「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 287 288 次へ＞
  • To provide a doll with built-in charcoal, allowing the charcoal to be housed inside the doll or to be held outside the doll for the purpose of bringing about the effects of deodorization and dehumidification.
    この発明は、脱臭、除湿効果を目的として木炭を人形内部に入れたり、外側部分に持たせたりした木炭を内蔵した人形に関するものである。 - 特許庁
  • The increase of the integral correction term is suppressed to permit the control range of the integral correction term subjected to guard treatment to be smaller, and the above purpose is achieved.
    このように積分補正項が増大するのを抑制できることから、ガード処理による積分補正項制御範囲を狭くすることができ、課題が達成される。 - 特許庁
  • The above purpose is achieved by providing adhesiveness to the mounting stand or by pressing the sheet of paper with a filamentous item finer than the resolution of the image input device.
    また、設置台に粘着性を持たせる、或いは画像入力装置の解像度よりも細い糸状の物で用紙を押さえることによっても、課題の解決が可能である。 - 特許庁
  • The special purpose company 3 groups the plurality of returned automobiles 6 for management to distribute any risk that the selling price of the automobile 6 is turned to be less than the residual price.
    特別目的会社３は、返却される自動車６を複数台グループ化して管理することにより、自動車６の売却価格が残価を下回るリスクを分散する。 - 特許庁
  • The purpose of the novelty requirements under Article 22(2) of the Patent Law is to prevent the technology already known to the public from being granted a patent.
    専利法の第22条第2項に規定されている新規性要件は、すでに公知である技術に対して特許が付与されるのを防止することを目的としている。 - 特許庁
  • Article 34 (1) The period which has run toward the prescription shall be interrupted when the sentenced person is in custody for the purpose of execution of the death penalty, imprisonment with or without work, or misdemeanor imprisonment without work.
    第三十四条　死刑、懲役、禁錮及び拘留の時効は、刑の言渡しを受けた者をその執行のために拘束することによって中断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person who, for the purpose prescribed for in the preceding paragraph, stores the illegally obtained information of an electromagnetic record prescribed for in paragraph (1) of Article 163-2, shall be dealt with in the same way prescribed for in the preceding paragraph.
    ２　不正に取得された第百六十三条の二第一項の電磁的記録の情報を、前項の目的で保管した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to the characteristics of a device with which the compression file is to be performed, the file is searched for the purpose of determining polyphony, after correcting a sound to a bandwidth compatible with the device.
    圧縮ファイルを演奏することになっている装置の特徴により、装置と相容れる帯域幅に音を修正してから、ポリフォニーを求めるためにファイルをサーチする。 - 特許庁
  • An optical termination box 100 is mounted on the back surface of the general purpose media converter 200 which is separately formed by the use of the termination box side mounting section provided on the box 100.
    成端箱１００に設けた成端箱側取付部により、光成端箱１００を、別体に形成されている汎用のメディアコンバータ１００背面に取り付ける。 - 特許庁
  • For this purpose, the sizes of the respective parts are regulated, and a pressure spring 28 for pressing the respective guide rollers 11a, 11b inward in the radial direction of the outer ring 13a is provided.
    この為に、各部の寸法等を規制すると共に、上記各ガイドローラ１１ａ、１１ｂを、上記外輪１３ａの径方向内方に押圧する押圧ばね２８を設ける。 - 特許庁
  • Then, the authentication server uses a predefined criterion for the purpose of determining the type of a first nonce value to be sent to the user terminal as a response to the access request.
    次に、認証サーバが、アクセス要求への応答としてユーザ端末に送信すべき第１のｎｏｎｃｅ値の種類を判断するために所与の基準を使用する。 - 特許庁
  • Further, the resist-component removed from the waste developing solution of a water system for the purpose of recycling this developing solution is burned simultaneously with the above combustion and the energy is recovered.
    さらに、水系現像廃液から、該現像液の再生を行なうために除去されるレジスト分をも上記の燃焼と同時に燃焼させ熱エネルギーを回収する。 - 特許庁
  • The arbitral tribunal found that there was no decisive evidence that the arbitration procedure was covered by the most-favored nation treatment in its text and context and in light of the object and purpose of the BIT.
