「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 286 287 次へ＞
  • In addition to the above, western countries modernized rapidly through industrial revolution in the latter half of the 18th century, and for their own political and economic reasons, started debouching into various places around the world to acquire their own colonies for the purpose of seeking resources and markets for their own industries, rather than for the simple purpose of 'adventure' during the Age of Geographical Discovery.
    それに加えて、18世紀後半の産業革命によって欧米諸国は急速に近代化しており、それぞれの政治経済的事情から大航海時代の単なる「冒険」ではなく、自らの産業のために資源と市場を求めて世界各地に植民地獲得のための進出を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The general purpose deodorant pack can be used for general purpose, in a variety of use, in the disposal of the pack after use biodegradable hazardous substances is suppressed from being discharged, infectious disease and nosocomial infectious disease are prevented, and environmental probles are considered.
    多目的・多様化・汎用活用を可能とし、使用後におけるパックの廃棄処分は、生分解を有する有害物の排出を抑え、感染症・院内感染症を防ぎ、環境問題を配慮したことを特徴とする。 - 特許庁
  • (ii) when the person, under any name, unlawfully acquires Specified Equity or Preferred Equity from a Specific Purpose Company on the account of such Specific Purpose Company or receives such Specified Equity or Preferred Equity as the subject of a pledge;
    二　何人の名義をもってするかを問わず、特定目的会社の計算において不正にその特定出資若しくは優先出資を取得し、又は質権の目的としてその特定出資若しくは優先出資を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
    １から３までの規定にかかわらず、次のことを行う場合は、「恒久的施設」に当たらないものとする。(a)企業に属する物品又は商品の保管又は展示のためにのみ施設を使用すること。 (b)企業に属する物品又は商品の在庫を保管又は展示のためにのみ保有すること。 (c)企業に属する物品又は商品の在庫を他の企業による加工のためにのみ保有すること。 (d)企業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。(e)企業のためにその他の準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。(f)(a)から(e)までに規定する活動を組み合わせた活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。ただし、当該一定の場所におけるこのような組合せによる活動の全体が準備的又は補助的な性格のものである場合に限る。 - 財務省
  • To provide a system, which enables an increase in the number of postings to a bulletin board site of a purpose-limited electronic bulletin system, and also an increase in the number of Web site visitors to a bulletin board site of a contributor-specific general-purpose electronic bulletin board system without needing any advertisement cost.
    広告費を必要とせずに、投稿者別汎用電子掲示板システムの掲示板サイトの閲覧数を向上させ、加えて、目的限定電子掲示板システムの掲示板サイトへの投稿数を増加させることのできるシステムを提供する。 - 特許庁
  • To realize diagnosis of the diagnostic program of the ISO standard and a diagnostic program of a similar initializing system by a general purpose personal computer.
    ＩＳＯ規格及び同様の初期化方式の診断プログラムを汎用パソコンで診断できる故障診断装置及びその通信初期化方法を提供すること。 - 特許庁
  • To select an algorithm A or an algorithm B prepared for the purpose of controlling DSV in the case of controlling DSV of a code word string.
    符号語列のＤＳＶを制御する際に、ＤＳＶ制御用として予め用意したアルゴリズムＡとアルゴリズムＢとのいずれか一方を選択する。 - 特許庁
  • To provide a delicate service depending on the purpose and the arrangement of apparatus of individual users in a system for managing/ controlling a plurality of apparatus.
    複数の機器を管理・制御するシステムにおいて、ユーザ個々の目的や機器構成状況に応じて、木目細やかなサービスを提供できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device in which the structures of measurement pads and external connection pads for forming bumps are optimized in accordance with the purpose of each of them in a multilayer wiring structure.
    多層配線構造において、測定パッドとバンプ等形成用の外部接続パッドの構造をそれぞれの用途に合わせて最適化する。 - 特許庁
  • A storage location of data is decided according to the degree of occupancy of a control module so as to achieve the purpose and efficiency for increasing data access speed.
    データの格納先は、データアクセスの速度を増加する目的と効率を達成するように、制御モジュールの占有の度合に従って決定される。 - 特許庁
  • To provide a navigation system capable of displaying selectively a facility existing in the vicinity of a route, taking the purpose of visiting a destination into account.
