「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 488 489 次へ＞- Joeki was sent to a tool merchant in Osaka for training at an early age.
早くから大阪の道具商のもとに修行に出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The sake which was sent from kamigata to Edo in such a way was called kudarizake.
こうして上方から江戸へ送られた酒を下り酒と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He sent me a letter saying that he could not see me.
彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。 - Tatoeba例文 - He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 - Tatoeba例文 - We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 - Tatoeba例文 - She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 - Tatoeba例文 - Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 - Tatoeba例文 - The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 - Tatoeba例文 - the form of trade in which essential component parts are sent to an overseas assembly plant
海外の組み立て工場に,所要部品を送る貿易 - EDR日英対訳辞書 - the name of an official who was sent as a Japanese envoy to China during the Ming dynasty
遣明使という役職(中国明王朝への使節) - EDR日英対訳辞書 - I sent the goods at a shipping cost of 1000 yen to you.
私はあなたに1000円の輸送料で商品を発送します。 - Weblio Email例文集 - Were you able to confirm the email that I sent yesterday?
あなたは私が昨日送ったメールをご確認いただけましたか？ - Weblio Email例文集 - 3 years have passed since the last time I sent you an email.
私が最後にあなたにメールを送ってから3年経ちました。 - Weblio Email例文集 - I sent those documents to Mr. Yamada this Wednesday.
その書類を今週の水曜日に山田さん宛に送りました。 - Weblio Email例文集 - I couldn't find the data that you sent me.
私はあなたが送ってくれたデータを見つけられませんでした。 - Weblio Email例文集 - Please tell me when you sent me that bill.
あなたがいつ私にその請求書を送ったか教えてください。 - Weblio Email例文集 - Did you get the email that I sent last week?
あなたは私が先週送付したメールを受け取れていますか？ - Weblio Email例文集 - I already forwarded the email that you sent me to him.
私はあなたから届いたメールは、既に彼へ転送しています。 - Weblio Email例文集 - Thank you for the fax you sent on Thursday, March 22.
3月22日（木）に、ファックスを送付いただき、ありがとうございました。 - Weblio Email例文集 - Submissions may either be mailed or sent as an attachment to an e-mail.
投稿は郵送するか、Eメールの添付として送ってください。 - Weblio英語基本例文集 - The captured people were sent to America by slavers.
捕らえられた人々は奴隷売買者によってアメリカに送られた。 - Weblio英語基本例文集 - I checked the contents of the arrivals sent from my parents.
私は両親から送られてきた着荷の中身を確認した。 - Weblio英語基本例文集 - It was decided that the juvenile sent to family court should be remitted.
家庭裁判所に送致した少年の逆送が決定した。 - Weblio英語基本例文集 - We received the invoice for order #4398 sent on ～.
注文番号4398への～送付の請求書を受領いたしました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - We have already signed both of the copies and sent you one back today.
両方に署名し、本日1部を貴社へ返送いたしました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - I received a message that the New Year's card I sent overseas has arrived.
海外に送った年賀状が届いたと連絡がありました。 - 時事英語例文集 - I sent a letter to the effect that he should reconsider.
私は彼に考え直すようにという趣旨の手紙を送った. - 研究社 新英和中辞典 - It's urgent that food and clothing (should) be sent to the victims.
緊急に食料と衣類を被災者に送ることが必要だ. - 研究社 新英和中辞典 - He took a chance and sent his manuscript to a publisher.
彼は思い切ってその原稿をある出版社に送ってみた. - 研究社 新英和中辞典 - The user password will be hashed with javascript before sent back to the server.
ユーザのパスワードは、Javascript でハッシュしてからサーバに送信されます。 - PEAR - If no program is specified, the string Willing to manage is sent.
プログラムが指定されていない場合は、文字列 Willing to manage が送られる。 - XFree86 - The teacher sent the student home because of his bad behavior.
先生はその生徒のふるまいがひどいので家に帰らせた - Eゲイト英和辞典 - The State Health Department on Friday sent a letter of protest to federal officials.
州保険部は金曜日、連邦当局に抗議文を送った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The input contact address is sent to the host computer for storage.
入力された連絡先は、ホストコンピューターに送信し記憶する。 - 特許庁 - A gracious message was sent to him from high places, we understand.
彼には畏きあたりより有難き御沙汰ありしやに承る - 斎藤和英大辞典 - He was sent very far away, and she was left behind.
彼は遥か遠くに配属され 女性は後に残されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your boys know I have you so how come dominic hasn't sent anyone?
部下は拉致したのを知ってる なぜドミニクは誰も送らないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and sent the birds once more flying and squalling round the anchorage.
鳥たちはまた羽ばたいて、停泊場所の周りで鳴きさけんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and sent a shot whistling over Silver's head and through the main-sail.
その銃弾はシルバーの頭をかすめてメインの帆を貫通した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - He jerked its bridle and sent it cantering jerkily away.
彼は手綱をぐいと引き、馬を、彼を離れて駆けさせてやった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - sent out here to interrupt my master's journey.
主人の旅行を止めるためにここに送られてきたんでしょう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - From Dublin they are sent on to Liverpool by the most rapid boats,
そしてダブリンからリヴァプールまで最も速い船で輸送される。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Agents were sent in quest of him, in all directions;
エージェントが彼の求めに応じてあらゆる方面に散っていった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - and said that Mr. Gatsby had sent him over to cut my grass.
ミスター・ギャツビーに言われて芝生を刈りにきたということだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
アンナスは彼を縛ったまま，大祭司カイアファスのところに送った。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:24』 - He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.
彼はさらに別の召使いを送ったが，彼らはその召使いをも打ちたたき，ひどい扱いをし，何も持たせずに送り返した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:11』 - but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'
でもよばれたときに、まだお茶がすんでなかったもんでして」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Mr. Kernan sent a letter to his office next day and remained in bed.
カーナン氏は翌日オフィスへ手紙を出し、まだベッドに寝ていた。 - James Joyce『恩寵』 - His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
彼は目を輝かせ、高々と勝どきの紫煙を噴き上げた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Then data sent from each slave server to the master server are sent by uni-cast communication and data from the master cache server to the slave cache servers are sent via multi-cast communication simultaneously.
そして、子サーバから親サーバへ送信されるデータはユニキャスト通信によって送信され、親キャッシュサーバから複数の子キャッシュサーバへ送信されるデータはマルチキャスト通信によって同報的に送信される。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
