「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 488 489 次へ＞
  • The picture data are sent to a motion picture expansion circuit 117 through a signal line 120.
    画像データは信号線120を通して動画像伸長回路117に送られる。 - 特許庁
  • Information including the receiving status and the location is sent to an information collection server.
    受信状況と位置を含む情報を情報収集サーバに送る。 - 特許庁
  • Notice: All application documents must be either sent by mail or delivered in person to the address above.
    （注）提出書類は郵送又は持参にて提出してください。 - 経済産業省
  • Well, they must have sent a rep to the science fair, your display at costa mesa.
    たぶんコスタメサ市の科学フェアでの 君の展示を知ったのかもしれんな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • and not long after, word was sent forward that Jim Hawkins was wanted in the cabin.
    そしてほどなくジム・ホーキンズはキャビンにくるようにという伝言があった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
    ホームズは目を炯々とさせ、勝ちどきの紫煙を煙草から上げたのだった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
  • The circumstances under which this telegraphic despatch about Phileas Fogg was sent were as follows:
    前にあげたような速達電信が送られた理由は次のとおりである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • And, in the evening, we knew that he had been sent for by the captain.
    そして夜になって、ぼくたちはロゼーヌが船長に呼ばれたことを知った。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
  • Next day half the army, with axes in their hands, were sent to cut down trees on Mount Ida,
    次の日、軍の半数が斧を手に、イーデー山の木を切りに派遣された。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • "tell him that Reynolds sent his regards, if you will be so kind."
    お言葉に甘えて、どうかレイノルドがよろしく言っていたとお伝えください」 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』
  • He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
    彼自身は光ではなく，光について証言するために遣わされた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:8』
  • They took him, beat him, and sent him away empty.
    彼らはその召使いを捕まえて打ちたたき，何も持たせずに送り返した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:3』
  • Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
    主人は再び別の召使いを彼らのところに送ったが，彼らはその召使いに石を投げつけ，頭に傷を負わせ，ひどい扱いをして送り返した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:4』
  • The manager, alarmed by the grey pallor of the man's face, sent for a policeman.
    支配人は男の蒼白な顔色に不安を感じ、巡査を呼びにやった。 - James Joyce『恩寵』
  • and therefore both were put into big silver cases and sent to her.
    そこで、それらを大きな銀色の箱につめこんで、お姫さまへ送りました。 - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』
  • The following morning he sent for Randolph Mason and the two were long together.
    翌朝、ヴィクター・アンコーナはランドルフ・メイスンを呼び寄せ、長いこと話をしていた。 - Melville Davisson Post『罪体』
  • The fuel for reforming sent from the hydrogen containing fuel supply mechanism 41 and the air for reforming sent from the air supply mechanism 28 are sent to a reactor 22 after the mixing by using an ejector 40 for fuel for reforming.
    含水素燃料供給機構４１から送られる改質用燃料と空気供給機構２８から送られる改質用空気とは、改質用燃料エゼクタ４０により混合された後、反応器２２に送られる。 - 特許庁
  • When E-mail data are sent, an MDN for E-mail to be sent is requested, and communication management information of the sent E-mail is updated based on a reception result of reply E-mail responsive to the request.
    電子メールデータを送信する際に、送信する電子メールに対する既読確認を要求するとともに、当該要求に応答電子メールの受信結果に基づいて、送信された電子メールの通信管理情報を更新する。 - 特許庁
  • The washing waste liquid is sent into a dissolving tank 5 and a calculated amount of cellulose is sent into the dissolving tank 5 from a metering tank 4 and a calculated amount of the plasticizer is sent into the dissolving tank 5 from a plasticizer tank 3 and a calculated amount of the organic solvent is sent into the dissolving tank 5 from a solvent tank 1.
    洗浄廃液を溶解タンク５に送り込むとともに、求めた量のセルロースを計量タンク４から溶解タンク５に送りこみ、また、求めた量の可塑剤を可塑剤タンク３から溶解タンク５に送り込み、さらに、求めた量の有機溶媒を溶媒タンク１から溶解タンク５に送り込む。 - 特許庁
  • The voice signal sent from the master set 1 is received by two reception slave sets 4 or over and the transmission reception control device 2 converts the frequency of each voice signal sent from the two underground transmission slave sets 5 or over and the converted signal is sent to the master set 1 and sent to the two underground space reception slave sets 4 or over.
    親機から送信する音声信号が二以上の受信子機に受信され、地下空間内送信周波数が異なる二以上の送信子機から送信された各音声信号が送受信制御機で周波数変換され親機に伝送すると共に地下空間内二以上の受信子機に送信する。 - 特許庁
  • The transmission terminal 10 generates a sent back list in the list form for the information regarding the terminals from which the notice of opening is sent back, a collation processing part 5 extracts the terminals which are listed on the outgoing and not on the sent back list by collating the outgoing list with the sent back list at every designated timing or any given timing.
    発信端末１０は開封通知が返信された端末の情報をリスト形式とする返信リストを作成し、比較照合処理部５は、所定時間毎又は任意の時に送信リストと返信リストを比較照合し、送信リストにはあるが返信リストにはない端末を抽出する。 - 特許庁
  • Images are recorded for this period only and sent to the server 11.
    そして、この期間のみ映像を記録し、この映像をサーバ１１に送信する。 - 特許庁