    目的地を訪れる目的を考慮して経路近傍に存する施設を選択的に表示することが可能なナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
  • To perform the detecting process of a LAN controller only when necessary according to the purpose of use of a extension unit by a user, actual use environment, etc.
    ユーザによる拡張ユニットの使用目的や実際の使用環境等に応じて、必要な場合にのみＬＡＮコントローラの検出処理を実行する。 - 特許庁
  • The purpose can be achieved by obtaining the writing instrument consisting of a molded article comprising charcoal of a bamboo calcined at a temperature of 800-1,600°C.
    ８００〜１６００℃の温度で焼成した竹炭を含む成形品よりなる筆記具を得ることで上記目的が達成できることを見出した。 - 特許庁
  • To provide a laminator constituted for the purpose of preventing the generation of unnecessary small pieces, keeping a final finish grade of an ID card and reducing an operation cost.
    不要な小片の発生を防止し、ＩＤカードの最終的な仕上がり品位を維持し、運用コストの低減を目的とするラミネータ装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a package for a plurality of articles, and a label for packaging a plurality of articles which are easily adapted to the kinds of articles and the sales purpose.
    物品の種類や販売目的に容易に対応することができる複数物品包装体及び複数物品包装用ラベルを提供する。 - 特許庁
  • The reception terminal device 2 of the moving image display system 1 receives information (name, age, purpose of exercises and exercise habits, etc.,) of a user and sends it to a server device 10.
    動画表示システム１の受付端末装置２は、ユーザの情報（氏名、年齢、運動目的、運動習慣等）を受け付けてサーバ装置１０へ送る。 - 特許庁
  • To provide a diesel engine capable of early reducing exhaust of white smoke even when the compression ratio is set low for the purpose of a countermeasure against black smoke.
    黒煙対策などを目的として圧縮比を低く設定した場合にも、白煙の排出を早期に低減することができるディーゼルエンジンを提供する。 - 特許庁
  • (c) acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of paragraph (4) apply, acts referred to in paragraphs (2) and (3) in respect of such other varieties.
    (c) 他の品種を育成する目的でなされる行為，並びに(4)の規定が適用される場合を除き，当該他の品種に関する(2)及び(3)にいう行為 - 特許庁
  • (2) Where the registration of any person is cancelled under this regulation no fees paid for the purpose of registration or renewal of registration shall be refundable.
    (2) 本条規則に基づき特許代理人登録が取り消された場合，登録又は登録更新に関して納付された手数料は返還されないものとする。 - 特許庁
  • Notwithstanding anything in section 32, the use of part of the registered trade mark in sub-section (2) shall not be conclusive as to its evidence of distinctiveness for any purpose under this Act.
    第32条に拘らず，(2)における登録商標の一部の使用は，本法の適用上，その識別性の証拠として確定的なものとはしない。 - 特許庁
  • To provide a speaker system with which the height and the width of a speaker unit can be freely changed in accordance with a purpose of use and a degree of freedom is improved also in design.
    用途に応じたスピーカユニットの高さと幅を自由に変えることができ、なおかつデザイン面でも自由度の高いスピーカシステムを提供する。 - 特許庁
  • This substrate 12 is provided with a speech recognition part that recognizes a speech of a specified word meaning the purpose of use of the spectacles (e.g. "reading" for spectacles for reading).
    この基板１２には、その眼鏡の用途を意味する所定の言葉（例えば、読書用眼鏡ならば「読書」）の音声を認識する音声認識部を設ける。 - 特許庁
  • This purpose is attained by taking notice of coming-in and going-out of air at the inside and outside of the cylinder and adopting fine powdery powder grease easy to circulate.
    上記目的は、シリンダ内外に空気が出入りすることに着眼し、循環し易い微粉末状の粉末グリースを採用することにより達成される。 - 特許庁
  • To provide a carrying bag, the performance of which is changed according to a carrying destination, a purpose of use and the other states in spite of one carrying bag.
