「Two-Time」を含む例文一覧(7021)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 140 141 次へ＞- Two shaping operating sections 2-1 and 2-2 execute operation processing of the sending time of an arrival packet with parallel.
２つのシェーピング演算部２−１，２−２は、到着パケットの送出時刻を演算処理を並行して行う。 - 特許庁 - This two-photon fluorescent probe for real-time monitoring of intracellular Mg^2+ consists of a compound represented by the following chemical formula (1).
細胞内Ｍｇ^２＋のリアルタイムモニタリング用二光子励起蛍光プローブは、下記化学式１の化合物からなる。 - 特許庁 - The pressurization is terminated in the state that the two panels are positioned at the point of the time the prescribed pressurizing force is attained.
所定の加圧力に到達した時点で、二枚のパネルが位置合わせされた状態で、加圧を終了する。 - 特許庁 - The position of a peeled part is determined from a difference in time between signals coming from one sound source and reaching the two AE sensors 5.
一つの音源から２個のＡＥセンサー５に到達した信号の時間差から剥離部の位置を特定する。 - 特許庁 - At this time, spacer 28 and/or 33 are selectively interposed between the two coupling parts 19 according to the outside diameter of the hose.
このとき、ホースの外径に合わせて、両連結部１９間にスペーサ２８，３３を選択的に介在させる。 - 特許庁 - To equalize a moving time when supplying a product to two packaging machines by a single weighing instrument assembly.
単一の秤アセンブリによって二つの包装機へ製品の供給する場合に移動時間を等しくする。 - 特許庁 - The flash lights come from at least two light sources having different spectra at a time interval.
フラッシュ光は少なくとも２つのスペクトルが異なる光源から到来し、時間的に間隔をあけられている。 - 特許庁 - The consumption expenditure of workers' households increased in 2012 for the first time in two years, partially thanks to the eco-car subsidy program .
・2012年の勤労者世帯の消費支出は、エコカー補助金制度等の効果により2 年ぶりに増加した。 - 厚生労働省 - The genuine works of Kukai and Saicho in "Fushinjo" and "Kyukakujo" are valuable, partly because they were created during a time when the two great men were getting along well together.
『風信帖』と『久隔帖』とは、両雄が近接して最も意気投合したころの得難い真筆である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the context of Western music, waka has a slow quadruple time that establishes its rhythm in sets of two bars.
西洋音楽による解釈では、和歌はテンポの遅い四分の四拍子で、2小節で1セットのリズムを作っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Within the time scale of the story of the Tale of Genji, the above six chapters are roughly divided into two as follows.
上記の六帖は、源氏物語世界の中の時間的な位置付けでは、大きく以下のの二つに分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Two of his death poems (poems composed near the time of one's own death) composed prior to his execution in Iwashiro are in the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).
これに先んじて、磐代の地で彼が詠んだ2首の辞世歌が『万葉集』に収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The comparison of the two different time period showed that the increased index scores for the later period were highly significant（p < 0.0001）.
これら2つの時期の比較は，最新時期に対する指数スコアの増大がきわめて有意なことを示した（p < 0.0001）。 - 英語論文検索例文集 - On November 15, 1998, two months after KUROSAWA's death, "Last Man Standing " was broadcast terrestrially for the first time on "Nichiyo Yoga Gekijo" (Sunday Western Film Theater) of TV Asahi.
黒澤が亡くなった2ヶ月後1998年11月15日テレビ朝日『日曜洋画劇場』で地上波初放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore sometimes there is a change in the chief priest in a short period of time or exchange of a chief priest between two temples.
そのため、短期間で住職が交代したり、2つの寺院の間で住職が入れ替わるということもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The storing means 14 is capable of storing at least two patterns of the communication setting data at the same time.
記憶手段１４は、少なくとも２つのパターンの通信設定データを同時に記憶しておくことが可能である。 - 特許庁 - Then, two parameters (a1, a2) of an AR model are estimated by the least square method, using the time-series data (3).
次に、時系列データを用いてＡＲモデルの２つのパラメータ（ａ_1 ，ａ_2）を最小二乗法により推定する。 - 特許庁 - To prevent a vehicle from approaching an adjacent vehicle abnormally by avoiding such an occurrence that the two vehicles run side by side on a curved road for a long time.
曲線路で隣接車と長い時間並走することを避け、隣接車との異常接近を防止する。 - 特許庁 - The extracorporeal circulation blood circuit is housed in a container to be unfolded into two from the almost center part at the time of use.
体外循環血液回路は、使用時に概中央部より二つに展開する容器に収納されている。 - 特許庁 - The materials include two portraits, one of Pope Paul V, the pope at that time, and the other of Hasekura.
資料は肖像画２点を含み，１つは当時のローマ教皇パウロ５世のもの，もう１つは支倉のものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was the first time since January 2006 that two Japanese ski jumpers had shared a World Cup podium.
