「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 488 489 次へ＞
  • Then, the data in a page, other than the specified bytes in the flash memory 14, are sent to the RAM 12.
    次に、フラッシュメモリ１４内の指定バイト以外のページのデータをＲＡＭ１２に送る。 - 特許庁
  • The this is sent from an agent sending- out means 105 to a reception-side system 200.
    そして、これをエージェント送出手段１０５より受信側システム２００に送信する。 - 特許庁
  • The sent first transmission signal f1 is received by an antenna device 5.
    同送出された第１の送信信号f1をアンテナ装置５が電力線４より受信する。 - 特許庁
  • When both data do not coincide with each other, the displayed contents are sent again and returned again to compare both data.
    データが一致しないときには、表示内容を再送し、再び逆送して比較する。 - 特許庁
  • You deleted the original email from her account the one she sent a year and a half ago.
    君は 彼女のアカウントから 彼女が1年半前に送った 元のメールを削除した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I think yao fei sent you because he knows I cannot take the airstrip alone.
    ヤオ・フェイが君を送ったと思う 彼は知ってる 単独で滑走路を取る事ができない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But still he had not the power to move out of her presence, until she sent him.
    しかし、彼女の気配が、彼を射抜いているかぎり、彼はその場を立ち去れなかった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • Meanwhile, Sauron, the Dark Lord, has sent an army of Orcs toward the Lonely Mountain.
    その一方で，冥(めい)王(おう)サウロンがはなれ山に向けてオークの大群を送り込む。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • who explained that he had just been sent for on a most urgent call to Tredannick Wartha.
    ドクターは緊急連絡を受けてトリダニック・ワーサに向かっていたところだと説明しました。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • whom the station-master at Medicine Bow, the next stopping place, had sent on before.
    この信号係はメディシン・バウ駅—次の停車駅である—の駅長が派遣したのだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • But Hector was sent into the city to bid the women pray to the goddess Athene for help,
    だがヘクトールは、女神アテーナーに助力を祈願するよう命じるために町に派遣された。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • and he fled, and Ulysses sent a spear through his shoulder and out at his breast, and he died.
    トロイア兵は逃げたが、ユリシーズの投げた槍が肩から胸へと突き通り、彼は死んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • and they sent a messenger to Priam to bid him redeem the body of his son.
    それから神々はプリアモスに使者を送って、彼の息子の死体を身請けするように命じた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • nevertheless, Machaon stooped, and grasped a great stone, and sent it against the helmet of Eurypylus.
    それでもマカーオーンは立ち止まって大石をつかむと、エウリュピュロスの兜めがけて投げつけた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • and that he might receive actual evidence of their being posted, sent them out with directions that they should be registered.
    そしてきちんと配達されたことがわかるように、書留でだすようにしたのである。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • Oberon then sent for Puck, his chief favorite and privy counselor.
    そして、オーベロンは、第一のお気に入りで普段から腹心と頼みにしている、パックを呼んだ。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
  • So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
    こうして，彼らは送り出されて，アンティオキアに着いた。集団を集めて，手紙を手渡した。 - 電網聖書『使徒行伝 15:30』
  • Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
    イエスは彼らに答えた，「その方が遣わされた者を信じること，これが神の業だ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:29』
  • Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
    遣わされた者たちは出て行き，彼が自分たちに告げたとおりのことを見いだした。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:32』
  • Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,
    さて，六か月目に，み使いガブリエルが，神からガリラヤのナザレという名の町に遣わされた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:26』
  • His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
    彼の母と兄弟たちがやって来た。そして外に立ち，人を遣わして彼を呼ばせた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 3:31』
  • When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
    働き人たちと一日一デナリオスで合意すると，彼らを自分のブドウ園に送り出した。 - 電網聖書『マタイによる福音書 20:2』
  • But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
    それでも最後に，『わたしの息子なら敬うだろう』と言って，彼は自分の息子を送った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:37』
  • But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
    しかし，十一人の弟子たちはガリラヤに行って，イエスが彼らに伝えておいた山に上った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 28:16』
  • and sent their young to the ladies and swore they were all thrushes!
    そして女の人たちにすずめの子供を送りつけ、みんなつぐみだよと断言したのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • Then he had been sent for a term to Cambridge to see a little life.
    それから彼は少しばかり世間を見るために一学期の間ケンブリッジに行かされた。 - James Joyce『レースの後に』
  • A registration (admission) request is sent out to ASP 102 by connecting to an ASP server 102 (S11), and an admission information input guidance image screen sent from the ASP 102 is received (S12).
