「That same」を含む例文一覧(32526)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 650 651 次へ＞
  • To perform an efficient file management by confirming that data files are mutually or the same, for different two data files having the same file name.
    同一ファイル名を有する二つのデータファイルの異同を確認して効率のよいファイル管理を行なう。 - 特許庁
  • It is exactly the same action, and caused by the very same substance that issued from the candle; and in this way we can get carbonic acid in great abundance—we have already nearly filled the jar.
    そしてこの方法のほうが、炭酸ガス（二酸化炭素）をもっとたっぷり得られるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • If there is someone else on this island, they may have eaten the same thing that killed the people on that boat, which makes it all the more important that we find out what it is and isolate it
    島に誰か居るなら 船で死んだ人達と 同じ物を食べたかもしれない 解明して 分離する必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • and that same God who has punished that wicked man will show, in His own good time, that my son's hands are guiltless of his blood.'
    悪人に天罰を下した神さまが、折りを見て、息子の手があの男の血で汚れていないことも証明くださいます』 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • The memory stores the compressed data in the same arrangement as that in the case that the data are not compressed.
    メモリは圧縮されたデータを、このデータが圧縮されていない場合の配置と同じ配置で格納する。 - 特許庁
  • To provide an integrated circuit device that can reduce circuit area, and to provide an electronic apparatus that includes the same.
    回路面積の縮小を実現できる集積回路装置及びこれを含む電子機器の提供。 - 特許庁
  • To provide a colorless dopant that has a viscosities approximately the same as that of liquid crystal compositions and supports low voltage operation.
    液晶組成物とほぼ同じ粘度を有し、低電圧動作を支持する無色のドーパントの提供。 - 特許庁
  • At the same time, we will see to it that the Tokyo market is put to better use and that the reflux of our capital is promoted.
    なお、その際、東京市場の活用を図り、我が国の資金の還流に努めるものとします。 - 財務省
  • To display a program of other channel that is broadcast on the same time zone as that of a program selected by a user.
    ユーザが選択した番組と同一時間帯に放送される他のチャンネルの番組を表示させる。 - 特許庁
  • It seems reasonable to assume that YAMASHIRO no Oda was the same person as YAMASHIROBE no Oda and died on that day or a little while before.
    山代小田は山背部小田と同一人で、この日かその少し前に死んだと推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was from the same clan as that of YUGE no Dokyo who was dubbed kaiso (怪僧) and it is said that he was a master of shikisen.
    怪僧と言われた弓削道鏡とは同族で、式占の達人であったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The honden (main shrine) consisting of seven portions is built in the kasuga-zukuri style (a style of shrine architecture employed in main sanctuaries, that has the same basic form as that at Kasuga Taisha Shrine) behind the haiden (a hall of worship), and it is roofed with the bark of hinoki, Japanese cypress.
    拝殿の背後に、7連の春日造桧皮葺の本殿が建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there is another theory that he was not a prince but a princess, and that he and the Princess Ahe, who later become the Empress Genmei, were the same person.
    また皇子ではなく、皇女であり、阿陪皇女→元明天皇と同一人物説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that the capital city surrounding Naniwa no miya, that is, Naniwa no kyo, was constructed around the same time.
    この時期に、難波宮の周辺に京域、すなわち難波京も造営されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, its characteristics could be regarded as the same as those of omigoromo in the respect that both are Shinto ritual costumes that have aozuri printings.
    ただし青摺の神事服である点では小忌衣と同じ性格を持つといえるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The decoration panel 20 is mounted in the recessed part 12 so that the surface is the same as that of the panel case 10.
    デコレーションパネル２０が表面をパネルケース１０の表面と面一にして凹部１２に装着される。 - 特許庁
  • It is desirable that the protective boots are integrally formed with the same material as that of the weir.
    保護ブーツは、堰状物と同一材料によって一体的に形成されていることが好ましい。 - 特許庁
  • In this way, we are also able to narrow the wage gaps that exist between young and older workers for the same work that they do.
    このようにして、若者と高齢者の間にある賃金格差を縮小することができます。 - 厚生労働省
  • I assumed at the time he'd destroyed it 'cause he wanted to protect his identity, but that was before I realized that you and he were one and the same.
    その時は 自分の正体を隠すために それを破壊したと思ったが 君が犯人なら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At this point in my life, all I know, sixsmith, is that this world spins from the same unseen forces that twist our hearts.
    僕が今 わかってるのは― この世界が見えない力で 回転してるという事 僕らの心のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And mr. diggle told me that the notebook you use to fight crime is the same notebook that got walter abducted.
    ディグル氏は話しました あなたが使うノート 犯罪と戦う事は ウォルターを誘拐させた同じノートです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, it is considered that the cooking method at that time was not the same as the present-day method, in which the eel is basted in sauce while broiling.
    ただし、この時点では現在のようにたれを付けて焼く調理法ではなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • of automobiles, a car of which the basic construction is that same as that of another car but with an altered part of the body making it a different model which is called a twin car
    基本構造は同じで車体の一部を変えるなどして別車種とした自動車 - EDR日英対訳辞書
  • of a national assembly, the action of submitting a proposal that has been approved by a committee to the plenary session on the same day that it has been given approval by a committee
    国会において,委員会で可決した議案をその日のうちに本会議にかけること - EDR日英対訳辞書
  • a tenet in philosophy that says that everything in the world is essentially the same, called indifferentism
    同一哲学という,哲学でいうこの世に存在するものは本質的に同一であるという思想 - EDR日英対訳辞書
  • Additionally, the member having the natural frequency equal to that of the head is provided in the head arm by the same means as that for the head.