２人の日本人スキージャンプ選手がW杯の表彰台に並んだのは，2006年１月以来初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Time Traveller paused, put his hand into his pocket, and silently placed two withered flowers,
時間旅行者はそこで間を置き、ポケットに手をつっこんで、だまってしおれた花を二本小さなテーブルに置いた。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - At this time, in the two-dimensional picture image memory 321, a reception intensity signal Sb is stored as a two-dimensional picture image data in a memory cell designated by the XY coordinate values.
このとき、二次元画像メモリ３２１には、前記ＸＹ座標値で指定されるメモリセルに受信強度信号Ｓｂが二次元画像データとして記憶される。 - 特許庁 - As other driving method, such a two-frame inversion drive that the polarity inversion of an image data signal applied to a data wiring in the low temperature region is performed one time per two frames, is employed.
他の駆動方法として、低温域においてデータ配線に印加する画像データ信号の極性反転を２フレームに一回とする２フレーム反転駆動を採用する。 - 特許庁 - A two-dimensional display unit 1 generates a two-dimensional display image in units of pixels 11, based on the time-division video signal supplied from an video signal processing unit 30.
映像信号処理部３０から供給される時分割映像信号に基づき、２次元表示部１が画素１１単位で２次元表示画像を生成する。 - 特許庁 - To pick up images of two intersecting cross sections within a subject at high time resolution and images of an area where the two cross sections intersect at high spatial resolution.
検体内の交差する二つの断面を高時間分解能で、かつ二つの断面の交差する領域を高空間分解能で撮像可能なＭＲＩ装置を実現する。 - 特許庁 - Two ball counting sensors 11, 12 are equipped separate by a slight vertical gap g on a ball passage of this ball feeder so that Pachinko balls p passing through the ball passage are detected with a time difference t by two ball counting sensors.
また、何らかの原因で１つの球計数用センサがパチンコ球を検出不能になっても支障なくパチンコ球の払い出しが継続されるようにする。 - 特許庁 - The two viewpoints are apart from each other by only a little prescribed distance, and a display part 203 displays the two game images every time they are produced in accordance with a three-dimensional view system.
２つの視点の距離はわずかに所定の距離だけ離れており、表示部２０３は、２つのゲーム画像が生成されるごとに立体視の方式に合わせて表示する。 - 特許庁 - The biobactericidal material may contain a cocktail of two or more kinds of bacteriophages different in properties so as to sterilize two or more kinds of pathogenic bacteria at the same time.
バイオ殺菌材料には、同時に２種以上の病原性細菌を殺菌することができるように２種以上の性質の異なるバクテリオファージのカクテルを含んでいてもよい。 - 特許庁 - Then, the management device, for a plurality of measurement informations in the same broadcast packet, makes a set of two receiving terminals and derives a differential time between two reception times.
次に、管理装置は、同一のブロードキャストパケットにおける複数の計測情報について、２つの受信端末をセットにして、２つの受信時刻の差分時間を導出する。 - 特許庁 - Output of each pixel from the two-dimensional array sensor 4 is amplified by a preamplifier and the value thereof is held in a hold circuit 6 during a time required for reading out the two-dimensional array sensor entirely.
２次元アレイセンサ４の各画素の出力はそれぞれプリアンプで増幅された後、２次元アレイセンサを全て読み出す時間だけその値をホールド回路６で保持する。 - 特許庁 - To provide an electrical and electronic circuit that further surely and highly-accurately detects a time deviation between two switching operations in the electrical and electronic circuit that simultaneously turns on or off two switches.
２つのスイッチを同時にオン、オフさせる電気電子回路において、２つのスイッチングのずれをより確実に、精度よく検出できる電気電子回路を提供する。 - 特許庁 - The bill will be put into force within two months from the date of promulgation. If it took two months before the amended Act takes effect, it would not be in time for the end of the year even if the bill were enacted today.
法律が公布されてから２カ月以内に施行するということですから、今日成立しても２カ月仮にかかってしまうと年内に間に合いません。 - 金融庁 - To prevent damage to a cable during rewinding when placing the cable using a two-direction placement cable bobbin in placing one cable in two directions at the same time.
一条のケーブルを同時に２方向に布設する二方向布設用ケーブル巻枠を使用してケーブルを布設する場合において、ケーブルの巻き解き時のケーブルの損傷を防止する。 - 特許庁 - In the microcomputer, an initial phase difference between two rectangular waves is 180° and generation of rectangular waves is ended at a point of time when a phase difference between two rectangular waves becomes 0.
マイクロコンピュータは、２つの矩形波の初期の位相差が１８０度であり、２つの矩形波の位相差が０になる時点で矩形波の発生を終了する。 - 特許庁 - The two-pole electrostatic chuck is fabricated by using a metal plate equally halved by an insulator in equal areas as its seatings and at the same time as its two electrodes and then, by forming insulation films by thermal spraying on the surfaces of the electrodes.