    仲裁廷は、MFN の文言、文脈、協定の目的いずれにも最恵国待遇の対象に仲裁手続が含まれるか決定的な根拠がないとした。 - 経済産業省
  • By performing preset layering division of measurement data for storage, time series data are read in a unified and efficient manner, in matching with the purpose of grasping characteristics of the measurement target 2, thus enabling expression of a form to the purpose of grasping the characteristics of the measurement target 2 to a person measuring.
    計測データを予め設定された階層化区分を行い保存することにより計測対象物２の特性把握目的に合わせて時系列データを統一的、かつ効率的に読み出すことにより、計測者に対し、計測対象物２の特性把握目的に合わせた形態の表現を可能とする。 - 特許庁
  • A. Whether the securities company, etc., ensures that all customers are aware of the purpose of restrictions on short-selling by, for example, reminding them that new sell orders for margin trading deemed to have been repeatedly placed by a customer in a short period of time for the purpose of exceeding price limits do not fall under the category of transactions specified by Article 14 (ii) of the cabinet office ordinance regarding regulations on securities transactions.
    イ．顧客が価格制限を潜脱する目的を持ったと認められる短時間に連続して行う信用新規売り注文については、有価証券の取引等の規制に関する内閣府令第14条第２号に規定する取引に該当しない等空売り規制の趣旨を周知することとしているか。 - 金融庁
  • (iv) where, in order to achieve the purpose of the trust, it is considered reasonably necessary for the trustee to carry out said acts, and it is clear that said acts conducted by the trustee will not harm the interests of the beneficiary, or where there are justifiable grounds for the trustee to carry out said acts in light of the impact of said acts on the trust property, the purpose and manner of the acts, the status of a substantial relationship between the trustee and the beneficiary which makes the trustee an interested party, and other relevant circumstances.
    四　受託者が当該行為をすることが信託の目的の達成のために合理的に必要と認められる場合であって、受益者の利益を害しないことが明らかであるとき、又は当該行為の信託財産に与える影響、当該行為の目的及び態様、受託者の受益者との実質的な利害関係の状況その他の事情に照らして正当な理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The consent given in regard to the substantial change of the business purpose of a company as prescribed in Article 26, paragraph (2), item (iv) of the Act, where the business purpose of said company after the relevant change does not fall under the business types specified by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business (meaning the minister having jurisdiction over the business as prescribed in Article 7 of the Order; the same shall apply hereinafter) as prescribed in the following paragraph;
    三　法第二十六条第二項第四号に規定する会社の事業目的の実質的な変更に関し行う同意のうち、当該変更に係る変更後の事業目的が、次項に規定する財務大臣及び事業所管大臣（令第七条に規定する事業所管大臣をいう。以下同じ。）が定める業種に該当しない会社の事業目的の実質的な変更に関し行う同意 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) If, after the formation of a Stock Company, it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company of such Stock Company, he/she may, with the permission of the court, make the requests listed in each item of the preceding paragraph with respect to the minutes referred to in paragraph (1).
    ４　株式会社の成立後において、当該株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、第一項の議事録について前項各号に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This packaging case is constituted of a case body 3 being a plastic molding, a cover member 4 covering over the aperture part of the case body 3, and a film sheet 5 sealing the aperture part of the case body 3 at the time of shipping or the purpose of damp-proofing.
    包装ケースをプラスチック成型品のケース本体３と、このケース本体３の開口部分を覆う蓋部材４と、出荷時にケース本体３の開口部をシールして防湿するフイルムシート５から構成する。 - 特許庁
  • This vessel is obtained for the purpose of transporting the organ in a state in which extracorporeal circulation using fresh erythrocytes of a donor of the organ is formed for fear of adverse effects after the transplantation and components required for the organ such as oxygen can be supplemented to blood vessels of the extracted organ.
    移植後の副作用を懸念して、臓器提供者の新鮮赤血球を用いた体外循環を形成し、酸素等の臓器に必要な成分を補給する事で課題を解決しようとしている。 - 特許庁
  • The frame support disposed on the support frame can be positioned on either of the right and left of the top board according to the purpose of application of a fluoroscopic camera thereby achieving multipurpose use of the fluoroscopic camera.
    これにより、支持フレームに設けられた架台サポートを、Ｘ線透視撮影装置の使用目的に応じて天板の左右どちらにも位置させることができ、Ｘ線透視撮影装置を多目的に使用することができる。 - 特許庁
  • For the purpose, the open area ratios of the subpixels of R and G are made correspondingly small than the open area ratio of the sub-pixels of B to adjust white balance of the displayed white, thereby displaying preferable white.