    また、ヘッドと同等の固有振動数を有する部材を、ヘッドと同じ手段でヘッドアームに設ける。 - 特許庁
  • Although I doubt that dr. lecter gave you the same advice on murder that he gave me.
    でもレクター博士があなたにした 殺人についてのアドバイスが 私にしたものと同じかどうか、は疑ってる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was on that same house party that we had a curious conversation about driving a car.
    同じホームパーティーに向かう途中、ぼくとジョーダンは車の運転についておもしろい話をしたことがある。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • I will shew you that potassium has the same action upon it as upon the water in that basin in the experiment we have just tried.
    カリウムは、さっきの実験でのたらいの水と同じ反応を、この水滴に対しても示します。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • In 1941 the government ordered in the name of the state of emergency that the religions and sects having the same founder of religion or the same founder of sect or the same dharma should be consolidated.
    1941年（昭和16年）、時局緊迫を理由に政府当局が教祖、宗祖や教義を同じくする諸宗教、諸宗派に統合を迫る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the received MAC address is the same as that received previously, the station 12 conducts no processing.
    受け取ったＭＡＣアドレスが前回の値と同じ場合は、何もしない。 - 特許庁
  • Data are recorded on a first part PA1 in the same format as that in a CD(compact disk).
    第１セッションにＣＤと同一の信号フォーマットで、データを記録する。 - 特許庁
  • To provide an electronic device that is easily reduced height, and a method of manufacturing the same.
    低背化が容易な電子装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • A ring oscillator oscillates a shift clock with the same cycle as that of the reference clock.
    リング発振器は、基準クロックと同一周期のシフトクロックを発振する。 - 特許庁
  • The reduced dielectric constant (k) can be made smaller than 3.85, and can be made larger than 3.85 (approximately same as that of the oxide) and smaller than 7.0 (approximately same as that of nitride).
    低誘電定数（ｋ）は３．８５より小さくすることができ、また３．８５（〜酸化物）より大きく７．０（〜窒化物）より小さくすることもできる。 - 特許庁
  • EEPROM DEVICE THAT CAN BE ERASED IN UNITS OF BYTES AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
    バイト単位で消去されるＥＥＰＲＯＭ素子及びその製造方法 - 特許庁
  • PORTABLE BATTERY CASE ASSUMING THAT THE SAME IS SOLD BY GENERAL AUTOMATIC VENDING MACHINE
    一般的な自動販売機での販売を想定した携帯用バッテリーケース - 特許庁
  • Accordingly, the whole lens part 2 is viewed as if it has nearly the same color as that of the signboard S2, through the lower portion of the lens part 2, having nearly the same color tone as that of the signboard 1.
    従って、レンズ部２の下部に在る上述の看板Ｓ１と略同じ色調の部分によってレンズ部２全体が看板と略同色に見える。 - 特許庁
  • The shape of the first male connector 11 is the same as that of the second male connector 21, and the shape of the first female connector 10 is the same as that of the second female connector 20.
    第1の雄型コネクタ11と第2の雄型コネクタ21とは、同一形状であり、第1の雌型コネクタ10と第2の雌型コネクタ20とは、同一形状である。 - 特許庁
  • We will try and improve the process so that the same trouble will never occur.
    二度とこのような問題が生じないようにプロセスの改善を図ります。 - Weblio Email例文集
  • I am glad that I belong to the same laboratory room as you.
    私はあなたと同じ研究室に所属していることを嬉しく思う。 - Weblio Email例文集
  • I am surveying about whether infrastructure in Japan has the same feature as that.
    私は日本のインフラにそれらと同じ機能が有るかを調べています。 - Weblio Email例文集
  • THIN FILM TRANSISTOR DISPLAY PANEL THAT UTILIZES SEMICONDUCTOR AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
    半導体を利用した薄膜トランジスタ表示板及びその製造方法 - 特許庁
  • The number of teeth of the main sprocket 6 is the same as that of the driving sprocket 3.
    主スプロケット６の歯数と従動スプロケット３の歯数とは同一である。 - 特許庁
  • The reinforcing ribs have the same diameter as that of an inscribed circle of the right rectangular column shape, and the cylindrical barrel part 13 is also set to have the same diameter as that of the inscribed circle.
    補強リブは、正四角柱形状の内接円と同一径のものであり、円柱状胴部１３も当該内接円と同一径とされている。 - 特許庁
  • The number of teeth of the main sprocket 6 is the same as that of the driving sprocket 2.
    主スプロケット６の歯数と駆動スプロケット２の歯数とは同一である。 - 特許庁
  • After that, the motor 20 is rotated by the amount Zr in the same direction as the first time.
    その後、初めと同じ向きに、モータ２０をＺｒだけ回転させる。 - 特許庁
  • The wires are connected in such a manner that the same wire is connected with the adjacent electrodes.
    配線の接続は、隣り合う電極に同一の配線が接続する。 - 特許庁
  • Thus, it is constituted so that the fiber collimators can be arranged in one and the same direction.
    これによりファイバコリメータを同一方向に配置できるようにしている。 - 特許庁
  • The getter layer 107a is composed of the same material as that of a protective film 102.
    ゲッター層１０７ａは保護膜１０２と同じ素材で構成される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 650 651 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題：『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。