    一の携帯カバンであるにも拘わらず、携帯先、使用目的その他の状況に応じて演出を変更することができる携帯カバンを提供すること。 - 特許庁
  • The multiple-purpose table mat is composed of a mat body 11 which is formed of a bendable material and which can be expanded in the shape of a flat plate.
    多目的テーブルマットは、屈曲可能である材料によって形成され且つ平板状に拡げておくことが可能であるマット本体11よりなる。 - 特許庁
  • To stabilize transmission of a sub-signal superimposed on main signal light, irrespective of the intensity of the main signal light, while using a general-purpose main signal light transmission device.
    汎用の主信号光送信装置を使用しながら、主信号光の強度によらず、主信号光に重畳した副信号の伝送を安定化させる。 - 特許庁
  • To provide a milk meter which eliminates a measuring error caused by tilt of the milk meter, carries out measurement of the quantity of milk with high accuracy, and to enhance general-purpose properties and convenience.
    乳量計の傾斜により発生する測定誤差を排除し、精度の高い乳量測定を行うとともに、汎用性及び利便性を高める。 - 特許庁
  • To reduce the cost of a medium printer by employing an inexpensive means for detecting movement of a print head section to a specified position for the purpose of platen gap adjustment.
    プラテンギャップ調整のために印字ヘッド部が所定の位置まで移動したことを検知する手段を低価格なものとして、コストを低減する。 - 特許庁
  • To provide a positioning system and the like capable of shortening a positioning time by generating positional information of precision required for the purpose of positioning.
    測位の目的に必要な精度の位置情報を生成することによって、測位時間を短縮することができる測位システム等を提供すること。 - 特許庁
  • To simplify the management of business form data by preparing category information by easily selecting an arbitrary item matched with the purpose of use of business form data.
    簡単に帳票データの使用目的などに合わせた任意の項目を選択して分類情報を作成して帳票データの管理を簡易化する。 - 特許庁
  • After that, he was caught and locked up again in the same prison of Mie before having achieved his essential purpose of avenging his uncle, but Nishikawa again broke out of the prison, helped by inmates.
    その後肝心のあだ討ちがならぬうちに再び三重の牢獄に収容されたが、またもや受刑者たちの力を借りて脱獄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Family Care Leave: a leave that a worker takes pursuant to the provisions of Chapter 3 for the purpose of taking care of a Subject Family Member in Care-requiring Condition;
    二　介護休業　労働者が、第三章に定めるところにより、その要介護状態にある対象家族を介護するためにする休業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 102 (1) A Specific Purpose Company shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare a balance sheet as of the date of its formation.
    第百二条　特定目的会社は、内閣府令で定めるところにより、その成立の日における貸借対照表を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) an accounting auditor of a Specific Purpose Company, or a person who is to temporarily perform the duties of accounting auditor appointed under the provisions of Article 76(4).
    三　特定目的会社の会計監査人又は第七十六条第四項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The contents of "Senji ryakketsu" are a basic explanation of divination called Rikujinshinka and an explanation concerning the way of divination by Rikujinshinka for each purpose.
    『占事略决』の内容は、六壬神課と呼ばれる占術の基本的な説明と、六壬神課による占い方の占う目的ごとの解説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Provided by the present disclosure are methods of modulating cytokine activity, namely of IL-23, e.g. for the purpose of treating viral infections.
    本発明の開示により、例えば、ウイルス感染を処置する目的のための、サイトカイン活性（すなわち、ＩＬ−２３の活性）を調節する方法が提供される。 - 特許庁
  • A slit holder made of resin which is required for the purpose of insulation in the conventional manner is disused and resin material inferior in terms of temperature characteristic or rigidity need not be used.
    従来、絶縁のために必要とした樹脂製スリットホルダは不要となり、温度特性や剛性の点で劣る樹脂材を用いなくて済む。 - 特許庁
  • Owing to use of the means 51 and 52, a single frequency synthesizer 6 is available for the purpose of scanning two sub-bands of using band width.
