「Signs」を含む例文一覧(2233)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 44 45 次へ＞- The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。 - Tatoeba例文 - a person who signs a bill or check
手形や小切手などの裏書きをする人 - EDR日英対訳辞書 - Police said there were signs that the fire was set.
放火の形跡があると警察は言った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - High fever and stifling coughs are signs, aren't they?
高熱と息苦しい咳が兆候ですね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The market does have edible signs of spring.
市場には春らしい食材がでている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - There were other signs of removal about,
それ以外にも移動のしるしがありました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I could interpret these signs.
僕はこれらのことの示す意味を理解した。 - James Joyce『アラビー』 - Shin Shin showed signs of pregnancy in June.
シンシンは６月に妊娠の兆候を示した。 - 浜島書店 Catch a Wave - a) signs which do not conform with requirements of Section 2;
(a) 第2条の要件に従わない標識 - 特許庁 - showing signs of much wear or use
多くの摩耗または使用の兆候を示す - 日本語WordNet - In this book, I listed only need-to-know divination signs.
ここでは知っておくべき卦をあげている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At this point, level of consciousness is 10 vital signs, bp 10060
現在 意識レベルは10 バイタル 上100 下60です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What this means is that warning signs such as these
これはつまり このような警告の効果は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Also check the vital signs frequently as well.
あとバイタルチェックも 頻繁にやってくださいね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The host will begin to exhibit signs of pre...
「ホストは兆候を示し始める、それは超... 」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You knew the signs' meaning, didn't you?
知ってたんじゃないですか? このサインの意味を。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There were no signs of abuse on his body.
≪体に虐待の痕はnありませんでした➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, take a look around. you see any street signs?
周囲には どんな 街路標識が見える? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We're gonna be scanning for any signs of derek yates.
デレクイエーツの形跡 を全てスキャンするのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The few surfaces not covered by signs
看板に覆われていないわずかな表面は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh. anything? signs of histotoxic hypoxia.
中毒性低酸素症の 兆候があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to observe the aspect of affairs―observe the development of affairs―watch the signs of the times―watch the course of events
天下の形勢を見る、形勢をうかがう - 斎藤和英大辞典 - The sky has been showing signs of a storm for three days
暴風雨が三日前から兆している - 斎藤和英大辞典 - Be on the alert for any signs of the enemy!
敵が来るから八方に目を配って待て - 斎藤和英大辞典 - There are signs that America will predominate over the world.
米国は世界に雄視する形勢がある - 斎藤和英大辞典 - a formula for showing the structure of flowers by signs and numbers
花の構造を記号と数字で示す式 - EDR日英対訳辞書 - the ancient Chinese ten calendar signs
五行を陽の兄と陰の弟とに分けたもの - EDR日英対訳辞書 - one of the zodiac signs in Chinese astrology, called fire horse
丙午という,干支の四十三番目 - EDR日英対訳辞書 - signs that are made with the fingers
指で形をつくり,文字の代用をするもの - EDR日英対訳辞書 - For scientific notation zeros and sharp signs appear to be equivalent.D-MMM-YY
ゼロおよびシャープの意味は同じです。 D-MMM-YY - PEAR - No signs of administrative bloat around here.
ここには行政の肥大化の兆候はない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The victim showed signs of severe external bleeding.
負傷者が重度の出血を見せました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The economy first showed signs of slowing.
経済は初めて減速の兆候を示した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Traffic signs and newspaper headlines are incomprehensible.
交通標識と新聞のみだしは解せない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The sky has been showing signs of a storm for three days
暴風雨が三日前から催している - 斎藤和英大辞典 - and for half an hour the man saw no signs of any.
30分は、なんの表れも見られなかった。 - Jack London『火を起こす』 - That damage isn't showing any signs of restoration.
その被害は収束する気配を見せていない。 - Weblio Email例文集 - Porcelain Enamel Signs Take You Back to the Good Old Days
ほうろう看板が古き良き時代へと誘う - 浜島書店 Catch a Wave - 3. During the period of valid registration for business signs:
(3) 事業標識の有効登録期間中は， - 特許庁 - There are some encouraging signs for the global economy.
世界経済には明るい兆しも見られます。 - 財務省 - a confusing jumble of road signs
混乱させるような、ごちゃ混ぜの道路標識 - 日本語WordNet - someone who signs and is bound by a document
署名をし、書類によって拘束される人 - 日本語WordNet - Head ct showed no signs of stroke or hemorrhage.
頭部ctで脳卒中や 出血の所見なし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Both signs of a lifting depression.
両方とも鬱症状が軽減された兆候だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's still at this decreased rate and there are no signs of recovery.
落ちたまま 回復の兆しが ありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not any taggers or gang signs i've ever seen.
ギャングにしろ鬼畜共にしろ 見た事がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Isn't just about stop signs and traffic signals.
交通標識や信号機だけではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The new thoracic vertebrae show signs of multiple stab wounds.
新胸椎には 複数の刺し傷があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - People, signs and objects.
歩行者や標識、物体の認識も必要になり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We can see faint but sure signs of the dawning of a new era.
新時代の鼓動がかすかに聞きとれる. - 研究社 新和英中辞典
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
