「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 .... 287 288 次へ＞
  • For this purpose, a magnetic field is required to be concentrated on the vicinity of an electron beam irradiating portion on a sample by reviewing the shape and disposition of the inside magnetic pole and the outside magnetic pole of the objective 13.
    そのためには対物レンズ１３の内側磁極と外側磁極の形状や配置を見直し、試料上の電子ビーム照射部近傍のみに磁界を集中させる必要がある。 - 特許庁
  • According to the purpose of use, a single or a plurality of easily peelable adhesive layers (4) are further formed between the surface of the plastic base material (2) and the thin film decorative layer (3) to give the recyclability.
    使用目的に応じては、さらに、プラスチック基材（２）表面と薄膜加飾層（３）との間に、リサイクル性を付与するために、易剥離接着層（４）を単層又は複数層形成する。 - 特許庁
  • The feeder includes a housing 2 the upper surface of which is opened for the purpose of putting in roll wet tissue 1 with the shaft core 1a sideways and a cover 3 for covering the opening 2a of this housing 2.
    ロール形ウエットティッシュ１を、その軸芯１ａを横にして入れるための上面開口状の収納部２と、この収納部２の開口２ａを覆うカバー３とを備える。 - 特許庁
  • To enhance the level of services by knowing the purpose of visit of each visitor to a store before a service is provided at a window or the like, and knowing the potential desires that the visitors have.
    来店者の来店目的を窓口等でのサービス提供前に知るとともに、来店者が有する潜在的な要望を知ることにより、サービスレベルを向上させこと目的とする。 - 特許庁
  • (i) the purpose, trade name, location of the head office, and the Total Number of Authorized Shares of the Stock Company Incorporated through Share Transfer (hereinafter referred to as the "Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer" in this Part);
    一　株式移転により設立する株式会社（以下この編において「株式移転設立完全親会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 35 (1) When delegating the trust administration to a third party pursuant to the provisions of Article 28, the trustee shall delegate said administration to a suitable person in light of the purpose of the trust.
    第三十五条　第二十八条の規定により信託事務の処理を第三者に委託するときは、受託者は、信託の目的に照らして適切な者に委託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The fluid (refrigerant) of high temperature and high pressure heated and discharged to a discharge chamber 32 is guided to a heat exchanger 43 first, and the heat of the fluid is used for the purpose of heating and the like.
    加圧されて吐出室３２へ吐出される高温、高圧の流体（冷媒）は先ず熱交換器４３へ導かれて、流体の熱が水の加熱等の目的に利用される。 - 特許庁
  • When the dielectric layer is formed by a vacuum process method or a thermal spraying method, occurrence of warpages or cracks of the panel based on the baking of the dielectric layer is eliminated, so that the second purpose can be accomplished.
    また、誘電体層を真空プロセス法或は溶射法で形成すれば、誘電体層の焼成に基づくパネルの反りや割れの発生がなくなり、第２の目的も達成される。 - 特許庁
  • This case involves downloading verification software over the Web into the Web browser of a client for the purpose of performing checks to verify the integrity and security of the client's device or system.
    本発明は、クライアント装置又はシステムの完全性及びセキュリティを検証するためのチェックを行う目的でウェブを経てクライアントのウェブブラウザへ検証ソフトウェアをダウンロードすることを含む。 - 特許庁
  • (ii) Matters concerning the establishment of a branch office, etc. in Japan or a substantial change of the kind of branch office, etc. or the business purpose: The minister having jurisdiction over the business which said branch office, etc. operates;
    二　本邦における支店等の設置又は本邦にある支店等の種類若しくは事業目的の実質的な変更に関する事項　当該支店等の営む事業の所管大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In October, the Iwakura Mission was dispatched for the purpose of revising unequal treaties which Japan had signed with foreign countries at the end of the Edo period, and the reform of stipend was implemented by Rusu-seifu.
    10月には幕末に諸外国と結ばれた不平等条約の改正（条約改正）などを目的とした岩倉使節団が派遣され、留守政府において禄制改革は行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are also such opinions as that of Kei MIKAWA, who considered that the initial purpose of insei was to control the right to decide who would succeed the throne; this view places importance on the fact that the expansion of sovereignty was intended.
