be easily disassembled and cheaply repaired.
容易に分解することが可能で、細径化が可能な内視鏡挿入部、このような内視鏡挿入部を有し安価に修理可能な内視鏡、並びに、細径化された内視鏡挿入部を容易に分解して安価に修理することが可能な内視鏡分解方法を提供する。 - 特許庁 - In a method for repairing component mounting substrate, an integrated circuit package to be repaired is removed from the lands of a component mounting substrate, and solder balls 4 having larger diameters than those of the solder balls adhered to the electrodes of the package to be repaired have are adhered to the electrodes of a newly mounted integrated circuit package 3.
修理の対象とされている集積回路パッケージを基板のランドより取り外し、新たに取り付ける集積回路パッケージ３の電極に、修理の対象とされている集積回路パッケージの電極に付着させた半田ボールよりも径の大きい半田ボール４を付着させる。 - 特許庁 - The coating film repairing device 100 has a polishing means 110 for smoothing a part to be repaired 44 having a mark 46 of removal of foreign matter adhering to the surface 42 of the coating film by polishing, and a cooling mechanism 160 for cooling the part to be repaired 44 during polishing.
塗膜表面４２に付着した異物の除去跡４６を有する補修部位４４を、ポリッシングによって平滑化するための研磨手段１１０と、ポリッシングされている補修部位４４を冷却するための冷却機構１６０と、を有する塗膜補修装置１００である。 - 特許庁 - Repaired, replaced, or extended hardware is disconnected from the main OS 8, and the operation of repaired, replaced, or extended hardware is confirmed by a test and maintenance program 10 of the sub-OS 9 while the main OS 8 executes normal processing, and thereafter, the control of hardware is transferred to the main OS 8.
修理，交換，増設されたハードウェアをメインＯＳ８から切り離し、メインＯＳ８が通常の処理を実行している状態で、サブＯＳ９のテスト＆メンテナンスプログラム１０によって、修理，交換，増設されたハードウェアの動作を確認した後、ハードウェアの制御をメインＯＳ８に制御を引き渡す。 - 特許庁 - To provide an apparatus for diagnosing and repairing a coke oven, capable of carrying out strong repair having long life by accurately grasping position to be repaired to carry out repair, by removing attached carbon and deteriorated refractory to form healthy repaired part and making brick surface after thermal spraying repair flat.
補修すべき位置を正確に把握して補修を行い、付着カーボンや劣化耐火物を除去して健全な補修部位を形成し、溶射補修後のレンガ面を平坦化し、強固で寿命の長い補修を行うことのできるコークス炉の診断補修装置及び診断補修方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a method for repairing parts mounting substrate by which parts can be mounted at high density, without using printing jigs used for the screen printing method, and defectively soldered integrated circuit packages can be repaired easily in a state in which the repaired packages are made hard to undergo soldering defects again.
スクリーン印刷法による印刷治具を用いる必要がなく、部品を高密度に実装することが可能となり、再度の半田付け不良を起こしにくく、半田付け不良を起こした集積回路パッケージを簡単に修理することができる部品実装基板の修理方法を提供する。 - 特許庁 - When the specific electronic component (3a) is defective and becomes a component to be repaired, an electromagnetic coil (11) for radiating an electromagnetic wave (E) onto the peripheral electromagnetically induced member is provided, and the component to be repaired is heated by heat generated from the electromagnetically induced member (12) by the electromagnetic wave, and is removed from the wiring board (2).
当該特定電子部品（３ａ）が不良であってリペア部品となるとき、その近傍の被電磁誘導部材に電磁波（Ｅ）を照射する電磁コイル（１１）を設け、その電磁波による当該被電磁誘導部材（１２）の発熱により、上記リペア部品を加熱し、配線基板（２）より取り外す。 - 特許庁 - To provide a method for a safety tile, not requiring much time and labor, free from discoloration due to secular deterioration, also free from change in color tone between the repaired tile and tiles around it and also strengthening the tiles adjacent to the repaired tile, and a binding metal for use in the tiling method.
本発明は手間が掛からず経時変化の変色の心配がなく、且つ修復したタイル周囲のタイルとの色調が変化する心配もなくなると共に隣のタイルも強化されるタイル剥落防止工法及びそれに用いる止め金具を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When a lid body arranged on the side face of the outer box is removed, a motor 30 is exposed, and consequently, the motor 30 can be repaired or replaced easily.
一方、外箱の側面に設けた蓋体を外すことによりモータ３０が露出するため、モータ３０の修理や交換が容易である。 - 特許庁 - When a fault exists in this joined bead 50, the bead including the fault is removed by a grinding process to form a region to be repaired.
この接合ビード５０に欠陥が存在するときには、この欠陥を含むビードを研削加工により除去して、補修領域を形成する。 - 特許庁 - To provide an instrumental device wherein a display unit can easily be detached from an instrument case and can easily be repaired or replaced.
