「That same」を含む例文一覧(32526)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 650 651 次へ＞- failure to act with the prudence that a reasonable person would exercise under the same circumstances
道理をわきまえた人が同じ状況下で行う思慮のない行動 - 日本語WordNet - a mathematical element that when added to another number yields the same number
数学の要素で他の数に加えられた場合にその同じ数になるもの - 日本語WordNet - the relation between two words that are spelled the same way but differ in meaning or the relation between two words that are pronounced the same way but differ in meaning
同じ方法でつづられるが、意味において異なる2つの語の関係または同じ方法で発音されるが、意味において異なる2つの語の関係 - 日本語WordNet - the return gift that is sent in the same box as the one used to contain the given gift
物をもらった返礼として,容器をかえすとき中にいれる品物 - EDR日英対訳辞書 - food and drink items that are ordered again after eating and drinking a previous order of the same food and drink
一度飲食した後,さらにもう一度追加する同じ飲食物 - EDR日英対訳辞書 - a photo print that is made by exposing different negatives onto the same piece of developing paper during development
写真で,二枚以上の陰画を一つに重ねて焼き付けた印画 - EDR日英対訳辞書 - an optical image that has the same direction of top and bottom as an object
光学系によってできた物体の像の上下が実物と同じもの - EDR日英対訳辞書 - Especially because of that, I am repeating the same thing to you over and over.
だからこそあなたに何度も同じことを繰り返して言っているのです。 - Weblio Email例文集 - to process a synthetic fibre that has the same qualities as sheep's wool
羊毛と同じような性質を合成繊維がもつように加工すること - EDR日英対訳辞書 - a phrase which means that both loyalty and filial duty are the same types of morality
忠義と孝行は同一の道徳が現れたものであるということ - EDR日英対訳辞書 - connected services that function with the same capital funds
映画や演劇の興業,商店経営などにおける,同一資本による系列 - EDR日英対訳辞書 - a disc for recording video images and sounds in the same way that video tapes are used
あらかじめ映像と音が収録されている,再生専用の円盤 - EDR日英対訳辞書 - a song that is sung using the same melody for each stanza of a poem, called strophic song
有節歌曲という,詩の各節に同じ施律をつけて歌う歌曲 - EDR日英対訳辞書 - Note that the corresponding declaremodule must be in the same document.
このマクロに対応するdeclaremoduleは同じドキュメント内に入っていなければなりません。 - Python - Class that implements the Wichmann-Hill algorithm as the core generator.Has all of the same methods as Random plus the whseedmethod described below.
Random クラスと同じメソッド全てと、下で説明する whseed メソッドを持ちます。 - Python - Note that this is not the same as the toolkit option-name (see below).
これはツールキットオプション \\-name (以下を参照) と同じではないことに注意せよ。 - XFree86 - It is also regarded as the same entity as Butsugen Butsumo (a deity that symbolizes the eye of Buddha, representing the Buddhist truth).
また仏眼仏母と表裏一体の存在とも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To remove an interference signal that exists in the same direction as a required signal.
希望信号と同一方向に存在する干渉信号を除去する。 - 特許庁 - The same color as that of the housing 2 is applied to the metal plate 5.
そして、金属板５には、筐体２の色と同じ色が施されている。 - 特許庁 - --well, here, at that same moment, came news of another.
ここでそれと同時にもう一人の正直な船員の消息がわかったのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and she was quite surprised to find that she remained the same size:
ところが同じ大きさのままだったので、アリスはとってもびっくりしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - That is, the tool 41 and the workpiece W are retained at the same height, so that a displacement amount of the tool 41 by thermal expansion is the same as that of the work W by thermal expansion.
即ち、工具４１とワークＷが同じ高さに支持されるので、熱膨張による工具４１の変位量は、熱膨張によるワークＷの変位量と同じになる。 - 特許庁 - The upper table 30 is arranged on approximately the same shaft as that of the lower table 20, and is continuously rotated so that its number of revolution matches approximately the same as that of the rotating table 20.