    ＡＳＰサーバ１０２に接続してＡＳＰ１０２への登録（入会）要求を送出し（Ｓ１１）、ＡＳＰ１０２から送られる入会情報入力ガイダンス画面）を受信する（Ｓ１２）。 - 特許庁
  • The distribution center 10 receives the information sent by the provider 5 by the FAX 13 and modifies the received information into transmittable data by mail so that its data can be sent to the portable terminal 2.
    配信センター１０は、情報提供者５から送信された情報をＦＡＸ１３で受信し、受信した情報を、携帯端末２にメール配信可能なデータに加工する。 - 特許庁
  • A leaf key is sent to a counterpart device (step S321), and an encrypted license and an EKB(an Enabling Key Block) to be used as key information for deciphering it is sent from the counterpart device and recorded (step S322).
    相手側装置にリーフキーを送信し（ステップＳ３２１）、相手側装置から暗号化されたライセンスと、それを復号するキー情報としてのEKB（Enabling Key Block）を受信し、記録する（ステップＳ３２２，）。 - 特許庁
  • As shown in a figure 1, during operation, the system identifies the previously sent content with a common first destination identifier and extracts a set of keywords 106 from the identified previously sent content.
    動作中に、システムは、共通する第１の宛先識別子によって先に送信されたコンテンツを識別し、識別された先に送信されたコンテンツからキーワードの組を抽出する。 - 特許庁
  • A DC power source from a power supply part 11 is sent to a signal control part 14 and an AC power source converted by a DC/AC conversion part 12 is sent to a switching part 15 as a driving signal.
    電源部１１からの直流電源が信号制御部１４へ、また、直交変換部１２で変換された交流電源が駆動信号としてスイッチング部１５へ送られる。 - 特許庁
  • Degree-of-difficulty setting information is sent to the mobile terminal device in accordance with transmission request information requesting the transmission of the degree-of-difficulty setting information sent from the mobile terminal device.
    携帯端末装置から送信された難易度設定情報の送信を希望する送信希望情報に応じて難易度設定情報を携帯端末装置に送信する。 - 特許庁
  • In the state that a component turning to the left of a photon and a component turning to the right are entangled, the component turning to the left is sent to a sender, and the component turning to the right is sent to a recipient.
    光子の左へ向かう成分と右へ向かう成分がエンタングルした状態のうち、左へ向かう成分を送信者に送付し、右へ向かう成分を受信者へ送付する。 - 特許庁
  • The target base station 122 may determine whether each packet can be sent to UE 110 in order, send the packet if it can be sent in order, and discard the packet otherwise.
    ターゲット基地局１２２は、各パケットをＵＥ１１０に順に送ることができるかどうかを決定し、順に送ることができる場合、パケットを送信し、そうでない場合、パケットを廃棄してもよい。 - 特許庁
  • When an access request from a user to a Web server 2 is sent from a Web server 11 to the Web server 2, a result file and a content type are sent back from the Web server 2 and received by a Web access part 11.
    利用者からＷｅｂサーバ２へのアクセス要求がＷｅｂサーバ１１からＷｅｂサーバ２へ送られると、結果ファイルとコンテントタイプがＷｅｂサーバ２から返却され、Ｗｅｂアクセス部１１で受信される。 - 特許庁
  • To obtain a multi-place communication method by which no collision takes place among data sent by respective stations when the data are sent between a base station and a plurality of terminal stations while using one radio frequency.
    基地局と複数の端末局の間で、１つの無線周波数を使用してデータを伝送するときに、それぞれの局が送信するデータが衝突しない多所通信方法を得る。 - 特許庁
  • The acknowledgement response data detection unit 11 decides whether data input from a terminal is acknowledgement response data sent in response to reception of data sent from a base station.
    確認応答データ検出部１１は、端末から入力されてきたデータが、基地局から送信されたデータの受信に対応して送信された確認応答データであるか否かを判別する。 - 特許庁
  • As a result, at the maximum air conditioning mode, the air sent from a ventilator unit 1 is sent further to the cool air bypass passage without taking in hot air heated by the surface of a heater core 7.
    その結果、最大冷房時、ヒータコア７表面で加熱された空気を巻き込むことなく、送風機ユニット１から送られた空気を冷風バイパス通路１１へと送ることができる。 - 特許庁
  • To provide a data transmission apparatus in which a wireless signal reducing dullness in rising and falling can be sent and a frequency-modulated wireless signal can also be sent in simple circuit configuration.
