「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 488 489 次へ＞
  • The family of the company President were sent overseas where they gained knowledge and know-how regarding herbs.
    社長の家族を海外に派遣して、ハーブの知識・ノウハウを習得した。 - 経済産業省
  • The plurality of optical signals are sent to N sets of optical transmitters 3, respectively.
    この複数の光信号はＮ個の光送信器３にそれぞれ送られる。 - 特許庁
  • I can apologize personally to each of those 18 people... that I sent there before me.
    俺が天国に送った 18人のそれぞれに対して 個人的に謝罪できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Many countries have dispatched rescue teams or have sent relief supplies.
    多くの国が救助隊を派遣したり，救援物資を提供したりしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Later Jews, Soviet prisoners of war and Romani were also sent to the site.
    その後，ユダヤ人やソ連の戦争捕虜，ロマの人々もまた，そこに送られました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches,
    トムがベルを鳴らしてアパートの管理人を呼び、評判のサンドイッチを買いに行かせた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
    彼はミレトスからエフェソスへ人を遣わし，集会の長老たちを呼び寄せた。 - 電網聖書『使徒行伝 20:17』
  • When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
    兄弟たちはそれを知って，彼をカエサレアに連れ下り，タルソスに送り出した。 - 電網聖書『使徒行伝 9:30』
  • They were good sons, wrote regularly and sometimes sent home money.
    彼らはよい息子たちで、定期的に手紙をよこし、時には家へ金も送った。 - James Joyce『恩寵』
  • [Two collodion balloons were inflated, and sent up, one being held by a string.]
    [コロジオン風船二つがふくらまされて上昇。一つは糸でつないであった。] - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • If the color filter substrate 1 is sent only in the rotation direction while the rubbing roll 17 is rotated, alignment failures are caused from the bottom of the columnar spacer 3, and therefore, the color filter 1 is first sent to the direction 21 and then sent to the direction 22.
    ラビングローラ１７を回転させ、回転方向にのみにカラーフィルタ基板１を送ると、柱状スペーサ３の付け根の部分から配向不良が生じるので、最初はカラーフィルタ基板１を２１の方向に送り、次に２２の方向に送る。 - 特許庁
  • The presence server 107 transmits an automatically-sent-message request to the terminal device 100, and transmits, to the emergency contact destination terminal 102, an automatic response request for requesting an automatic response to automatically-sent message according to the automatically-sent-message request.
    プレゼンスサーバ１０７は端末装置１００に自動発信要求を送信し、緊急連絡先端末１０２には前記自動発信要求による自動発信に対して自動応答するように要求する自動応答要求を送信する。 - 特許庁
  • The fused pipe 44 is sent to a cooling vacuum unit 46 through a sizing dice 45.
    溶融パイプ４４をサイジングダイス４５に通して冷却真空装置４６に送る。 - 特許庁
  • The support is then sent to a transportation system for transporting the support to the imaging system.
    次いで、支持体は、支持体を画像化装置に輸送する輸送システムに送られる。 - 特許庁
  • The warning information is sent to the terminal device from the data management device (S27).
    当該警告情報は、データ管理装置から端末装置に送付される（Ｓ２７）。 - 特許庁
  • Further, information on the money reception from the account is sent out through the network 100.
    さらに、口座からの入出金情報をネットワーク１００を介して送出する。 - 特許庁
  • The graphics data are sent to the first hardware clipper and the second hardware clipper.
    グラフィックス・データは、第１のハードウェア・クリッパおよび第２のハードウェア・クリッパに送られる。 - 特許庁
  • The composite sand is sent to a washing device 8, washed with water and turned to the product sand.
    複合砂は、洗浄装置８に送られて水で洗浄され、製品砂となる。 - 特許庁
  • Then, this electric signal after filtering is sent to a signal processor 20, and frequency analysis is performed to get a frequency spectrum, and then this is sent to a decision part 21.
    そして、このフィルタ処理後の電気信号を信号処理部２０に送り、周波数分析を行って周波数スペクトルを得た後、これを判定部２１に送る。 - 特許庁
  • The PC decodes the encrypted data sent from the scanner by the image cipher key.
    ＰＣは、スキャナから送付された暗号化データを画像暗号鍵で復号化する。 - 特許庁
  • A waste liquid or water is sent to the supply apparatus 2a by a high pressure pump P2, and an oxidizing agent is sent to the supply apparatus 2a by an oxidizing agent supply means 15.
    また廃液または水を高圧ポンプＰ２により供給装置２ａに送るとともに、酸化剤を酸化剤供給手段１５により供給装置２ａに送る。 - 特許庁
  • The service area where a signal sent from the transmission station 7-2 can be received is overlapped with a service area where a signal sent from the transmission station 7-1 can be received.
    送信局７−２から送信された信号を受信可能なサービスエリアと送信局７−２から送信された信号を受信可能なサービスエリアとは重なっている。 - 特許庁
  • When a user operates a terminal 1, a remote control command is sent to a server 2.
    ユーザ端末１を操作すると遠隔操作用コマンドがサーバ２宛て送信される。 - 特許庁
  • A vent hole 3 is bored in the ventilation groove 11, and air is sent into the ventilation groove 11.
    通気溝１１に通気穴３が開口しており、該通気溝１１に送気する。 - 特許庁
  • The information, i.e., an image, sent back from the server 2 is displayed at the terminal 1.
    端末１では、サーバー装置２からの返信情報である画像を表示する。 - 特許庁
  • The recording paper 20 sent to a carrying passage 7 from a double-sided branching pawl 9 pushes the sheet member 10 aside, and is sent to a pair of contacting/ separating rollers 6 in a turn-up passage 5.
