「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 117 118 119 120 121 122 123 124 125 .... 488 489 次へ＞
  • In the New Year's day of 1184, he and Takashige joined the army of MINAMOTO no Noriyori sent to hunt down MINAMOTO no Yoshinaka.
    元暦元年（1184年）正月の源範頼率いる源義仲追討軍に高重と共に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such a situation, reinforcements sent by Nobunaga and headed by Nobumori SAKUMA and Hirohide HIRATE arrived at long last.
    そのような中で、ようやく信長から佐久間信盛、平手汎秀率いる援軍が送られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Kanetsugu NAOE, a senior vassal to Kagekatsu, sent back a letter of defiance called 'the Naoe Letter.'
    ところが景勝の重臣・直江兼続が「直江状」と呼ばれる挑戦状を返書として送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Ieyasu stayed in Edo-jo Castle for around a month, and sent daimyo nearly 160 letters.
    一方で家康は江戸城に一ヶ月ほど留まり、160通近い書状を諸大名に回送している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The photo seems to have been taken in Osaka Castle right before his death and then sent to Kazunomiya in Edo.
    この写真は死の直前に大坂で撮影され、江戸にいる和宮に贈られたものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, Yoshimoto was sent to the Zentoku-ji Temple of the Rinzai Sect in Seko, Fuji County, Suruga Province and became a priest at the age of four.
    そのため、4歳で仏門に出されて臨済宗の駿河富士郡瀬古の善徳寺に預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding the possibility of a homosexual relationship, there is a letter sent to a pageboy Sakujuro TADANO (Katsuyoshi TADANO) suggesting such relationship.
    衆道関係においては、小姓の只野作十郎（只野勝吉）へ宛てた書状が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion, Takakage sent Motofusa MORI (Hidekane KOBAYAKAWA), who was one of Takakage's adopted children, to Hideyoshi as a hostage.
    このとき、隆景は養子の毛利元総（小早川秀包）を人質として秀吉に差し出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1349, Takauji sent his second son Motouji as Kamakura kubo and operated as Kamakura Government.
    1349年（貞和5年/正平4年）に次男である基氏を鎌倉公方として下し、鎌倉府として機能させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is told that EN no Ozuno was sent to the Izu Islands on June 29, 699 in the "Shoku Nihongi."
    『続日本紀』は、文武天皇3年（699年）5月24日に、役君小角が伊豆島に流されたことを伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the fourth month of the same year (in April or May, 1170), Shigemitsu came to attack Tametomo with an army of about 500 horsemen and 20 ships sent from the Ito, Hojo and Usami clans.
    同年4月（1170年4～5月）、茂光は伊東氏、北条氏、宇佐美氏ら500余騎、20艘で攻めよせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ABE no Nakamaro (698 - 770) was a Japanese student sent to Tang Dynasty China during the Nara Period.
    阿倍仲麻呂（あべのなかまろ、文武天皇2年（698年）-宝亀元年（770年））は奈良時代の遣唐留学生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the circumstances, HEGURI no Hironari was appointed the hangan for the envoys who were decided to be sent to Tang China.
    平群広成はこのような背景のもとに、派遣が決定された遣唐使節の判官に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, the second vessel carrying the vice-ambassador NAKATOMI no Nashiro washed ashore on the coast of Fujian Province, and was sent back to Changan.
    実は副使・中臣名代の乗る第2船は福建方面に漂着し、長安に送り返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hidehira avoided immediate conflict with Kamakura and sent horses and gold to Kamakura (April 24 section of "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).
    秀衡は直ちに鎌倉と衝突する事は避け、馬と金を鎌倉へ届けた（『吾妻鏡』4月24日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 761, the Emperor Junnin and the retired Empress Koken were sent to Hora no Miya Palace (a detached palace) of Omi Province.
    天平宝字5年(761年)、淳仁天皇と孝謙上皇を近江国の保良宮に行幸させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was left by Shigeyoshi HATAKEYAMA with Yoshitaka's orphan Komaomaru whom he sent to NAKAHARA no Kaneto in Shinano Province.
