「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 286 287 次へ＞
  • As a result of this they cannot sufficiently contribute to skills transfer to and economic development in their home countries, which was the essential purpose of the system.
    これでは、本来のこの制度の目的である母国への技術移転・経済発展に十分に寄与できていないことになる。 - 経済産業省
  • who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.
    そこに到着して神の恵みを見ると，彼は喜んだ。心の決意をもって主のそばにとどまるようにと，みんなを励ました。 - 電網聖書『使徒行伝 11:23』
  • To prevent the easy peeling of a seal stuck to a cover body and on the contrary to make the seal easily strippable when stripping the seal from the cover body for the purpose of recycling or the like.
    カバー本体に貼り付けたシールが簡単に剥がれることを防止でき、その反面、リサイクル等のためにシールをカバー本体から剥がす場合には容易に剥がすことができるようにする。 - 特許庁
  • The carrier is embedded in the turned-down part or a position close thereto of the delivery slip so that the embedded carrier can be positioned at the edge of the mail for achieving the aforementioned purpose.
    配達証に埋め込まれた前記キャリアが郵便物の端部に位置するように配達証の折り返し部及びその近傍に前記キャリアを埋め込み、上記目的を達成する。 - 特許庁
  • (2) The probation with regard to the juvenile under probation or the parolee from the juvenile training school shall be implemented by taking the purpose of the protective measures into consideration and by expecting sound nurturing of the person in question.
    ２　保護観察処分少年又は少年院仮退院者に対する保護観察は、保護処分の趣旨を踏まえ、その者の健全な育成を期して実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a user 80 sets the purpose, age, and sex, etc., by using the console 30, the posture of the user 80 and the position of the user to be put on the board 16 are determined together with a rocking pattern.
    利用者８０が、コンソール３０を利用して目的，年齢，性別などを設定すると、揺動パターンとともに、利用者８０の姿勢，ボード１６上に乗せる位置が決定される。 - 特許庁
  • Whereby the UniInt proxy 3 converts the transferred command into the event fitted to the general- purpose intercommunication protocol, and transfers the same to an application 1, regardless of the kind of the input device 4.
    こうすれば、どのような入力装置４であっても、UniIntプロキシ３は伝送されたコマンドを、汎用相互通信プロトコルに適合するイベントに変換し、それをアプリケーション１に伝送する。 - 特許庁
  • The job is set corresponding to the fruit showing what is the purpose of the occupation, and a supply process showing in what step of the process for supplying the fruit the occupation is positioned.
    その職業が何を目的としているかを示す成果物と、成果物を供給する過程のどの段階に位置するかを示す供給過程とに対応させて職務を設定する。 - 特許庁
  • When Yoritsune KUJO let his son Yoritsugu KUJO succeed the shogunship in 1244, Mitsumura was added as one of the Kamakura bakufu hyojoshu (a member of Council of State) for the purpose of giving support to the new shogun.
    寛元2年（1244年）に九条頼経が息子九条頼嗣に将軍職を譲ると、光村はこれを補佐する意図を以って鎌倉幕府評定衆の一人に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This ion exchanging membrane consisting of at least two layers of a layer having carboxylic acid and a layer having sulfonic acid, is provided by adjusting the cluster diameter and the number of the clusters of respective layers to meet the above purpose.
    カルボン酸を有する層とスルホン酸を有する層の少なくとも二層からなるイオン交換膜であって、各層のクラスター径、クラスター数を制御することで上記課題を解決した。 - 特許庁
  • (3) All the sheets of the patent application shall be written only on one face of the sheet and in such a manner as to allow them to be separated for the purpose of being reproduced in an unlimited number of copies.
    (3) 特許出願の用紙はすべてその用紙の片面のみに記載し，また，任意の数の写しを複製するために，分離できるような形になっていなければならない。 - 特許庁
  • (10) When an O.S.I.M. decision of rejection of an application for the registration of a trademark was destroyed by a final and irrevocable judgment, the party concerned communicates the decision to O.S.I.M. with the purpose of publishing it in BOPI.
    (10) OSIMの商標登録出願拒絶決定が，撤回不能の終局判決により破棄された場合は，当事者は，BOPI上での公告目的を以て当該破棄をOSIMに対して伝達する。 - 特許庁
  • Article 22 (1) The performance requirements for groins shall be as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the purpose of mitigating the influence of littoral drift through effective control of sediment transport.
    第二十二条　突堤の要求性能は、漂砂による影響の抑制を図るものとして、漂砂を制御できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The architecture of this invention is provided with a plurality of synchronous filters, the filter outputs are staggered in time and one of a plurality of the outputs is selected and provided as an output to achieve the purpose above.