上テーブル３０は、下テーブル２０の回転軸と略同軸に配置され、その回転数が回転テーブル２０の回転数と略一致するように連続的に回転駆動される。 - 特許庁 - It is desired that the apertures 12a of the conductor layer 12 are constituted so that the shapes and sizes can be made the same within at least a predetermined range, and that the distribution density can be made the same.
その導電体層１２の開孔１２ａは、少なくとも所定の領域内ではその形状及び大きさが同じで、その分布密度も均一であることが望ましい。 - 特許庁 - The slate- shaped solar cell module 2 having the approximately same thickness as that of the slate roofing 1, the same working length of roofing as that thereof, and the width is twice as long as that of the slate roofing 1.
スレート形太陽電池モジュール２は、スレート屋根葺材１とほぼ同じ厚さで、葺き足寸法も同じ、幅寸法がスレート屋根葺材１の幅寸法の２倍に形成されている。 - 特許庁 - To enhance the operational efficiency of a display device for a construction machine when the same operation as that before power is off is continued after restart, by easily restoring the same set value as that before power is off, so that the same operation can be continued.
建設機械の表示装置において、再起動後に電源ＯＦＦ前と同じ作業を継続して行う場合、簡単に電源ＯＦＦ前と同じ設定値に戻して同じ作業を継続でき、作業効率を向上する。 - 特許庁 - The movable electrode has: a fixed portion that is fixed on the same surface; a movable portion that longitudinally extends and is supported in midair above the same surface; and a movable conductor that is supported in midair above the same surface and connected to the movable portion.
可動電極は、同一面に固定された固定部と、長手方向に延び且つ同一面の上方に中空支持された可動部と、同一面の上方に中空支持され可動部と接続された可動導体を有する。 - 特許庁 - When a user reloads the same Web page as that reloaded in the previous time, it is decided that the object is the same as that obtained in the previous access time by an identifier which specifies the object, and when they are the same, it is read from a cache.
しかしながら、従来の方法によれば、ユーザーが同じウェブページをリロードした場合には同じＵＲＬが指定されていてもウェブページやオブジェクトをウェブサーバーよりダウンロードする慣例になっているなどの制約があった。 - 特許庁 - Needless to say, those icons are the same or nearly the same as icons that the digital camera 405 displays as setting information.
もちろん、これらのアイコンは、デジタルカメラ４０５が設定情報として表示するアイコンとも同一、又は、略同一である。 - 特許庁 - The cam plate side hinge element 51 is constructed in such a manner that the same can rotate on the cam plate 18 to which the same belongs.
そして、斜板側ヒンジ要素５１は、それが所属する斜板１８上において回動可能に構成されている。 - 特許庁 - The isolating part 22 is configured of the same resin as that configuring a package 4, and formed at the same time as the sealing process of the package 4.
この隔離部２２は、パッケージ４をなす樹脂と同じもので、パッケージ４の封止工程で同時に形成される。 - 特許庁 - The same rotary conversion is applied so that the optical axis of a camera becomes vertical to the same plane passing through two cameras.
カメラの光軸が、２つのカメラを通る同一平面に対して垂直となるように同一の回転変換を加える。 - 特許庁 - Preferably, the sacrifice layer 18 is formed of a material the same as that of a first metallic wiring 20 (a wiring layer) at the same time of forming the wiring.
好ましくは犠牲層１８を第１金属配線２０（配線層）と同時に同一な材料で形成する。 - 特許庁 - On the base station 20 side, it is then discriminated that mobile terminals 10 included in the same group are located at the same position.
そして、基地局２０側では、同一のグループに含まれる携帯端末１０は、同じ位置にあると判別する。 - 特許庁 - The rear face plate 120 having the same width as that of the front face plate 110 is formed continuously in the same way as the front face plate 110.