    義賢の遺児・駒王丸を畠山重能から預かり、信濃国の中原兼遠のもとに送り届けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1873, he was appointed to a vice-president of administration for the Vienna International Exhibition, and sent to the exhibition.
    1873年（明治6年）、ウィーン万国博覧会事務副総裁に就任して、ウィーン万博に派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimitsu ASHIKAGA, the shogun of the period, accepted the request and sent Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA as a tandai (a local commissioner).
    時の将軍・足利義満はこれに応じて1371年、今川貞世（了俊）を探題として送り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, the wakas sent by Sanetomo urging Shigetane's return at that time are recorded in Kinkai Wakashu.
    なおこの時に実朝が、重胤に対して帰国を促した歌は金槐和歌集に集録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The letters that were sent to Seii TAKAHASHI, who also was a member of the assembly, have been kept as valuable historical materials about the Shinsengumi.
    議員仲間の高橋正意に送った手紙が貴重な新選組関係史料として残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The envoy sent to the house of Hosokawa was Masahane ARAKI, the bakufu's metsuke (inspector of foot soldiers), who was acquainted with Kuranosuke.
    細川邸に派遣された使者は、内蔵助と面識がある幕府目付荒木正羽であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On Octoeber 31, 689, ISONOKAMI no Maro and ISHIKAWA no Mushina were sent to Chikushi region and delivered a court rank diploma.
    持統天皇3年（689年）9月10日、石上麻呂と石川虫名は筑紫に派遣され、位記を送り届けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1597, he was sent into the Kobayakawa family as an assistant to Hideaki KOBAYAKAWA from the Toyotomi government.
    慶長2年（1597年）、小早川家を継いだ小早川秀秋の補佐役として豊臣政権から送り込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the army arrived at Hieda on the way to Nara, Fukei heard that a large army was coming from Kochi Province, so he sent three troops for it.
    途中の稗田で河内国から大軍が来るとの情報を得て、吹負は3部隊を分派した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August of the same year, the Emperor Keitai appointed MONONOBE no Arakahi as a shogun and sent him to Chikushi.
    同年8月、ヤマト政権の継体天皇は物部麁鹿火を将軍に任命して、筑紫へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However the army of bakufu was a large force and sent out fresh troops one after another, and army of Wada reduced the number gradually from exhaustion.
    だが、幕府軍は大軍で新手を次々繰り出し、和田勢は疲弊し、次第に数を減らした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the age of 27, Senro surprisingly received a replay when he sent a letter to Shoseki GO due to great respect towards him.
    27歳の頃、呉昌碩への敬慕が止まず手紙を送ると思わず昌碩の返信を受け取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After admitted Gyokuso HIROSE's talent for poetry, Motoyasu sent GYOTOKU to study poetry under the tutorship of Gyokuso HIROSE.
    その後父は浪華に移り住んでいた広瀬旭荘の詩才を見込み、13歳の玉江を入門させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 25, 1646, he was sent to Nikko Toshogu Shrine (enshrining the first shogun of the Tokugawa shogunate, Ieyasu TOKUGAWA) as Rinji-Hoheishi (a special messenger for making an offering to a Shrine).
    正保3年（1646年）3月10日、臨時奉幣使として日光東照宮に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His letter sent to KUBOTA showed that he tried to build a thatched cottage and settle there around this time.
    この頃、当地に庵を立てて定住しようと試みたことが久保田宛の書簡から読み取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mail should be sent in plain text only.
    ELF の実行速度は、ほんの少し a.out より遅いかもしれませんが、実際に速度の差をはかるのは困難でしょう。 - FreeBSD
  • These are general purpose signals, and different applications will do different things when they are sent.
