「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 .... 488 489 次へ＞- Kashiwagi, who was laid up, was prepared to die and sent a letter to Onna san no miya (the Third Princess).
病床に伏した柏木はこれまでと覚悟し、女三宮に文を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He sent Koremitsu to the residence, and found out that Suetsumuhana was still waiting for him.
惟光が使いに立ち、今も末摘花が変わらず待ち続けていたことを知った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have sent you a copy of something I wrote recently for you to have a look at [for your kind inspection]..
近著一本お送りいたしました. ご笑覧いただければ幸いです. - 研究社 新和英中辞典 - I sent her a letter saying what I had found it hard to express in her presence.
それまで面と向かって言いにくかったことを筆に託して彼女に伝えた. - 研究社 新和英中辞典 - When the thing was sent in the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 - Tanaka Corpus - The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 - Tanaka Corpus - In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 - Tatoeba例文 - The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。 - Tatoeba例文 - Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?
ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？ - Tatoeba例文 - When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 - Tatoeba例文 - The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 - Tatoeba例文 - Questions regarding Network Policy or this site May be sent to the Webmaster
ネットワーク・ポリシーまたはこのサイトについてのご質問はウェブマスター宛お送り下さい - コンピューター用語辞典 - a communications technique in which recorded images are sent via electronic signal
画面を電気信号に変換して遠隔地に送る,電送写真という通信方式 - EDR日英対訳辞書 - news correspondence which is specially sent from foreign countries to a newspaper publishing company or a news agency
その新聞社や通信社に特に送られてくる海外からの報道通信 - EDR日英対訳辞書 - of a woman, the occupation of being sent out to clean and take care of other people's households
派出婦という,臨時に出張して一般家庭の家事を手伝う職業 - EDR日英対訳辞書 - I hope that you will try as much as is possible not to make revisions to the document that I sent you.
お送りした書類の修正はできるだけしないようお願いいたします。 - Weblio Email例文集 - an assistance group sent in emergencies of foreign disasters called Japan Disaster Relief team
国際緊急援助隊という,海外の災害に緊急に派遣される援助隊 - EDR日英対訳辞書 - a strip of paper folded over a rolled up newspaper or magazine sent by post
新聞や雑誌を郵送するとき,それらを巻き包むための帯状の細長い紙 - EDR日英対訳辞書 - With the release of the interruption(while one interruption is still active) a ButtonRelease event will be sent.
遮断が終わると(片方の遮断がまだ有効であっても)ButtonRelease イベントが送られる。 - XFree86 - Only if all interruptions are released a ButtonRelease followed by a ProximityOut event will be sent.
全ての遮断が終わったときだけ、ButtonRelease イベントが送られ、その後にProximityOut イベントが送られる。 - XFree86 - When sent a SIGHUP, xdm rereads the configuration file, the access control file ,and the servers file.
SIGHUP を送るとxdmは設定ファイル、アクセス制御ファイルとサーバファイルを再読み込みする。 - XFree86 - In 1251, Shinran sent a letter to pacify a dispute called "Unen-munen no jo," which happened in Hitachi Province.
建長3年（1251年）、常陸の「有念無念の諍」を書状を送って制止する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the end, it is said that Kukai had Taihan write a letter and sent it off to Saicho.
最後は空海が泰範の手紙を代筆して最澄に送ったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When he sent the rewards granted (such as clothes) from the Emperor to his mother who was living in his hometown, she sent them back to him with waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to remonstrate with him.
そして、下賜された褒美の品（布帛〈織物〉など）を故郷で暮らす母に送ったところ、母は源信を諌める和歌を添えてその品物を送り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The output signal of the black-and-white CCD 1 is sent to a CDS, AGC, and ADC section 3 for analog signal processing, and then digitized and sent to a signal processing section 5.
白黒ＣＣＤ１の出力信号は、ＣＤＳ・ＡＧＣ・ＡＤＣ部３に送られ、アナログ信号処理を施された後、デジタル化されて信号処理部５に送られる。 - 特許庁 - A mixture being cooled by a first exchanger is sent to the first-stage separator A, and at the same time at least some condensation fractions are sent to the first stripping column B.
第１交換器で冷却された混合物は、第１段セパレータに送られ、かつ少なくともいくつかの凝縮画分は前記第１ストリッピング塔に送られる。 - 特許庁 - In this case, the main-part image data (MPEG data) are sent in IP packets using a high-speed data line, and the added value image data are sent using a TMDS channel of an HDMI.
この場合、本編画像データ（ＭＰＥＧデータ）を、高速データラインを用いてＩＰパケットで送り、付加価値画像データ（ベースバンド）をＨＤＭＩのＴＭＤＳチャネルを用いて送る。 - 特許庁 - The 1st air supply passage 5A has a cavity 50 for increasing the pressure of air sent from the fan 3, and air is sent by utilizing the pressure.