    そこで、その分Ｒ及びＧのサブ画素の開口率をＢのサブ画素の開口率より小さくすることにより、表示される白色のホワイトバランスを調整し、好ましい白色を表示することが可能となる。 - 特許庁
  • (3) Company auditors may, if it is necessary for the purpose of performing duties of the company auditors, request reports on the business from a Subsidiary of the Company with Auditors, or investigate the status of the operations and financial status of its Subsidiary.
    ３　監査役は、その職務を行うため必要があるときは、監査役設置会社の子会社に対して事業の報告を求め、又はその子会社の業務及び財産の状況の調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 27-18 The Labor Relations Commission shall, for the purpose of conducting swift examinations, set a target for the period of an examination, and publish the degree of achievement of the target and any other states of performance in the examination.
    第二十七条の十八　労働委員会は、迅速な審査を行うため、審査の期間の目標を定めるとともに、目標の達成状況その他の審査の実施状況を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The buckling preventing device is characterized in such a manner as to be installed inside a stand, which is fitted with a window for the purpose of enabling visual observations of the adjusting part of the device and provided with a means capable of being adjusted from the outside of the stand.
    座屈防止装置をスタンドの内部に設け、該スタンドに窓を設けて、座屈防止装置の調整部を目視できるようにし、かつ、該スタンドの外部から調整可能とする手段を設けたことを特徴とする。 - 特許庁
  • At least two images 30 of the pattern 3 projected on the object 2 are recorded for the purpose of determining the camera shake of the 3D camera 1, at least one of these images 30 forms part of the scanning sequence.
    ３Ｄカメラ１のカメラぶれを判断するため、物体２上に投影されたパターン２の少なくとも２枚の画像３０を記録し、これらの画像３０の少なくとも１つは、走査シーケンスの一部を生成する。 - 特許庁
  • A pin 12 is fitted into the hole 13 of the member 2 when an intermediate position control is required, and the first abutting part 18 of the member 3 is made to abut on the pin 12 for the purpose of easily performing the intermediate position control.
    中間位置規制が必要な場合には車体側部材２の孔１３にピン１２を嵌着し、ドア側部材３の第１の当接部１８をこのピンに当てることにより容易に行われる。 - 特許庁
  • The wick roller assembly is rotatably attached to the fuser section of the device, and releasably latched in the section, whereby the fuser roller of the assembly is rapidly and easily accessed for the purpose of maintenance.
    ウィックローラアセンブリは、装置のフューザセクションに回転自在に取り付けられるとともに該区分に解除自在にラッチ止めされることにより、整備のためアセンブリのフューザローラに迅速かつ容易にアクセスできる。 - 特許庁
  • (a) in the case of the importation of the patented product where it has been placed on the market in any country with the consent of the owner, a licensee or any other person authorized for the purpose;
    (a) 特許の対象となっている物が，特許所有者，実施権者又は特別の権限を与えられた者によって何らかの国の市場に提供された場合における，それらの物の輸入 - 特許庁
  • For the purpose of the service of documents in proceedings before the Patent Office and the Patent Court, the provisions of the Law on Service in Administrative Procedures [Verwaltungszustellungsgesetz] shall apply subject to the following conditions:
    特許庁及び特許裁判所での手続における書類の送達に当たっては，次の要件に従うことを条件として，行政手続における送達に関する法律(Verwaltungszustellungsgesetz)の規定を適用する。 - 特許庁
  • (2) The investigation set forth in the preceding paragraph shall be conducted for the purpose of finding the truth of the case while giving consideration to protection of the Juvenile's emotional stability and thereby contributing to the measures for his or her sound development.
    ２　前項の調査は、少年の情操の保護に配慮しつつ、事案の真相を明らかにし、もつて少年の健全な育成のための措置に資することを目的として行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On October 23, 1868, the ministries were merged for the purpose of integrating the tax collection and finance systems, and Yoshinaga MATSUDAIRA, the Minbukyo, held the position of Okurakyo, and Shigenobu OOKUMA, the Okurataifu, held the position of Minbutaifu.