    これらは一般的な用途のシグナルで、このシグナルが送信されたときアプリケーションによって別のことをします。 - FreeBSD
  • The low byte of flags contains the number of the "termination signal" sent to the parent when the child dies.
    flagsの下位 1 バイトは子プロセスが死んだ場合に親プロセスへと送られる"終了シグナル (termination signal)"の番号を指定する。 - JM
  • The dx and dy movements are sent as two's-complement, lb (rb) are set when the left (right) button is pressed: center; r c c c c c c c.
    dx と dyの動きは 2 の補数表示で送られ、左(右)のボタンが押された時には lb(rb)がセットされる。 - JM
  • LinuxThreads does not support the notion of process-directed signals: signals may only be sent to specific threads.
    LinuxThreads はプロセスに送られるシグナルの概念に対応しておらず、シグナルは特定のスレッドにだけ送ることができる。 - JM
  • A stream socket must be in a connected state before any data may be sent or received on it.
    ストリームは、ソケットがデータを送ったり受けたりする前に接続された状態になってなければならない。 - JM
  • In quickack mode, acks are sent immediately, rather than delayed if needed in accordance to normal TCP operation.
    通常の TCP 動作では ack は必要に応じて遅延されるのに対し、quickack モードでは ack はすぐに送信される。 - JM
  • Token profiles, as defined by their specifications, need to be signed when sent in a SOAP Header.
    トークンプロファイルは、SOAP ヘッダー内で送信するときに署名する必要があると仕様で定められています。 - NetBeans
  • These powerful vassals sent their relatives or retainers to local territories so as to have them manage local affairs on the ground.
    そうした有力御家人は、自分の親族・家臣を現地へ派遣して在地管理を行わせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was why many shugo owned their residences in Kyoto and sent Shugodai (deputy military governor) to their posts.
    守護が多くの場合邸宅を京内に構え、任地には守護代を派遣したのもそのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in outlands, local rich farmers were mostly appointed as daikan and no officials were sent.
    また飛び地などでは在地の富農を代官に任命することが多く役人を派遣することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 37 volumes of Nishihonganji-bon Sanjurokuninkashu (Nishi Hongan-ji version of poetry collection of 36 poets); Tsuketari: Emperor Gonara nyobo hosho (letter sent by court ladies by Imperial order)
    西本願寺本三十六人家集37帖、附後奈良天皇宸翰女房奉書1幅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goshirakawa sent Gon no Betto (a steward) of Kofuku-ji Temple, 覚珍, to persuade the priests, and the situation settled down.
    後白河は、興福寺権別当・覚珍を派遣して大衆を説得し、事態は沈静化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Empress, I serve you, you have nothing to worry about, because next to you, I was sent to you by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and I am always with you; Manyoshu, Vo.1-77
    吾が大君ものな思ほし皇神の　継ぎて賜へる我なけなくに　万葉集巻1-77 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the construction Goguryeo, Baekje and Silla sent envoys to proceed with their surveys, so she entertained them behind navy blue curtains.
    途中、高句麗、百済、新羅が使を遣わして調を進めたため、紺の幕を張って饗応する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He sent Kinotsuno no Sukune (the third highest of the eight hereditary titles) to Kudara (Paekche) to, for the first time, divide the boundary of the province and district and record the provincial products.
    紀角宿禰を百済へ遣わし、初めて国郡の境を分け、郷土の産物を記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 28 in the same year, when illness of Prince Toneri (Toneri no Miko) got worse, Prince Takechi was sent to inquire after his condition.
    同年7月25日、舎人王の病気が重くなったので、高市皇子が遣わされて見舞いした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was unprecedented that the emperor sent his sympathies to foreign countries for other reasons besides natural disaster.
    天皇が天災以外の理由で外国にお見舞いの言葉を贈ったのは前例のないことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the 20th, KONDO sent a letter regarding the chain of events of the incident to Hikogoro SATO, who lived in Tama, KONDO's hometown.
    事件の一連の経緯を20日に近藤は郷里多摩の佐藤彦五郎に手紙を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 117 118 119 120 121 122 123 124 125 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について