    しかしながら美川圭のように、院政の当初の目的を皇位決定権の掌握と見て、王権の拡大を意図したこと自体を重要視する意見も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of the foundation includes the construction of poetry monuments for Hyakunin Isshu, construction of the Shigure-den Palace, which is the edifice for Hyakunin Isshu (inaugurated on January 27, 2006), and symposiums and contests for Hyakunin Isshu.
    百人一首の歌碑建設、百人一首の殿堂時雨殿（2006年1月27日開館）の建設や、百人一首のシンポジウム、競技大会などの開催を目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of updating ROM data of the option boards 11, 12, 13, an external storage device 1 storing update-purpose ROM data is connected to the communication terminal 1 and the power supply of the communication terminal is switched on.
    オプションボード１１，１２，１３のＲＯＭデータを更新しようとする場合、更新用ＲＯＭデータを格納した外部記憶装置１を接続し、通信端末装置の電源を入れる。 - 特許庁
  • b) When notifying the person of the Purpose of Utilization or publicly announcing it are likely to infringe the rights or interests of the entity handling personal information (The cases are similar to those in 2-2-2. (5) (ii).)
    イ)利用目的を本人に通知し、又は公表することにより当該個人情報取扱事業者の権利又は利益が侵害されるおそれがある場合（事例は2-2-2.(5)(ⅱ)と同様。） - 経済産業省
  • To provide a control device, a control method and a program, which can control a recording device by a function not included in a general-purpose device drive, in addition to control of the recording device by use of the general-purpose device driver.
    汎用デバイスドライバーを利用して記録装置を制御するとともに、汎用デバイスドライバーが備えていない機能により記録装置を制御することが可能な制御装置、制御方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To exclude a system event except a purpose, and to select and record a system event necessary for the purpose such as reproduction of operation, in a system event log system for recording a log of the system event related to a monitoring target process.
    監視対象プロセスに関わるシステムイベントのログを記録するシステムイベントログシステムに関し、目的外のシステムイベントを除き、操作の再現などの目的に必要なシステムイベントを選択して記録することを課題とする。 - 特許庁
  • The analytical values of the image are computed by the general-purpose computer 23 by a software of analysis through the use of the image data and weight data, and the analytical values of the image are converted into chemical analytical values through the use of a previously obtained correlation expression to obtain the components or calorie of the meat.
    汎用型コンピュータ２３では、解析用ソフトウェアで画像データ及び重量データを用いて画像解析値を演算し、その画像解析値をあらかじめ求められた相関式を用いて化学分析値に変換して、食肉の成分又はカロリーを求める。 - 特許庁
  • The time limit for making a request under section 119A to restore the effect of section 119(1) shall be the date falling: (a) two months from the date of the removal of the cause of non-compliance; or (b) twelve months from the expiration of the period prescribed for the purpose of section 119(6), whichever is the earliest.
    第119条(1)の効果を回復するために第119A条に基づく請求を行う期限は，次のうち何れか早い方とする。 (a) 不遵守の原因が除かれた日から2月に当たる日，又は (b) 第119条(6)の適用上定める期間の満了から12月に当たる日 - 特許庁
  • Article 261 (1) For the purpose of the application of the provisions of this Act listed in the left-hand column of the following table with regard to a trust with no provisions on the beneficiary, the terms and phrases listed in the middle column of said table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table, respectively:
    第二百六十一条　受益者の定めのない信託に関する次の表の上欄に掲げるこの法律の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The purpose of the insertion of the lubricant is to reduce the elasticity and internal friction and enable transfer and rotation of the spherical sinkers and this structure reduces the friction force of the contact point of snagging and enabling escape from the snagging by the elasticity of the total sinkers.
    これはオモリ全体の伸縮性と内部の摩擦を低減させ、球状オモリの移動・回転を可能とさせるためであり、この構造が根掛かりの接触点の摩擦力を低減させ、オモリ全体の持つ伸縮性で根掛かりから脱出可能な構造とした。 - 特許庁
  • The print server having the printer driver for the selected printer converts the document into a print file and after that, transmits the print file to the selected printer for the purpose of printing it.
    選択されたプリンタ用のプリンタ・ドライバを持つプリント・サーバは、ドキュメントを印刷ファイルに変換し、その後印刷するために、選択されたプリンタに印刷ファイルを送信する。 - 特許庁
  • The object is an antenna tower 5 which has an antenna function set as the earmarked purpose, and the TMD 4 using the antenna tower 5 as the weight is provided on the upper section of the building body 2.