    徴税機構と財政機構の一本化を目指して明治2年8月11日(旧暦)に両省を合併、民部卿松平慶永が大蔵卿を大蔵大輔大隈重信が民部大輔を兼任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the vassals of the Hitotsubashi Tokugawa family, Seiichiro SHIBUSAWA and Hachiro AMANO, gathered shogunate retainers in progress of their purpose; they were intent on clearing the false charge of Yoshinobu, who had been confining himself in the Ueno Kanei-ji Temple; they intended to defeat the Satsuzoku (the Satsuma clan).
    いっぽう一橋徳川家家臣の渋沢成一郎・天野八郎らは上野寛永寺に謹慎していた慶喜の冤罪を晴らし、薩賊を討つと称して幕臣などを集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (6) Following the entry in the register referred to in paragraph (5), the separate registrations shall be deemed to have been removed from the register as of the date of the entry; and the entry shall be deemed to be a registered trade mark for the purpose of the Act and these Rules.
    (6) (5)にいう登録簿への掲載の後は，個別の登録は，掲載日時点で登録簿から削除されたものとみなし，本法及び本規則の適用上，当該掲載が登録商標であるものとみなす。 11 - 特許庁
  • In collecting the value, the point money is given priority over the general-purpose electronic money, and the value of a preacquired sum (the total sum of the value relating to the selected job or the prepaid sum of the value) is collected.
    しかも、対価の徴収に際しては、汎用電子マネーよりもポイントマネーを優先させつつ、予め取得した額（選択されたジョブにかかる対価の総額や、対価の前払い額）の対価を徴収する。 - 特許庁
  • It can be said that the basic purpose of the nawabari is to effectively arrange three major kuruwas, or the honmaru (the core of the castle), and the ninomaru (literally "Second circle") and sannomaru (literally "Third circle"), both of which serve as auxiliary areas for the honmaru, so that the honmaru is surrounded by the ninomaru and sannomaru.
    縄張の基本は主要な3つの曲輪、すなわち城郭の核となる本丸（ほんまる）の周囲に、補佐的な二の丸（にのまる）、三の丸（さんのまる）を効果的に縦深配置することと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 224 The provisions of Article 212 (excluding paragraph (4)) shall apply mutatis mutandis to assets that the Trust Company, etc. serving as the trustee of a Specific Purpose Trust acquires from the Originator (meaning the person who concluded the Specific Purpose Trust Contract with the Trust Company, etc.; hereinafter the same shall apply in this Part) as the trust property of the Specific Purpose Trust, and to assets acquired or possessed by a Fiduciary Trust Company, etc. as the trust property of said Specific Purpose Trust. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
    第二百二十四条　第二百十二条（第四項を除く。）の規定は、特定目的信託の受託者となる信託会社等が原委託者（信託会社等と特定目的信託契約を締結する者をいう。以下この編において同じ。）から特定目的信託の信託財産として取得する資産及び受託信託会社等が当該特定目的信託の信託財産として取得し、又は所有する資産について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Academic or artistic activities that provide no income, or activities for the purpose of pursuing specific studies on Japanese culture or arts, or activities for the purpose of learning and acquiring Japanese culture or arts under the guidance of experts (except for the activities listed in the right-hand column of the "College Student", "Pre-college Student" and "Trainee" columns of Appended Table (4)).
    収入を伴わない学術上若しくは芸術上の活動又は我が国特有の文化若しくは技芸について専門的な研究を行い若しくは専門家の指導を受けてこれを修得する活動（四の表の留学の項から研修の項までの下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 The purpose of this Act is to promote the sound development of a retail business by ensuring that proper consideration should be given, with regard to the location of a large-scale retail store, to the layout and operational method of the facilities by a person establishing the large-scale retail store, for the purpose of preserving the living environment of the surrounding area, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and local communities and the improvement of the lives of the citizenry.
    第一条　この法律は、大規模小売店舗の立地に関し、その周辺の地域の生活環境の保持のため、大規模小売店舗を設置する者によりその施設の配置及び運営方法について適正な配慮がなされることを確保することにより、小売業の健全な発達を図り、もって国民経済及び地域社会の健全な発展並びに国民生活の向上に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The output signal from the magnet detecting sensor is received by the control means 21 and the driving source is set at the lower speed rotation temporarily by the control section for the purpose of restoring easily the agitation rotor to the original state, and the number of rotations at the time of starting the rotation again is set slower than the number of rotations at the time of separation.