計器ケースから表示ユニットを容易に取り外せて、表示ユニットの修理や交換を容易に行うことができる計器装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a belt for a running machine, maintaining anti-static prevention effect for a long period of time, repaired and recovered, and recycled.
帯電防止効果を長期間維持することができ、また、修理・修復が可能でリサイクルすることができるランニングマシン用ベルトを提供する。 - 特許庁 - When the work surface is repaired in the vicinity of the butted surface, the adjustment piece 3 is detached from the rotary cam shaft body 2, and machined as necessary.
衝合面近傍での加工面の手直しをするときには、ロータリカム軸本体２から調整用ピース３を取外して必要な加工を施す。 - 特許庁 - To provide a connector for a condenser microphone which facilitates the work for installing the microphone, is easily repaired on the installation site, and eliminates the wasting of a component at the time of the repair.
マイクロホンの設置作業や、設置現場での修理が容易で、修理時に部品を無駄にすることもないコンデンサーマイクロホンのコネクタを得る。 - 特許庁 - To provide a rubber composition which can repair easily and quickly a spot to be repaired on the inner surface of a pneumatic tire, and to provide a repairing method.
簡便かつ迅速に空気入りタイヤの内面の修理すべき箇所を修理することのできるゴム組成物および修理方法の提供。 - 特許庁 - To provide a conductive paste which can be replaced (repaired) even in the case a failure has occurred in an electronic component, and a package using the same.
電子部品に不具合を生じた場合においても、交換（リペア）が可能な導電性ペーストおよびこれを用いた実装体を提供する。 - 特許庁 - The projection having a defective shape is removed, and a spare projection Mv3 formed in advance is installed in the removed portion and the projection is repaired.
形状不良となった突起物を除去し、その部位に、予め形成した補修用突起物Ｍｖ３を設置して突起物を補修する。 - 特許庁 - To provide a radiation detection element that allows repairing of a defect portion, and that minimizes the number of pixels from which charges cannot be read out when repaired.
欠陥箇所をリペアしつつ、当該リペアによって電荷が読み出せなくなる画素数を少なく抑えた放射線検出素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a repair method of a superconducting wire rod, and to provide a superconducting wire rod of which adhesion failure portion is repaired.
本発明は、超電導線材の修復方法、及び、密着不良箇所が修復された超電導線材を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A billing process part 14 performs a billing process by referring to the repair database 18 and a sending process part 15 delivers the repaired articles.
請求処理部１４は修理データベース１８を参照して、請求処理を行い、発送処理部１５は修理品の配送処理を行う。 - 特許庁 - Since the side wall concrete 3 is repaired after the arch part 2 is reinforced, safety can be secured in repairing the side wall concrete 3.
アーチ部２を補強した後に側壁コンクリート３を補修するので、側壁コンクリート３を補修する際における安全性を確保できる。 - 特許庁 - To provide a method of repairing a metallic alloy component (10) having a defect (12) in its surface, the method that can reduce the risk of post-welding cracks, and also to provide a repaired component (10) obtainable by this method.
表面欠陥（１２）を有する金属合金部品（１０）の補修法及び該方法で得られる補修部品（１０）の提供。 - 特許庁 - To prevent reduction in qualities of a woven fabric by restarting operation while the cause of suspension of a weaving machine being not repaired by an operator.
作業者が停台原因の修復を行わないまま、運転を再開させることによる織物品質の低下を防止することにある。 - 特許庁 - To provide a repair method capable of making a broken portion hardly recognizable using laser even when a repaired surface light-emitting device emits light.
リペアした面発光装置の発光時においても、レーザーにより破壊された部分を目立たなくすることができる、リペア方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an industrial locomotive capable of being repaired promptly at low cost and perform easy maintenance.
故障時に、迅速かつ安価にて修復することができるとともに、容易にメンテナンスを行うことができる産業用機関車を提供すること。 - 特許庁 - To provide a pointer unit which is easily exchanged or repaired, etc., and also improves design flexibility in designing a meter device.
交換や修理などが容易に行えるとともに、メータ装置のデザインの設計自由度を向上させることができる指針ユニットを提供すること。 - 特許庁 - To obtain a high strength woody laminated material in which blemish sections, such as a crack and through knot have been repaired although conifer veneer and afforestation wood veneer are utilized.
針葉樹単板や植林木単板を利用しつつも、割れや抜け節などの欠点部が補修された高強度な木質積層材を得る。 - 特許庁 - The cavity can be a crack in a turbine blade, and the crack can be repaired after treatment, by welding, or by another suitable technique.
キャビティは、タービンブレード内の亀裂とすることができ、該亀裂は、処理後に溶接又は別の好適な技術によって補修することができる。 - 特許庁 - Each notch 2a, 2b, 3a and 3b which is substantially parallel with the crack 1 to be repaired and is shallower than the crack 1 is formed on both sides of the crack 1 across the crack 1.