第１給気路５Ａは、冷却ファン３から送り込まれた空気の圧力を上昇させるためのキャビティ５０を有しており、圧力を利用して、空気が送られる。 - 特許庁 - The forcibly-sent water is scattered to the atmosphere in an atomized state from the spray tip and returned to a fungus bed.
圧送された水は噴霧チップで噴霧状に大気に飛散し、菌床に戻る。 - 特許庁 - John was sent away to live with his aunt when he was just a baby.
ジョンはほんの赤ん坊のときに親元から離されておばと住むようになった - Eゲイト英和辞典 - Then the distance measurement window is open, a PLOAM (Physical Layer Operation Administration and Maintenance) grant is sent, a PLOAM cell sent from the ONU is received and when the delay is obtained, the delay measurement result is set to (d).
次に、距離測定ウィンドウを開くと共に、PLAOM grantを送信し、ONUから送られてくるPLOAMセルを受信して、遅延値を得ることが出来れば遅延測定結果をdとする。 - 特許庁 - The tip part of the slide mount 10 which is sent in is not locked to the opening of the slide mount 10 at the lowermost layer, and the slide mount can securely be sent.
送り込まれるスライドマウント１０の先端部が、最下層のスライドマウント１０の開口に係止することが無くなり、スライドマウントを確実に送り込むことができる。 - 特許庁 - The transmission data are sent based on at least one of the transmission path identifiers.
伝送データは、少なくとも１つの伝送路識別子に基づいて送信される。 - 特許庁 - Answer data are sent to a manager server 10 via the survey server 20.
この回答データは、調査サーバ２０を介して管理者サーバ１０に送信される。 - 特許庁 - They sent hugh to a special school to learn how to dance when he was like eight.
彼が8歳の時彼らは踊り方を学ぶ為に ヒューを特殊学校に行かせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tinker Bell had been asleep on his shoulder, but now he wakened her and sent her on in front.
ティンカーベルは、ピーターの肩で寝ていましたが、ピーターが起こして先導させました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A new expedition party was sent to Antarctica the following year to replace the first party.
翌年，第1次隊と交代するために新たな観測隊が南極に送られた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Images sent from New Horizons showed that Pluto's haze layer is blue.
ニューホライズンズから送られた画像により，冥王星のもやの層が青いことがわかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - I sent e-mails in English to a Slovak coach and made arrangements to move to Slovakia.
私はスロバキア人のコーチに英語でメールを送り，スロバキアに移る準備をしました。 - 浜島書店 Catch a Wave - He told me that old Mrs. Porter had sent a boy down with an urgent message.
ドクターは、ミセス・ポーターが少年に緊急のメッセージを持たせてきたと言いました。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - "It was Mr. Roundhay, the vicar, who sent me the telegram which recalled me."
「ミスター・ラウンドヘイ、ここの教区牧師だよ、俺を呼び戻す電報を送ってきたのは」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road,
前足の一撃で、かかしはクルクルとふっとんで道の端に転がりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - "and this man Gatsby sent over his chauffeur with an invitation."
「こちらのギャツビーという方が運転手に招待状を持たせてよこしたんですが」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Next morning I sent the butler to New York with a letter to Wolfshiem,
翌朝ぼくは、執事にウルフシェイム宛ての手紙を持たせてニューヨークに行ってもらった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
そこで，彼らは断食して祈り，手を二人の上に置いてから，出発させた。 - 電網聖書『使徒行伝 13:3』 - Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.
食べたのはおよそ四千人の者たちであった。それから彼は人々を去らせた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:9』 - The program is stored in a program card 1, and contents of a program counter 202 sent from a computer main body 3 are sent into the program card 1 via a program card reader 2, and a program instruction in the program card 1 is read from a corresponding address in accordance with the sent contents of the program counter 202 and is sent to the computer main body 3.
プログラムをプログラムカード１に記憶させ、計算機本体３から送出されたプログラムカウンタ２０２の内容をプログラムカードリーダ２を介してプログラムカード１内に送出し、プログラムカード１では、この送出されたプログラムカウンタ２０２の内容に従って対応するアドレスからプログラム命令を読み出し、これを計算機本体３に送出する。 - 特許庁 - A backbone system 2 stores data on various operations sent from the departments.
基幹システム２には、各部門から送信された様々な業務に関わるデータを記録している。 - 特許庁 - Then, the film is sent to a drying chamber and promoted in drying while supporting by a plurality of rollers.
次に、フィルムを乾燥室に送り、複数のローラで支持しながら乾燥を進める。 - 特許庁 - The purchaser identifier and an application for payment are sent to the purchaser's terminal 4.
購入者識別子および代金支払請求を購入者端末４に送信する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