    両面分岐爪９から搬送路７へ送り込まれた記録紙２０はシート部材１０を押しのけて折り返し路５内の接離ローラ対６に送り込まれる。 - 特許庁
  • Contents data of the electronic manual is created, and it is sent to a user terminal 10.
    そして、電子マニュアルの目次データを生成し、利用者端末１０に送信する。 - 特許庁
  • To further easily prevent unnecessary return mails from being sent to an inputting person.
    入力者に不要な返信を伝達されることをより容易に防止すること。 - 特許庁
  • The sand d in the external heat exchanger 11 is sent to the sand heater 15 where it is heated with the sent waste gas c and is returned to the riser 1 through a return sand pipe line 16.
    外部熱交換器11内の砂ｄは、砂加熱器15に送られ、そこで、送入された排ガスｃにより加熱されて、返砂管路16によりライザー１に戻される。 - 特許庁
  • When the safety valve 5 opens, air in the endoscope is sent to the sterilizing tank.
    安全弁５が開くと、内視鏡内の空気が滅菌槽内に排出される。 - 特許庁
  • By the automatic conference service, a conference is registered, and notification is sent to the attendees of the conference.
    自動会議サービスは、会議を登録し、会議の出席者に通知を送信する。 - 特許庁
  • Consequently, the communication network to be connected to is determined only by receiving the sent signal.
    このため、発信信号さえ受信されれば、接続する通信網が決定される。 - 特許庁
  • Warm air warmed up by the substrate 24 is sucked up to be sent upward by the fans 28.
    ファン２８は、基板２４で暖められた暖気を吸い上げ、上方へ送風する。 - 特許庁
  • A liquefied carbon dioxide 110 is sent to a particle forming part 31 through the orifice 21 with the small diameter and simultaneously sent to the particle forming part 31 through the orifice 22 with the large diameter.
    液化二酸化炭素１１０は、小径オリフィス２１を通って粒子形成部３１に送られるとともに、大径オリフィス２２を通って粒子形成部３１に送られる。 - 特許庁
  • In the transmission side HEC generating circuit 1, the generation/ insertion of HEC is executed to the sent cell data and these data are sent to a reception side HEC generating circuit 2.
    送信側ＨＥＣ生成回路１では、送られてきたセルデータに対してＨＥＣの生成／挿入を実行して受信側ＨＥＣ生成回路２に送出する。 - 特許庁
  • The moving vectors MV are sent to a movement compensation predicting part 2 and a receiver side.
    一方、前記動きベクトルＭＶは、動き補償予測部２と受信側に送られる。 - 特許庁
  • This method receives a communication signal (10) sent over a channel and the communication signal includes known pilot data (DP) and information data (DI), which are sent sequentially.
    本方法はチャネルを介して送信される通信信号（１０）を受信し、通信信号は既知のパイロットデータ（Ｄ_P）および情報データ（Ｄ_I）を含み、それらは逐次送信される。 - 特許庁
  • A swing air-flow begins to be sent to a person in bed at 15 min to the hour of rising.
    起床時刻の１５分前から、寝ている人にスイング気流を吹き付ける。 - 特許庁
  • In this browsing method, when a user seeing browsing data sent from a center unit make a request operation such as code entry, test data specifying Internet contents are sent to the center unit (P1).
    センター装置から送られた閲覧データをみてユーザがコード入力等のリクエスト操作を行なうと、センター装置にインターネットコンテンツを特定するテキストデータが送られる（Ｐ１）。 - 特許庁
  • At this time the phase synchronization frames are sent out at a predetermined time periodically.
    このとき、位相同期フレームを周期的に予め定義された時刻に送出する。 - 特許庁
  • On the way back home, Ryan learns the device was sent to the United States city of Baltimore.
    帰国の途中でライアンは，その爆弾がアメリカ・ボルチモアへ送られたことを知る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Ten out of the 58 refugees are said to have been sent back to North Korea already.
    58人の難民のうち10人はすでに北朝鮮に送還されたと言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • They were sent to the battlefields as nurses, and many of them died tragically.
    彼女たちは戦場に看護要員として送られ，その多くが悲惨な死を遂げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Letters Sent to Shiga Naoya Given to Museum
    志(し)賀(が)直(なお)哉(や)さんに送られた書簡が博物館に寄(き)託(たく)される - 浜島書店 Catch a Wave
  • The supermarket chain Aeon Company sent its quality control team to China in July.
    スーパーマーケットチェーンのイオンは，７月に同社の品質管理チームを中国に派遣した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the ninth inning, however, Dragons closer Iwase Hitoki was sent to the mound.
    しかし，９回には抑えの岩(いわ)瀬(せ)仁(ひと)紀(き)投手がマウンドに送られた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The lunar orbiter “Kaguya” sent back moving images of earthrise and earthset.
    月周回衛星｢かぐや｣が｢地球の出｣と｢地球の入り｣の動画を返送してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The frames can receive digital photos sent from cell phones.
    これらのフレームは携帯電話から送信されたデジタル写真を受け取ることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The heavy metal-contained ash is sent from an ash storage tank 11 to a kneading machine 12.
    重金属含有灰は、灰貯留槽１１から混練機１２内に送られる。 - 特許庁
  • Next, distribution-scheduled information is created (S28), and is sent to the terminal device (S29).
    次いで、配信予定情報を作成し（Ｓ２８）、端末装置に送付する（Ｓ２９）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”Grace”

    邦題：『恩寵』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.