    同期フィルタを複数個用意し、その各々のフィルタ出力を互いに時間的にずらせ、この複数の出力より選択して出力することにより課題を解決する。 - 特許庁
  • At four directions of the main photodetecting unit 2, four sets of position adjusting photodetector units 3A, 3B, 3C, 3D are provided for the purpose of monitoring the light of incidence into the main photodetecting unit 20.
    この主受光部２の四方には、主受光部２０への入射光のパワーをモニタリングする目的で４つの位置調整用受光部３Ａ，３Ｂ，３Ｃ，３Ｄを設けている。 - 特許庁
  • A part of a controlling member 102 near a substrate is shaped forward tapered, wherein the controlling member 102 is installed for the purpose of controlling a moving range of a planar member (mirror member) 104 in the surface direction of the substrate 101.
    板状部材（ミラー部材）１０４の基板１０１の面方向への移動範囲を規制するために設けられる規制部材１０２の基板近傍部分を順テーパ形状とする。 - 特許庁
  • (vii) In addition to what is listed in the preceding items, executing necessary businesses for the purpose of the continuing employment and promoting re-employment of Subject Workers, etc. and of promoting the welfare of said workers.
    七　前各号に掲げるもののほか、対象労働者等の雇用の継続、再就職の促進その他これらの者の福祉の増進を図るために必要な業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He also points out in the same article that 'by using the religious tricks of holy war doctrine and eirei doctrine, State Shinto window-dresses the political purpose of involving people in acts of aggression which is embedded in the doctrine of honoring.'
    そして、「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」（同前）と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With hairstyles becoming complicated during the middle of the Edo period, Kanzashi, along with combs and kogai, became the necessities of women while it disappeared from men's customs of clothing except for the purpose of court function.
    江戸時代中期以降、髪形が複雑化するにつれて櫛や笄とともに女子の必需品となっていったが、宮中行事などを除いて男子の衣装風俗からは消えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In terms of the social background for producing specialists in mathematics, there were several contributing factors: the active money economy; the production of territorial maps of provinces; and demand for land surveying for the purpose of new field development and so on.
    数学の専門家を輩出しえた社会的背景としては、貨幣経済の興隆の他、国絵図作成、新田開発などのための測量に対する需要があると推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Where a set of typical examples of the handling of personal information is expressed with concreteness in the Purpose of Utilization, the change can be made within the scope which can be presumed from such typical examples.
    利用目的において、一連の個人情報の取扱いの典型を具体性をもって示していた場合は、その典型例から推測できる範囲内で変更することができる。 - 経済産業省
  • In this constitution, it is possible to control the control system of the virtual turret and the control of the speech system of a CTI(computer-telephony integration) device from a mobile turret system through a connection by remote computing and mobile computing by using general purpose operating software on the virtual turret based on the general purpose personal computer.
    この構成により、汎用パーソナルコンピュータをベースとしたバーチャルタレット上で汎用オペレーティングソフトウェアを使用し、リモートコンピューティングおよびモバイルコンピューティングによる接続で、モバイルタレットシステムからバーチャルタレットの制御系の操作、ＣＴＩ装置の音声系の制御を行なうことが可能となる。 - 特許庁
  • The regulation of the organizational structure of O.B.I. may provide for the establishment of a committee which shall comprise specialized scientists of O.B.I. with the purpose of examining patent applications, wherever the examination of said applications requires specialized scientific knowledge.
    当該O.B.I.の組織構造に関する規則においては，科学的な専門知識が要求される特許出願について審査を行う，O.B.I.の専門的科学者から成る委員会の設立を定めることができる。 - 特許庁
  • The use of the whole of a registered trade mark shall, for the purpose of this Act, be deemed to be also use of any trade mark being a part thereof and registered in accordance with sub-section (1) of section 15 in the name of the same proprietor.
    1の登録商標の全体の使用については，本法の適用上，その一部であり，かつ，第15条(1)により同一所有者の名義で登録された商標についても，また使用があったものとみなす。 - 特許庁
  • In 1185 (the first year of the Bunji era), MINAMOTO no Yoritomo, seeking to establish a system of Shugo (provincial constable) and jito (manager and lord of manor), was granted the Bunji Imperial Sanction to do so, simultaneously obtaining the authority to collect five sho (measures) of rice, for the purpose of supplying troops, from each tan (section) of each rice paddy on shoen (manor in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office) alike.
    文治元年（1185年）に源頼朝が守護・地頭の設置求めて文治の勅許を受けると、同時に荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a case that the personal information is handled even in the research activities of a research institution attached to a private organization, etc. When the main purpose of the institution concerned is for academic studies and when the purpose of its activities concerned is to be used for academic studies, the Act is not applied to the institution pursuant to Item 3 of Paragraph 1 of Article 50 of the Act.
