「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 488 489 次へ＞
  • Further, a signal is sent according to the amount of toner in a collected toner container which is detected by a detecting means.
    また、検知手段で検知した回収トナー容器内のトナー量に応じて、信号を発信する。 - 特許庁
  • Kiyomori sent lightly-armed Kaneyasu with direction to solve it peacefully as much as possible.
    清盛は兼康に対して出来るだけ平和的な方法での解決を指示して軽武装で送り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to this policy, most Emishi who had been sent throughout the nation went back to the Ou region and lived there again.
    これにより全国へ移配されていた蝦夷のほとんどは奥羽へ還住することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the Eki-sei system, the tenma system was mainly intended for envoys sent from the capital to local regions.
    伝馬制は駅制と異なり、使者を中央から地方へ送迎することを主目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The people waiting in the barracks sent a telegraph to Sanbongi police, thinking the troop might be marching toward Sanbongi.
    屯営では行軍隊が三本木方面に抜けているのでは考え、三本木警察に電報を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cho sent by Daijokan (Grand Council of State) or In no cho (Retired Emperor's Office) to Sogo, etc. was especially called daijokancho or innochocho respectively.
    なお、太政官や院庁が僧綱などに送る牒は、それぞれ特に太政官牒・院庁牒と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the clan was integrated with the Mori family and many vassals of the Mori family were sent to the Kobayakawa family.
    これ以降は毛利一門に組み込まれ、毛利家から多くの家臣が小早川家に送り込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus points are generated only by reading out the bar code sent from the user and then the points can be managed on the server side.
    ユーザから送られたバーコードを読み取るだけで、ポイントが発生し、以後サーバ側でポイント管理がされる。 - 特許庁
  • The result of lottery is sent to the broadcast station 1 and the result of the lottery is announced during the broadcast of the program.
    抽選された結果は、放送局１に送信され、その番組の放送中に発表される。 - 特許庁
  • After the incident, novelist Hiroshi NOMA sent a message to the Dogakukai and acclaimed the "right actions" of the students.
    そして事件後、作家野間宏は同学会宛にメッセージを寄せ、学生たちの「行動の正しさ」を讃えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of personnel was about 10 to 20 and in many cases were sent or jointly appointed from other governmental offices.
    定員はおよそ10-20名で多くが他の官司からの出向・兼務で務めていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The majority of the castle's forces had been sent away to fight in the battle of Sekigahara, leaving the garrison's strength at 2800 men.
    城の兵力の大半は関ヶ原の戦いに出陣しており、守備兵力は2800人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August, the army of Ming from Liaodong headed by Zu Chengxun, sent as reinforcements made an assault on Pyongyang at the forefront.
    7月、援軍に来た祖承訓率いる遼東の明軍が最前線の平壌を急襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Joseon Dynasty sent their delegates partly because they wanted to find out what was going on in Japan (searching delegates).
    すると、朝鮮としても日本側の状況を探りたい事情もあり使者を派遣した（賊探使）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, Muneharu and three others boarded the boat sent by Hideyoshi, rowed to his headquarters, and had a drink together.
    その後、宗治ら4人は秀吉から差し向けられた小舟に乗って秀吉の本陣まで漕ぎ、杯を交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyasu TOKUGAWA sent his vassal, Naotomo YAMAGUCHI, as a messenger and asked the parties to reconcile but failed.
    徳川家康は家臣の山口直友を使者として遣わし、和睦を促したが成立しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, Tadamasa had sent a secret messenger to Kiyomasa KATO in Higo Province to ask for his help in vengeance.
    事実、忠真は肥後国の加藤清正に対し仇を討つための助力を願う密使を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The daughter of Mitsuhide AKECHI who had married Muratsugu ARAKI was divorced and sent back to Mitsuhide AKECHI.
    また荒木村次の妻となっていた明智光秀の娘は離別させ明智光秀の元に帰らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, envoys from Wakoku to Silla were sent frequently, totaling 14 times during the reign of Tenmu.
    また倭国から新羅への遣新羅使も頻繁に派遣されており、その数は天武治世だけで14回に上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SAIGO, who was staying at Unagi Hot Spring, received reports of these rebellions and sent a letter to Hisatake KATSURA in November.
    鰻温泉にいた西郷はこれらの乱の報告を聞き、11月、桂久武に対し書簡を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 614 - 615: INUKAMI no Mitasuki and YATABE no Miyatsuko were sent as the fifth kenzuishi.
    614年（推古22年）-615年（推古23年）第5回遣隋使、犬上御田鍬（いぬかみのみたすき）・矢田部造らを隋に遣わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Karo officers sent from a main family to its branched family to inspect and supervise was called a Tsuke-garo officer.
    また、分家した家に本家より監視・監督する役割を担って配された家老を御附家老と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the incident, inspectors sent from the bakufu were very impressed seeing him acting brave even with such a severe injury.
    事件後に来た幕府の検分役に重傷の身で気丈に応対して、検分役を感心させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They sent Shingo NASU to the neighboring Takatori Domain to advise allegiance, to which the domain agreed.
    近隣の高取藩に那須信吾らを恭順勧告に送り、高取藩もこれに服する旨を伝えてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Nobunaga decided to make peace with the Mori clan too, and an imperial envoy was sent.
    これを受けて信長は毛利氏とも講和する事を決め、毛利氏への勅使が派遣される事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasutaka SONODA, second-class chief inspector at Okinawa Prefectural Police immediately sent three police inspectors and 45 patrol officers to the island.