  • A separation signal coming from each of the detection parts 4 is sent to a signal processing part 52.
    各検知部４からの離隔信号は信号処理部５２に送信される。 - 特許庁
  • Its video output is sent to a preview monitor 4y and an image is output.
    またその映像出力が予告モニタ４ｙに送られ映像出力される。 - 特許庁
  • A program reception section 1 receives program data sent as additional information.
    番組受信部１は付加情報として伝送される番組データを受信する。 - 特許庁
  • A program sent by broadcasting is received and recorded in a second recording medium.
    放送により送られた番組を受信して第２の記録媒体に記録する。 - 特許庁
  • If No, an On signal or an Off signal is sent to the compressor (S18-S20).
    満たさない場合には、圧縮機にON信号又はOFF信号を出力する（S18〜S20）。 - 特許庁
  • When this is detected, a readiness alert or alerts is/are sent to the calling party.
    応答が検知されると、準備完了警報が発呼側パーティに送られる。 - 特許庁
  • The actual products are sent from the delivery center 110 to a destination 116.
    商品の実物は、配送センター１１０から配送先１１６に送られる。 - 特許庁
  • The passbook sent to the printing location is printed by a first printer 12.
    印字位置に送られてきた通帳は第１のプリンタ部１２で印字される。 - 特許庁
  • When the sound- recording start button is turned on again, a disk recording start command is sent.
    録音スタートボタンを再投入することによりディスク記録開始指令を出す。 - 特許庁
  • Then an inquiry is sent to the selected document processor to receive state data.
    次いで、選択されたドキュメント処理装置に問い合わせ、状態データを受け取る。 - 特許庁
  • Images can be sent to remote diagnosis facilities using an interface 48.
    インターフェイス（４８）を使って、遠隔の診断施設に画像を送ることができる。 - 特許庁
  • The result of processing is displayed in the window 14 according to the information sent.
    ウィンドウ１４に、その伝達された情報に応じた処理結果を表示する。 - 特許庁
  • A light signal output from the optical fiber 23 is sent to a light polarizer 24.
    光ファイバ２３から出力される光信号は、偏光子２４に送られる。 - 特許庁
  • An access request message including a user password is sent from a user to the NAS.
    ユーザ・パスワードを含むアクセス要求メッセージは、ユーザからＮＡＳに送信される。 - 特許庁
  • The pachinko balls 16 fed to the recovery gutter 36 are sent to an island facility.
    回収樋３６に送出されたパチンコ球１６は島設備へ送られる。 - 特許庁
  • In 1933, the eighth year of the Showa period, Sorge is sent to Japan on the order of Stalin.
    1933年，つまり昭和８年,ゾルゲは，スターリンの指令により日本に送られる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Thirty-four countries including Japan have sent forces to help with Iraq's reconstruction.
    日本を含む34か国がイラクの復興を助けるために部隊を派遣している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In 1912, about 3,000 cherry trees were sent as a gift from the Japanese government to the United States.
    1912年，およそ3000本の桜の木が日本政府から米国へ寄贈されました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A brochure was sent out with the notice to explain the new system.
    この新しい制度を説明するため，通知とともに小冊子が発送された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It sent back various data on the 540-meter-long asteroid.
    同機はこの全長540メートルの小惑星についてさまざまなデータを送信した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The observational data from Pollen Robos is automatically sent to Weathernews through the Internet.
    ポールンロボの観測データはインターネットを通じて自動的にウェザーニューズに送られる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Further, the enciphered data are sent to the previously registered electronic mail address.
    さらに、暗号化したデータを予め登録された電子メールアドレス宛送出する。 - 特許庁
  • The raw water is sent forcibly to the pressure container (2) from below under a pressure of ≥0.05 MPa.
    原水は０．０５ＭＰａ以上で圧力容器（２）の下方から圧送する。 - 特許庁
  • At least one address resolution request (ARP) is sent over the network.
    ネットワーク上で少なくとも１つのアドレス解決要求(ＡＲＰ)が送付される。 - 特許庁
  • Each PHY packet is sent to a receiver in one transmission time interval.
    各ＰＨＹパケットは１つの送信時間間隔中で受信機に送られる。 - 特許庁
  • Values for the default configuration are replaced with the differences sent in the message.
    デフォルトコンフィギュレーションのための値は、メッセージで送信された差異と交換される。 - 特許庁
  • Detected values of the temperature sensors 3a, 3b, and 4 are sent to a temperature control device 8.
    温度センサ３ａ，３ｂ，４の検出値は温度制御装置８に送られる。 - 特許庁
  • The operation history information accumulated is sent to a server at a designated timing.
    蓄積された操作履歴情報を、指定されたタイミングで、サーバへ送信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”Grace”

    邦題：『恩寵』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”The Swineherd”

    邦題：『ブタ飼い王子』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (c) 2005 宮城 麻衣
    この翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

    邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”

    邦題：『ボヘミアの醜聞』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    書籍名：ボヘミアの醜聞
    著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
    原書：A Scandal in Bohemia
    底本：インターネット上で公開されているテキスト
    訳者名：大久保ゆう (c)2001
    Ver.2.21 (2003/9/10)
    このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
  • 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”

    邦題：『シャムロック・ジョーンズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; O Henry 1911, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題：”The Corpus Delicti”
    邦題：『罪体』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.