    物体が、アンテナ機能を専用目的とするアンテナ塔５であり、アンテナ塔５をおもりとして用いたＴＭＤ４が、建物本体２の上部に設けられた。 - 特許庁
  • In the case that the other image data than those for the specific original are in existence in the image data, the identification unit 3 decides that the image data are not outputted for the purpose of falsification.
    識別装置３は、画像データの中に特定原稿以外の画像データが存在する場合、この画像データは偽造の目的で出力されるものではないと判断する。 - 特許庁
  • (iii) Where the rehabilitation debtor is likely to lose his/her ownership in the residence or the right to use the land, which is currently used for the residence, for the purpose of owning the residence.
    三　再生債務者が住宅の所有権又は住宅の用に供されている土地を住宅の所有のために使用する権利を失うこととなると見込まれるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is also worn with the sleeves, which are normally made with 1.5 times the width of the fabric, folded back by about a third (this was probably done for the same purpose as tucking in the hem and the shoulders in the modern-day kimono).
    通常布1・5幅分の袖を三分の一ほど裏に折り返して着装する（おそらく現代和服の肩裾揚げと似た目的で行われたものだろう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The object control computer 24 feeds the object via the general-purpose network 28 to the sequencer 14, the dummy console panel 16, and the viewer 18, before execution of the simulation.
    オブジェクト管理コンピュータ２４は、シミュレーションを実行する前に汎用ネットワーク２８を介してシーケンサ１４、擬似操作盤１６、ビューワ１８にオブジェクトを供給する。 - 特許庁
  • The method for the proliferation of virus in a cell-culturing operation includes: comprising conducting the culture under such conditions for the purpose that: cells are infected with a virus, enabling the virus to be proliferated after the infection, and the cells are at least two-fold proliferated.
    細胞はウイルスで感染され、感染後にウイルスの増殖を可能にし、かつ少なくとも２倍の細胞の増殖を目的とする条件下で培養される。 - 特許庁
  • To provide a paper feeding device with a good usability capable of opening/closing an open/close cover without minding opening operation of a multi-purpose cover by preventing the multi-purpose cover from being freely opened at the time of opening the open/close cover.
    開閉カバーの開放時に多用途用カバーが自由に開動作してしまうことを防止することにより、多用途用カバーの開動作を気にすることなく、開閉カバーを開閉することのできる使い勝手のよい給紙装置を提供すること。 - 特許庁
  • (2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall periodically inspect the facility concerned pursuant to the provision of Cabinet Order, for the purpose of ensuring that the administration of the aerodrome or air navigation facility set forth in the preceding paragraph conforms to the standards under the same paragraph.
    ２　国土交通大臣は、前項の飛行場又は航空保安施設が同項の基準に従つて管理されることを確保するため、政令で定めるところにより当該施設について定期に検査をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, on an optical path in the front or the rear of the cylindrical lens 220, a BD sensor 216 is provided in plurality correspondingly to each color, wherein the BD sensors are equipped with a light receiving part for the purpose of detecting the position of the light beams in the subscanning direction of the photoreceptors 3.
    そしてシリンドリカルレンズ２２０の前または後の光路上に、感光体３の副走査方向の光ビームの位置を検出するための受光部を備えたＢＤセンサ２１６を、各色に対応させて複数設ける。 - 特許庁
  • Prescribed drawing force is applied to the buried underground anchors for the purpose of carrying out a test, and the underground anchor resistant to the drawing force among them is used as the practical underground anchor.
    埋設した地中アンカに所定の引抜力を加えてテストを行い、その引抜力に耐えたものを地中アンカとして使用するようにする。 - 特許庁
  • The car navigation device 600 shows information about the site allowing attainment of the purpose at the predicted arrival time based on the received candidate site information.
    カーナビゲーション装置６００は受信した候補地情報に基づいて、到着予定時刻に目的が達成できる場所に関する情報を表示する。 - 特許庁
  • Accordingly, the lubricating performance of the rolling contact part is good even if the lubrication with the CVT fluid is insufficient, so that the above purpose is achieved.
    この構成により、上記ＣＶＴフルードによる潤滑が不十分な場合でも、転がり接触部の潤滑性を良好にして、上記課題を解決する。 - 特許庁
  • The vehicle-mounted navigation apparatus specifies a facility the user made a stopover (S103:YES) and determines whether the user could attain a purpose of the stopover at the stopover facility.