    簡単な回路構成で立ち上がりおよび立ち下りにダレの少ないワイヤレス信号を送波可能で周波数変調されたワイヤレス信号の送波も可能なデータ伝送装置を提供する。 - 特許庁
  • When the bandwidth condition in the ONU is varied, information is sent to an OLC, a bandwidth message is sent to the ONU, and a bandwidth managing message corrects the length of the payload.
    ＯＮＵにおける帯域幅条件が変化すると、情報がＯＬＣへ送られて、帯域幅メッセージがＯＮＵへ送られ帯域幅管理メッセージがペイロードの長さを修正する。 - 特許庁
  • The developer conveyance device conveys the developer C and has the conveyance tube 49 by which the developer C is conveyed with gas sent in or sent out by a pump 90.
    現像剤Ｃを搬送する現像剤搬送装置であって、ポンプ９０によって送入又は送出される気体とともに現像剤Ｃが搬送される搬送管４９を備える。 - 特許庁
  • A pressure signal is sent from the pressure transducer to a controller for determining an amount of current to be sent to an electromagnetic apparatus within the power assist steering system for overcoming a pull force.
    圧力信号は、プル力を克服するために、動力補助操舵システム内の電磁機器に与えられる電流の量を決定しようとして圧力変換器から制御器に送られる。 - 特許庁
  • The liquid to be treated on the upstream side of the degassing tank 13 is sent by reducing the pressure in the degassing tank 13 and the liquid to be treated on the downstream side of the degassing tank is sent by using the liquid sending pump 14.
    被処理液は、脱気槽１３よりも上流側では脱気槽１３内の減圧により、下流側では送液ポンプ１４により、それぞれ被処理液を送液する。 - 特許庁
  • Upon detection of gas leaks, a shutoff signal is sent to the gas meter 2 and a gas leak report signal that does not cause shutoff is sent to the centralized monitoring center device 3 via the gas meter 2.
    また、ガス漏れ検出時、遮断信号をガスメータ（２）に送信すると共に、遮断を伴わないガス漏れ通報信号をガスメータ（２）を介して集中監視センタ装置（３）へ送信する。 - 特許庁
  • (7) If the Act provides or these Regulations provide that a document is to be served on or given or sent to the person the document may be left at or sent by post to the address for service of the person.
    (7) 法律又は本規則が書類をある者に送達、交付又は送付すると規定している場合、その書類はその者の送達宛先に差し置く又は郵送することができる。 - 特許庁
  • On the basis of the exchange rule and the conversion rule written in the exchange address registry, the internal file is converted to the file to be sent, and sent to a system of the customer.
    その一方で、交換先レジストリに記述された交換法則及び変換法則等に基づいて、内部ファイルを送付用ファイルへと変換し、取引先のシステムに送信する。 - 特許庁
  • After a connection IAM signal is sent, an opening server 17 sends a guidance calling the input of a password number for user authentication and the password number is sent from a mobile equipment 11.
    接続ＩＡＭ信号を送出後、開通サーバ１７はユーザ認証のための暗証番号の入力を促すガイダンスを送出し、移動機１１から暗証番号を送出する。 - 特許庁
  • This schedule table is sent to a preserving server and according to this schedule, the video tape material for the main program, the music material for download and the MHEG data are encoded and sent out.
    このスケジュール表が保有サーバに送られ、スケジュール表に従って、メイン番組用のビデオテープ素材と、ダウンロード用の音楽素材と、ＭＨＥＧデータとがエンコードされて、送出される。 - 特許庁
  • A broadcasting signal received by an antenna 10 is sent to a tuner unit 11, and broadcast data is selected and demodulated and is sent to a demultiplexer 12 to detect only packets of a desired channel.
    アンテナ１０で受信した放送信号をチューナーユニット１１に送って放送データを選択し、復調した後、デマルチプレクサ１２に送り、所望のチャネルのパケットのみを検出する。 - 特許庁
  • An initiating signal for an air bag is sent by using one optical propagation path S2, and instrumentation signals other than the air bag initiating signal are sent by using the other optical propagation path S1.
    そして、一方の光伝搬路Ｓ２を用いてエアバッグの起爆信号を送信し、他方の光伝搬路Ｓ１を用いてエアバッグ起爆信号以外の計装信号を送信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
  • 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”

    邦題：『真夏の夜の夢』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”After the Race”

    邦題：『レースの後に』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題：『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”The Horse Dealer's Daughter”

    邦題：『馬商の娘』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
    版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.