    制御手段２１は、磁気検出センサーからの出力信号を受け、その撹拌用回転子が元に戻りやすくするために駆動源を一時低速回転にする制御部と、再び回転を開始するときの回転数は離脱したときの回転数以下で回転する。 - 特許庁
  • signs which are of such a nature as to deceive the consumer as to the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services
    標識であって，商品若しくはサービスの種類，品質，数量，用途，価格若しくは原産地，商品生産若しくはサービス提供の時期，又は商品若しくはサービスのその他の特徴に関し，消費者を欺く性質を有するもの - 特許庁
  • To provide an acoustic device for suppressing the occurrence of situations such as the increase of costs, the obstruction of miniaturization and the use impossibility of a general purpose microcomputer occurring to the increase of the number of additional sound sources in the acoustic device capable of connecting external sound sources.
    外部音源を接続可能な音響装置において、追加音源数の増加に対して発生する、コストの増加、小型化の阻害、汎用マイコンの使用不可といった事態の発生を抑えることができる音響装置を実現すること。 - 特許庁
  • Further, a mapping means for executing memory mapping of a general purpose register 5 in a two-dimensional array through the use of image information corresponding to the columns of the image pickup elements is provided and the parallel processing means simultaneously calculates image information corresponding to the columns of the image pickup elements through the use of the general purpose register memory-mapped by the mapping means.
    さらに、汎用レジスタ５を撮像素子の列に対応する画像情報と各画像情報の精度とを用いて２次元配列状にメモリマッピングを行うマッピング手段とを備え、並列処理手段はマッピング手段によりメモリマッピングされた汎用レジスタを用いて撮像素子の列に対応する画像情報を同時に演算する。 - 特許庁
  • A timer interrupt handler 130 uses a PCB list 310 and an interrupt handling request flag 320 to determine whether processing by a general purpose OS task 400 is necessary, and if processing by the general purpose OS task 400 is necessary, increases the priority of the general purpose OS task 400.
    タイマ割込みハンドラ１３０がＰＣＢリスト３１０および割込み処理要求フラグ３２０を用いて汎用ＯＳタスク４００の処理の必要性を判定し、汎用ＯＳタスク４００の処理が必要な場合には、汎用ＯＳタスク４００の優先度を上げることとする。 - 特許庁
  • This food composition is compounded of the serine which is one kind of the amino acids as the component for the cosmetic purpose, so that the composition has cosmetic effects, such as a bleaching effect and an effect of increasing a skin moisture content.
    アミノ酸の１種であるセリンを美容成分として食品用組成物に配合することより、美白および皮膚水分量増加という美容効果を得ることができる。 - 特許庁
  • To perform devises for making the surface of a magnesium rod which is eroded to have irregularity when immersed in the water nice to look at and for increasing the elution amount of magnesium ions in a magnesium metal rod used by being immersed in the water for the purpose of producing reducing water.
    水のなかに浸けると腐食されて凸凹になるマグネシウム棒の表面を見た目に美しくするための工夫とマグネシウムイオンの溶出量を増すための工夫。 - 特許庁
  • Especially, for the drill with the tip angle set in the range of 125°-155°, tolerance to a nominal diameter of the drill is improved by a high rate of 50% or more compared to that in the general-purpose drills.
    特に、先端角を１２５゜〜１５５゜の範囲内に設定したドリルでは、汎用ドリルと較べて、ドリル呼び径に対する誤差が５０パーセント以上の高い割合で改善される。 - 特許庁
  • Moreover, a resistor 4 forming a part of closed circuits 51 to 53 including the braking motor 22 is also provided and the heat generated on the resistor 24 is transferred to a casing of the braking motor 22 for the purpose of heat radiation.
    また、制動モータ２２を含む閉回路５１〜５３の一部を構成する抵抗器２４とを有してなり、抵抗器２４の発熱を制動モータ２２のケーシングに伝えて放熱させる。 - 特許庁
  • Then, when the step 3 of adding water little by little to the blended material is finished, next is a step 4 of putting the kneaded material into a mold for the purpose of forming the material.
    次に、調合し終えた材料に水を少しずつ加え練り上げる３の工程が終われば次に、練りあげられた材料を形成するための型に入れる４の工程となる。 - 特許庁
  • The processed information is exhibited on the basis of an operation pattern of the operator called as an agent to exhibit display in response to a working purpose of the operator and an operation according to the display.
    加工された情報は、操作者の作業目的に応じた表示とその表示に基づく操作を提供するため、エージェントと呼ぶ操作者の操作パターンに基づき提示する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について