    民間団体付属の研究機関等における研究活動についても、個人情報を取り扱う場面があるが、当該機関が学術研究を主たる目的とするものであって、当該活動が学術研究の用に供する目的である場合には、法第５０条第１項第３号により、法の適用除外となる。 - 経済産業省
  • To raise rigidity in support of a pinion, while enabling the use of a general purpose motor by widening the selection range of combination of a speed reducer and a motor, and moreover, limiting the number of bearings to its minimum.
    減速機とモータの組み合わせの選択幅を広げて汎用モータの使用も可能となるようにし、しかも、軸受個数を最小限に限りながら、ピニオンの支持剛性を高める。 - 特許庁
  • The purpose of supervising credit rating agencies is, in view of these kinds of problems, to ensure the appropriate business operations of credit rating agencies, and to bring about the appropriate exercise of their functions.
    信用格付業者の監督の目的は、このような問題を踏まえ、信用格付業者の業務の適切な運営を確保し、その機能を適切に発揮させることにある。 - 金融庁
  • To provide an imaging apparatus capable of maintaining highly the quality of an image represented by an imaging output, facilitating the adjustment of an illumination luminous quantity for the purpose, and easily setting a proper luminous quantity to any of a plurality of reading modes.
    撮像出力が表わす画像の品質を高く維持，そのための照明光量の調整を容易化および複数読取モードのいずれでも適正光量を容易に設定。 - 特許庁
  • The toner 17 in the toner holding section 28 is supplied through the cleaning brush 24 to the image carrier 11 for the purpose of lubrication of the cleaning blade 22 by utilizing the difference of the intermolecular forces of the toner 17 and the cleaning brush 24 and of the toner 17 and the image carrier 11.
    トナー滞留部２８内のトナー１７は、このトナー１７とクリーニングブラシ２４との間及びトナー１７と像担持体１１との間の各分子間力の差を利用して、クリーニングブラシ２４を経てクリーニングブレード２２の潤滑のために像担持体１１に供給される。 - 特許庁
  • For the purpose to release the NOx from the NOx absorbing agent 26, the air-fuel mixture with the average air-fuel ratio of the lean burn condition is changed by shifting the lean burn condition to a rich burn condition, and weakening the movements of swirling streams being generated in the combustion chamber.
    ＮＯ_x 吸収剤２６からＮＯ_x を放出させるために平均空燃比をリッチにするときには平均空燃比をリーンからリッチに切換え、燃焼室内に発生している旋回流を弱める。 - 特許庁
  • For the purpose of this document, the link set up by an "ordinary method" means the type of a linked page where, by clicking the URL displayed on the linking page, the user's connection to the linking page will be cut at the moment such user is connected to the linked page.
    URLをクリックする等の行為を行うことによってリンク先と接続し、リンク先と接続することによってリンク元との接続が切断される場合のリンクをいうものとする。 - 経済産業省
  • (2) For the purpose of application of the provision of the preceding paragraph, if the other party to the act in question is any of the following persons, the other party shall be presumed to have known, at the time of the act, that the rehabilitation debtor had the intention of conducting concealment or other disposition set forth in item (ii) of said paragraph:
    ２　前項の規定の適用については、当該行為の相手方が次に掲げる者のいずれかであるときは、その相手方は、当該行為の当時、再生債務者が同項第二号の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) For the purpose of application of the provision of the preceding paragraph, if the other party to the act in question is any of the following persons, the other party shall be presumed to have known, at the time of the act, that the bankrupt had the intention of conducting concealment or other disposition set forth in item (ii) of said paragraph:
    ２　前項の規定の適用については、当該行為の相手方が次に掲げる者のいずれかであるときは、その相手方は、当該行為の当時、破産者が同項第二号の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The tip 1 has hemispherical and cylindrical shapes, etc., so as to come into excellent contact with the shapes of the marker and they are used by being replaced according to the purpose of use and the marker shapes.
    先端部１はマーカの形状に良好に接触できるように、半球形状や円筒形状などを備え、用途やマーカ形状に応じて交換して用いる。 - 特許庁
  • For the purpose of fixing of the plastics micro beads, for example, a resin for coating film formation is dissolved in a solvent, the plastics micro beads are dispersed therein, and the dispersion liquid is applied on the reflection film and dried.
    プラスチック小ビーズの固着には、例えば、被膜形成樹脂を溶剤に溶解し、プラスチック小ビーズを分散させ、上記反射フィルム上に塗工し、乾燥する。 - 特許庁
  • The general purpose PC terminal 40 generates endoscopy order information on the basis of incidental information incidental to the tomographic image data to be the base of the virtual endoscopic image.