補修すべき亀裂１を挟んでその両側に、亀裂と略平行で且つ亀裂よりも浅いノッチ２ａ，２ｂ，３ａ，３ｂをそれぞれ形成する。 - 特許庁 - To provide a laser cladding device capable of reducing labor and time required before laser beam irradiation and improving quality of repaired part.
レーザ光照射前に要する労力及び時間を削減でき且つ補修部分の品質向上を図れるレーザクラッディング装置を提供する。 - 特許庁 - The manhole 11 can be repaired by the simple means in comparison with the case of covering the corrosion part of the manhole 11 with a lining material such as mortar for repair.
マンホール11の腐蝕部分をモルタルなどのライニング材で被覆して補修する場合に比べ、マンホール11を簡単な手段で補修できる。 - 特許庁 - These materials create robust repaired components having a dense, isothermally solidified structure having minimal borides and a high re-melt temperature.
これら材料により、緻密で最低限のホウ化物と高い再溶融温度を有する等温凝固構造の堅牢な補修部品が得られる。 - 特許庁 - To provide a packaging device capable of being stored in a compact state in preparation for reuse of it when a product required to be repaired is sent to a repair shop.
本発明は、要修理製品を修理先に送る際の再使用に備えてコンパクトに保管できる包装装置を得ることにある。 - 特許庁 - The repair bill is separated from among bills inserted into the bill arranging apparatus 1 by providing a tape sensing mechanism for sensing a repaired bill.
補修された紙幣を検知するテープ検知機構を設け、紙幣整理装置１内に投入された紙幣の中から補修紙幣を分別する。 - 特許庁 - METHOD FOR FIXING OUTER SURROUNDING BODY FOR REPAIR ON ALC OUTER SURROUNDING BODY TO BE REPAIRED OR MOUNTING METAL FITTING FOR FIXING OUTER SURROUNDING BODY FOR REPAIR
改修すべきＡＬＣ製外囲体に改修用外囲体又は改修用外囲体を固定するための取付金具を固定する方法 - 特許庁 - The folded-plate roof 1 with continuous square chevron-shaped cross sections is repaired in the repair structure of the folded-plate roof.
本発明は、連続した角山形状の断面を有する折板屋根１を改修するための折板屋根の改修構造を対象としている。 - 特許庁 - To provide an optical element and electronic element mixedly mounted module, in which an optical element can be attached or repaired, without damaging the electrode on the side of an electronic element.
電子素子側の電極を傷つけることなく光素子の取り付けやリペアを行なえる光素子・電子素子混載モジュールを提供する。 - 特許庁 - When the source material (14, 24) is eroded during the process of physical vapor deposition, the target (10, 20) can be repaired by applying coating again.
物理的蒸着工程の間ソース材料（１４、２４）が侵食すると再度コーティングを付与することによってターゲット（１０、２０）を改修する。 - 特許庁 - The photomultiplier tube 10 contains free fragmented particles 24, and the particles may be repaired by arranging them at a place in the tube that can be accessible.
管１０は、遊離した破片粒子２４を含み、粒子２４を管の内部のアクセス可能な場所に配置することにより修復されても良い。 - 特許庁 - The method does not include a step of applying a non-ceramic coating to an outside face 80 of a repaired blade tip 62 after a welding repairing step.
この方法は、溶接補修工程後に補修済み翼端（６２）の外側面（８０）を非セラミックコーティングでコーティングする工程を含まない。 - 特許庁 - The water flooding between the end parts of the opposed caissons 10A and 10B is drained, and the flexible joint device 2 is repaired or replaced.
対向する函体１０Ａ、１０Ｂの端部間に浸水している水を排水して可撓性継手装置２の修理または交換を行う。 - 特許庁 - To provide a columnar structure which can be efficiently constructed in a short construction period by assembling a downsized segment, and can be easily repaired by suppressing heavy damage caused by an earthquake.
小型化されたセグメントを組み立てることにより、短い工期で効率よく構築することができる柱状構造物を提供する。 - 特許庁 - To provide an induction coil which is easily manufactured and easily repaired, and to provide its manufacturing method and an image forming device.
製造が容易で、その修理も簡単に行い得る誘導コイルおよびその製造方法並びに画像形成装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide an in-vehicle power supply device by which cost and weight are reduced from conventional ones, and auxiliary machines are easily repaired.
コスト及び重量を従来より低減することが可能で且つ補機類の補修を簡便に行い得る車載電源装置を提供する。 - 特許庁 - In operation mode by a pipeline, the 1st medium can be loaded/unloaded while the 2nd medium is inspected or repaired.
パイプラインによる動作モードにおいて、第２の媒体が検査または修理を受けている間、第１の媒体はローディング／アンローディングすることができる。 - 特許庁 - Such a structure avoids the loss of calibration information when the image processor fails, so the device may be repaired by replacing the image processor only.
かかる構造は、画像プロセッサが故障した際の較正情報の損失を回避するので、画像プロセッサのみの取替えで装置を修理できる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