前面板１１０と同一な幅を持つ後面板１２０が前面板１１０と同一に連続形成される。 - 特許庁 - SCATTERING REFLECTOR, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME REFLECTION TYPE COLOR LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE USING THE SAME AND METHOD FOR MANUFACTURING THAT DEVICE
散乱反射板とその製造方法およびそれを用いた反射型カラー液晶表示装置とその製造方法 - 特許庁 - To provide a semiconductor apparatus that forms transistors, having a different structure on the same semiconductor substrate by the same process.
同一の工程で、同一半導体基板上に異なる構造のトランジスタを形成する半導体装置の提供。 - 特許庁 - In this case, the scrambler 17 uses a plurality of different scramble codes that are used at the same time in a same link.
このとき、スクランブラ１７は、同じリンク内で同時に用いることができる複数の異なるスクランブルコードを用いる。 - 特許庁 - Clusters of edit elements are set so that overlapping elements having the same start time belong to the same cluster of edit elements.
同じ開始時刻の重なり要素は同じ編集要素塊に属するように編集要素塊を設定される。 - 特許庁 - (2) An attempt of the crime prescribed under the preceding paragraph shall be punished; provided, however, that the same shall not apply to a person provided for in item (iii) of the same paragraph.
２ 前項の罪の未遂は、罰する。ただし、同項第三号に規定する者については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Following that, in the same year, he rewrote horror stories he had written for other magazines in the same style and published them under the title of "Kindai Iyo Hen" (Modern Mysterious Tales).
次いで同年、他の雑誌に書いた怪談を同様のスタイルに書き換えて『近代異妖編』と題して出版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the costume of 'Uma' discovered in 2005 was drawn in Shu-iro (Empire red), the same color as that of Suzaku which was drawn on the same south wall.
しかし、2005年になって発見された「午」の衣装は、同じ南壁に描かれている朱雀と同じ朱色であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are only a few ryokan (Japanese-style hotel) that are still kept in the same place in old shukuba-machi (post station) in a way exactly the same as before.
現在でも、旧宿場町の同じ場所で昔のままに旅館を営んでいるものは数えるほどしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - mail that is relatively cheap when sent in bulk in the same form, weight and treatment to a limited area all at the same time
限定した地域に形状,重さ,取扱の同じものを一時に多数差し出すとき,料金が割安になる郵便 - EDR日英対訳辞書 - The snow remover 1 separated from the flatcar 10 is a car with the same specification as that of the conventional snow remover with the same capacity of snow removal.
台車１０を分離した除雪車１は、通常の同じ除雪能力の除雪車と同じ仕様車となる。 - 特許庁 - She looked at him again, with the same supplication of powerful love, and that same transcendent, frightening light of triumph.
彼女は変わらず、猛々しい愛執と、度外れの、脅かすような勝ち誇った眼の輝きで、ふたたび彼を見上げた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - That is to say, processing is executed so that a plurality of the objects moving in the same place at different times are projected by the same video image as if a plurality of the objects are moving in the place at the same time.
つまり、異なる時刻に同一の場所を動く複数の物体が同一の映像によって映し出され、あたかも複数の物体が同時刻にその場所を動いているかのように処理される。 - 特許庁 - The same record also mentions that Tadafusa was beheaded the following year, which conflicts with the above description and it would be reasonable to conclude that it is Koremori, not Yoshifusa, that is discussed in the above.
忠房は同記に翌年斬首されることが書かれており、矛盾するので前者の忠房は維盛の誤りとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I thought that they spotted me there, so I went back to that same bar night after night, hoping that one of them would walk through the door.
彼らはそのバーで私を ターゲットにしたんだと思う それで同じバーに毎夜通ってたの あいつらがまた現れると思って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A material of the balance weight part 10 comprises a metal same as that of an electrode.
バランスウエイト部１０の材質は、電極と同一材質の金属からなる。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