    切換手段５１及び５２を使用することにより、使用帯域幅の二つのサブバンドを走査するため単一の周波数シンセサイザ６を使用できる。 - 特許庁
  • To obtain print results with appropriate brightness on the basis of a printing mode of a printing purpose, types of media, a quantizing method and print quality or the like.
    印刷目的、メディアの種類、量子化方法、印刷品位等の印刷モードに基づき適した明るさの印刷結果を得ることを実現する。 - 特許庁
  • Today there are cases of Hyakumanben Nenbutsu in the temples and some regions in Japan for the purpose of reposing souls, ceremony as a memorial, fertility, and prevention of disasters.
    今日でも日本の寺院や地域の間において、鎮魂・追善・豊穣・除災などを目的として百万遍念仏を行われる事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, the purpose of Watsuji Rinrigaku was to understand the true state of real life by way of interpretation rather than simply constructing a new concept.
    言い換えれば、和辻倫理学は、観念構成ではなくして、現実人生の実態を解釈学的に理解することが目的であったと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of donation is to make use of recycled waste water in Uchimizu movements and the number of water works bureaus that donate such water has been increasing year by year.
    その水を水道局が提供し、打ち水に役立ててもらおうというもので、少しずつではあるが、配布する水道局が年々増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image processing apparatus which efficiently creates a profile suitable for the purpose of use of a printer by changing the color scheme of color patches in a color chart.
    カラーチャート内のカラーパッチの色構成を変更して、プリンタの用途に適したプロファイルを効率良く作成する画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To enable a user to write in a cell intrinsic information used for management of the cell and supervisory control, and to extend the user's degree of freedom according to a purpose of usage.
    ユーザが電池の管理、監視制御に使用される電池固有情報を書き込むことができ、使用目的に応じてユーザの自由度を広げるようにする。 - 特許庁
  • Concretely, it can be cited that “the shipment of merchandise, notice of new products information, and related after-sales service in XX service*” and others as the Purpose of Utilization.
    具体的には、「○○事業※における商品の発送、新商品情報のお知らせ、関連するアフターサービス」等を利用目的とすることが挙げられる。 - 経済産業省
  • To allow exposure (selection) of a required detection surface of a sensor unit through an opening window of a shutter unit when required for the purpose of control and also allow suppression of soiling of the detection surface.
    制御上必要なときに、必要なセンサ部の検出面をシャッター部の開口窓から露出（選択）できるようにすると共に、当該検知面の汚れを抑制できるようにする。 - 特許庁
  • Article 288 A public notice concerning a Specific Purpose Trust to be made pursuant to the provisions of this Act shall be made by the Method of Public Notice (including the period of public notice) used by the Fiduciary Trust Company, etc. (in the case of a public notice made after the termination of duties of the Fiduciary Trust Company, etc. and prior to assumption of duties by a new Fiduciary Trust Company, etc. the former Fiduciary Trust Company, etc.) of said Specific Purpose Trust.
    第二百八十八条　この法律の規定により特定目的信託に関してする公告は、当該特定目的信託の受託信託会社等（受託信託会社等の任務の終了後新受託信託会社等の就任前にあっては、前受託信託会社等）における公告の方法（公告の期間を含む。）によりしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the image file 20c is used in a personal computer or the like, the personal computer or the like read a plurality of the image files 20c described in it based on the index files 20d corresponding to a desirable use purpose, and conduct the process corresponding to the use purpose collectively.
    パソコン等において画像ファイル２０ｃを用いるときには、パソコン等に、所望の使用目的に対応するインデックス・ファイル２０ｄに基づき、それに記述されている複数の画像ファイル２０ｃを読み出させ、使用目的に対応する処理を一括して行わせる。 - 特許庁
  • The unit 10 generates originating information indicating the origination purpose of the originator when the originator inputs a prescribed telephone number.
    発信側端末装置１０は、発信者が所定の電話番号を入力した際、発信者の発信目的を示す発信情報を生成する。 - 特許庁
  • The film members 70 are then left standing for a specified time for the purpose of curing, by which the weight regulating member 60 is fixed to the golf club head.
    次いで、フィルム部材７０は硬化のために一定時間置かれ、それにより重量調整部材６０がゴルフクラブヘッドに固定される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について