絶縁物で同面積に２分割された金属板を台座にすると同時に２つの電極とし、その電極表面に溶射で絶縁膜を形成してなる。 - 特許庁 - Further, the relation between the two voices is set on condition that the two voices are inputted repeatedly as many times as specified within a specific time.
また、２つの音声が所定時間内に所定の回数交互に繰り返して入力されることを条件として、２つの音声の関連付けを設定している。 - 特許庁 - Two or more starting times of the timer operation are previously set to each different set time, and the change of the two or more starting times of the timer operation is made possible.
複数のタイマー運転開始時刻は、予めそれぞれ異なる所定時間に設定されており、さらにこの複数のタイマー運転開始時刻を変更できるようにした。 - 特許庁 - To provide a two-fluid nozzle capable of suppressing damage to a treatment target and reducing treatment time by a treatment liquid, and to provide a substrate treating device using the two-fluid nozzle.
処理対象へのダメージを抑制しつつ、処理液による処理時間を短縮することができる二流体ノズル、およびそれを用いた基板処理装置を提供する。 - 特許庁 - Radio waves including identification information for two transmitters respectively are automatically transmitted at the same time from the two transmitters attached to a head set 20 mounted on a blind person 10.
盲人１０が装着するヘッドセット２０に取り付けられた２つの送信機から、それぞれ２つの送信機の識別情報などを含む電波が同時に自動送信される。 - 特許庁 - To enable fixing and releasing of two rotating members by using one operation member, and generation of a time difference between the fixing and the releasing of the two rotating members.
１つの操作部材で２つの回動部材の固定及び解除が可能であって、それら２つの回動部材の固定及び解除に時差を生じさせるようにすること。 - 特許庁 - To provide a one-to-many two-way communication method, a two-way communication system and an information processor that can distribute communication to a server device on a time basis.
サーバー装置への通信が時間的に分散可能な一対多の双方向通信方法、双方向通信システム並びに、情報処理装置を提供すること。 - 特許庁 - A switch circuit 13 which makes the two cooling fans 12a, 12b operate alternately at a proper time interval is connected to the two cooling fans 12a, 12b.
２つの冷却ファン１２ａ、１２ｂには、２つの冷却ファン１２ａ、１２ｂを適宜の時間間隔で交互に作動させる切替回路１３が接続されている。 - 特許庁 - To provide a novel structure of connecting two members, which can secure a state in which two members can be freely attachably/detachably connected for a long period of time and which has a high degree of freedom in selecting a position.
２部材を着脱自在に結合し得る状態を長期に亘って確保できる、位置選定の自由度が高い新たな２部材の結合構造を提供する。 - 特許庁 - Two substrates 202 are manufactured by an injection molding device 12 at the same time, and the two substrates 202 after the injection molding are arranged alternately and cooled by a cooling device 14.
射出成形装置１２により基板２０２を２枚同時に作製し、該射出成形後の２枚の基板２０２を交互に並べて冷却装置１４により冷却する。 - 特許庁 - Then, the photon is detected by one of the two single-photon detectors related to each output of the two interferometers at one of three time slots.
その後、光子は、二つの干渉計出力の各々に関連する、二つの単一光子検出器の一つによって、三つの時間スロットの一つにおいて、検出される。 - 特許庁 - When any of two keys are pressed at the same time in a state in which a keyboard 5 is divided into three, the keyboard 5 is divided into three with two key pressed positions as new dividing positions.
鍵盤５が３分割された状態で、いずれか2つの鍵が同時に押鍵されると、この2つの押鍵位置が新たな分割位置として、鍵盤５を３分割する。 - 特許庁 - The function L (θ, ϕ) is found by the two angles θ, ϕ, and the two angles θ, ϕ are detected in a real time to provide a substantial automatic focusing function.
２角度θ，φにより既知関数Ｌ（θ，φ）が知られており、２角度θ，φはリアルタイムで検出することができ、実質的に自動焦点機能を持つことができる。 - 特許庁 - More specifically, the phase difference between the two ultrasonic waves received is the time corresponding to the difference M (=L2-L1) between respective distances L1, L2 of the ultrasonic wave transmitter and the two receivers.
即ち，２つの受信超音波の位相差は，超音波発信器と２つの受信器とのそれぞれの距離Ｌ１，Ｌ２の差Ｍ（＝Ｌ２−Ｌ１）に対応する時間である。 - 特許庁 - Additionally, a manufacturing method of the two-photon fluorescent probe and the real-time monitoring method of intracellular Mg^2+ by using the two-photon fluorescent probe are provided.
・・・（１）さらに、上記二光子励起蛍光プローブの製造方法、及び上記二光子励起蛍光プローブを用いた細胞内Ｍｇ^２＋のリアルタイムモニタリング方法が提供される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