    沖縄県警察部の園田安賢二等警視補は、3名の警部と巡査45人とともに島に急行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus Sangi (Councillor) Hirobumi ITO sent Kentaro KANEKO, a great secretary of Daijokan (Grand Council of State), to Hokkaido in 1885.
    そこで参議伊藤博文は1885年に太政官大書記官金子堅太郎を北海道に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Big toro (hanging lantern) as 'Ship of souls' are fired at Miyazu Port, and then, small toro are sent chasing the big toro.
    精霊船という大きな灯篭を宮津港で燃やし付近に小さな追っかけ灯篭を流す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takauji (ASHIKAGA) who had been sent to suppress the war, made Kamakura his foothold after he drifted away from the Kenmu Government following the war.
    討伐のために赴いた尊氏が戦後に鎌倉を拠点に建武政権から離反する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chokusai is a religious service at a shrine where imperial messengers are sent by the Emperor.
    勅祭（ちょくさい）とは、天皇の使者（勅使）が派遣されて執行される神社の祭祀のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Nikko reiheishi system, in which the messengers were sent to the reisai (regular festivals) at Nikko Tosho-gu Shrine, began in 1646.
    正保3年（1646年）より、日光東照宮の例祭に派遣される日光例幣使の制度が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shogunate submitted a request to the retired Emperor Gotoba that his son, Imperial Prince Masanari, be sent to Kamakura as the new Shogun.
    幕府は新しい鎌倉殿として雅成親王を迎えたいと後鳥羽上皇に申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimura MIURA, after receiving the secret message from Taneyoshi, chased off the messenger and immediately sent the secret message on to the shogunate.
    胤義からの密書を受けた三浦義村は使者を追い返し、直ちに密書を幕府に届けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The retired Emperor Tsuchimikado, who had opposed the plan to attack the shogunate, was exiled to Tosa Province, which is where he himself had wished to be sent.
    討幕計画に反対していた土御門上皇は自ら望んで土佐国へ配流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the end, Michinaga, who had Senshi's support, gained the position and became Nairan (position allowing first glance of any documents to be sent to the emperor).
    結局、詮子の支持を受けた道長が最終的な勝利を手にし、内覧の地位に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion, the monks of Kofuku-ji Temple sent "The Nine Articles of Religious Negligence" to the Honen order.
    この時には、興福寺の僧徒から、法然教団に対して、九箇条の過失が突きつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The envoy from the Tsushima Domain in 1629, which consisted mainly of priests and was sent up to Hanseong, was the only exception.
    唯一の例外は1629年（寛永6年）に漢城に送られた僧を中心とした対馬藩使節である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After making a viewing, the head was sometimes disposed, affixed to a prison gate or sent in a bucket back to the enemy.
    首は、実検ののち、捨てることも、獄門にかけることも、首桶にいれて敵方に送ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adopting the recommended proposal made by a Hakata merchant Koitomi, he sent a Buddhist priest Soa and Koitomi as envoys to the Ming Dynasty in 1401.
    1401年（応永8）に博多商人肥富の献策で、僧祖阿と肥富を使節として明へ派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yonin kokushis sent their retainers to their places of assignment as an agent to supervise the zaichokanjins.
    遙任国司は、自分の家人などを代理人として現地へ派遣し、在庁官人の監督に当たらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A yonin provincial governor sent his retainer to the place as a deputy and let him supervise the zaichokanjin.
    遙任国司は、自分の家人などを代理人として現地へ派遣し、在庁官人の監督に当たらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When gangsters started a criminal act, the kokuga sent a report about it (called Kokuge) to Daijokan in the central government.
    凶党が発生した場合、国衙は即時に中央の太政官へ報告書（国解）を送付した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The service set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have been made at the time when the document has been sent by registered mail, etc.
    ２　前項の送達は、書類を書留郵便等に付した時に、これをしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) Goods for public use sent to embassies, legations, consulates and other similar facilities of Japan
    十一　本邦の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設に送付する公用の貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • xii) Documentary records and other documents sent without charge (excluding those imported for the purpose of sale
    十二　無償で送られる記録文書その他の書類（販売する目的をもつて輸入するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xvi) Goods for public use sent back from embassies, legations, consulates and other similar facilities of Japan
    十六　本邦の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設から送還される公用の貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Image data sent from an external device is stored in a storage unit and, when the image data stored in the storage unit is not read therefrom until a first predetermined time elapses from the time the image data was stored (YES in S1803), a notification is sent to the external device or user from which the image data was sent (S1804).
    外部装置から送られた画像データを記憶装置に格納し、記憶装置に格納された画像データが記憶装置から読み出されることなしに格納時点から第１の所定時間が経過したとき（Ｓ１８０３でＹＥＳ）、画像データを送ってきた外部装置またはユーザに対して通知を行う（Ｓ１８０４）。 - 特許庁
  • Thus, the image display medium P is sent to the conveyance path without using a feeding roller.
    このため、送出ローラを用いることなく画像表示媒体Ｐを搬送経路に送り出すことができる。 - 特許庁
  • When a transmitting destination receives the mail, a dummy mail for receiving confirmation is automatically sent to the transmitter.
    送信先がメールを受信した場合、受信確認のダミーメールを自動的に送信元に送付する。 - 特許庁
  • Distributed data 2 received by a user terminal 3 is sent to a recording device 4 and recorded on a recording medium 5.
    ユーザ端末３で受信された配信データ２は、記録装置４に送られ、記録メディア５に記録される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について