    車載用ナビゲーション装置は、ユーザが立ち寄った施設を特定し（Ｓ１０３：ＹＥＳ）、立寄施設に立ち寄った目的を達成できたか否かを判断する。 - 特許庁
  • The tongue rails 27 and 28 are manufactured from the 50 kgN rail, so as to dispense with shaping applied to the tongue rails 27 and 28 for the purpose of connection with the 50 kgN rail.
    一対の、トングレール27，28を、５０Ｎレールから製作することで、一対のトングレール27，28に対する５０Ｎレールと接続するための形状加工を、不用とする。 - 特許庁
  • where another address has been notified to him for that purpose by the applicant of the maintenance application since the last maintenance, that address, or, in any other case, the address for service entered in the register.
    最後の維持の後に，別の住所が維持申請の申請人により当該目的で登録官に通知されている場合は，その住所 - 特許庁
  • The apparatus includes the apparatus head section 30 having a DMD 33 used for the purpose of exposure and a device controller 31 for driving the DMD based on the differential data.
    露光のために使用されるＤＭＤ３３と、差異データに基づいてＤＭＤを駆動するデバイス制御部３１とを有する装置ヘッド部３０を備える。 - 特許庁
  • (c) The amount obtained by deducting the amount listed in (b) from the total revenue arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction
    ハ　当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による収入金額の合計額からロに掲げる金額を控除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The magazine can be moved relative to the robot unit 44 and the holder thus selected occasionally for the purpose of replacing the cassette 28 is positioned.
    このマガジンはロボットユニット４４に対して動かすことができ、こうしてカセット２８の交換のためにそのときどきに選択されたホルダを位置決めする。 - 特許庁
  • ◆ Substantive information such as the submitters' purpose of obtaining the login information may be added to the current information in order to check the submitters' existence (this information can be required in the registration form).
    ◆ 届出書の記載事項として、現行の実在性に係る情報に加え、ログイン情報の取得目的などの実質的な情報を追加する。 - 金融庁
  • The main purpose of the setup script is to describe your module distribution to the Distutils, so that the various commands that operate on your modules do the right thing.
    setup スクリプトの主な目的は、モジュール配布物について Distutils に伝え、モジュール配布を操作するための様々なコマンドを正しく動作させることにあります。 - Python
  • For the purpose, the originality of the output ticket can be verified by deciding whether the specific information can be obtained from the output ticket.
    したがって、出力チケットから所定の情報が取得可能かどうかを判別することによって、出力チケットの原本性を検証することができる。 - 特許庁
  • This can dispense with a radiator for the current controlling element, and also effectively use the heat generation by the current controlling element for heating as the original purpose of the heater.
    電流制御素子の放熱器を不要とし、さらに電流制御素子での発熱を加熱装置本来の目的の加熱に有効利用できる。 - 特許庁
  • To provide a distribution system capable of meeting users' demands of simultaneously browsing a plurality of moving picture data for the comparison purpose.
    複数の動画データを比較のために同時に閲覧したいというユーザの要望に応えることができる配信システムを提供する。 - 特許庁
  • Exclusion of mixing of insect pests which is a maximum purpose can completely be solved by doubling the shape of a feeder for pets and putting water therein.
    最大の目的である害虫の混入を排除することは、形状を二重にし水を張ることにより、完全に解決出来る。 - 特許庁
  • To directly realize the performance of a large scale program composed of a plurality of program modules by hardware without using a general purpose CPU.
    汎用のＣＰＵを用いることなく、複数のプログラムモジュールからなる大規模プログラムの実行をハードウェアで直接的に実現する。 - 特許庁
  • To provide a partition device capable of appropriately partitioning a courtyard and a front garden of a building according to the purpose of use.
    建物の中庭及び前庭を使用目的に応じて好適に仕切ることが可能な仕切装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To perform efficient weak light irradiation in a vegetable chamber of a refrigerator for the purpose of keeping freshness of green leaf vegetables.
    冷蔵庫の野菜室に関し、緑色葉菜類の鮮度保持を目的とし、野菜室で効率の良い弱光照射を行わせる。 - 特許庁
  • To provide a data analysis system capable of flexibly adjusting immediacy and security of data analysis according to an application and a purpose of the analysis.
    分析の用途や目的に応じて、データ分析の即時性や安全性を柔軟に調整可能なデータ分析システムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について