    汎用ＰＣ端末４０は、仮想内視鏡画像の基となる断層画像データに付帯する付帯情報に基づいて内視鏡検査オーダ情報を生成する。 - 特許庁
  • To provide a doll with built-in charcoal, allowing the charcoal to be housed inside the doll or to be held outside the doll for the purpose of bringing about the effects of deodorization and dehumidification.
    この発明は、脱臭、除湿効果を目的として木炭を人形内部に入れたり、外側部分に持たせたりした木炭を内蔵した人形に関するものである。 - 特許庁
  • The increase of the integral correction term is suppressed to permit the control range of the integral correction term subjected to guard treatment to be smaller, and the above purpose is achieved.
    このように積分補正項が増大するのを抑制できることから、ガード処理による積分補正項制御範囲を狭くすることができ、課題が達成される。 - 特許庁
  • The above purpose is achieved by providing adhesiveness to the mounting stand or by pressing the sheet of paper with a filamentous item finer than the resolution of the image input device.
    また、設置台に粘着性を持たせる、或いは画像入力装置の解像度よりも細い糸状の物で用紙を押さえることによっても、課題の解決が可能である。 - 特許庁
  • The special purpose company 3 groups the plurality of returned automobiles 6 for management to distribute any risk that the selling price of the automobile 6 is turned to be less than the residual price.
    特別目的会社３は、返却される自動車６を複数台グループ化して管理することにより、自動車６の売却価格が残価を下回るリスクを分散する。 - 特許庁
  • The purpose of the novelty requirements under Article 22(2) of the Patent Law is to prevent the technology already known to the public from being granted a patent.
    専利法の第22条第2項に規定されている新規性要件は、すでに公知である技術に対して特許が付与されるのを防止することを目的としている。 - 特許庁
  • Article 34 (1) The period which has run toward the prescription shall be interrupted when the sentenced person is in custody for the purpose of execution of the death penalty, imprisonment with or without work, or misdemeanor imprisonment without work.
    第三十四条　死刑、懲役、禁錮及び拘留の時効は、刑の言渡しを受けた者をその執行のために拘束することによって中断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person who, for the purpose prescribed for in the preceding paragraph, stores the illegally obtained information of an electromagnetic record prescribed for in paragraph (1) of Article 163-2, shall be dealt with in the same way prescribed for in the preceding paragraph.
    ２　不正に取得された第百六十三条の二第一項の電磁的記録の情報を、前項の目的で保管した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to the characteristics of a device with which the compression file is to be performed, the file is searched for the purpose of determining polyphony, after correcting a sound to a bandwidth compatible with the device.
    圧縮ファイルを演奏することになっている装置の特徴により、装置と相容れる帯域幅に音を修正してから、ポリフォニーを求めるためにファイルをサーチする。 - 特許庁
  • An optical termination box 100 is mounted on the back surface of the general purpose media converter 200 which is separately formed by the use of the termination box side mounting section provided on the box 100.
    成端箱１００に設けた成端箱側取付部により、光成端箱１００を、別体に形成されている汎用のメディアコンバータ１００背面に取り付ける。 - 特許庁
  • For this purpose, the sizes of the respective parts are regulated, and a pressure spring 28 for pressing the respective guide rollers 11a, 11b inward in the radial direction of the outer ring 13a is provided.
    この為に、各部の寸法等を規制すると共に、上記各ガイドローラ１１ａ、１１ｂを、上記外輪１３ａの径方向内方に押圧する押圧ばね２８を設ける。 - 特許庁
  • Then, the authentication server uses a predefined criterion for the purpose of determining the type of a first nonce value to be sent to the user terminal as a response to the access request.
    次に、認証サーバが、アクセス要求への応答としてユーザ端末に送信すべき第１のｎｏｎｃｅ値の種類を判断するために所与の基準を使用する。 - 特許庁
  • Further, the resist-component removed from the waste developing solution of a water system for the purpose of recycling this developing solution is burned simultaneously with the above combustion and the energy is recovered.
    さらに、水系現像廃液から、該現像液の再生を行なうために除去されるレジスト分をも上記の燃焼と同時に燃焼させ熱エネルギーを回収する。 - 特許庁
  • The arbitral tribunal found that there was no decisive evidence that the arbitration procedure was covered by the most-favored nation treatment in its text and context and in light of the object and purpose of the BIT.
    仲裁廷は、MFN の文言、文脈、協定の目的いずれにも最恵国待遇の対象に仲裁手続が含まれるか決定的な根拠がないとした。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について