「Who」を含む例文一覧(49748)

＜前へ 1 2 .... 972 973 974 975 976 977 978 979 980 .... 994 995 次へ＞
  • Never knowing the feel of soft flesh, with the warms of flowing blood beneath the skin, aren't you a little lonesome, you who preach the way?'
    「やわ肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People who contributed to developing this style of painting were believed to be Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA.
    この形式を発展させたのが、俵屋宗達と尾形光琳だといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The school became very popular because the elegant dance style was preferred by merchant families who wanted to have their children learn the dance.
    舞の品の良さから商家の子女の習い事として隆盛を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oie School: Nobutomo ANDO, the disciple of Iori ICHIJO, who studied under Tadakata YONEKITSU
    御家流(茶道)（おいえりゅう）安藤信友一尾伊織の門人米津田賢に師事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The products by Koetsu HONAMI who was strongly associated with the Raku family and Donyu RAKU are famous.
    樂家と関わりの深い本阿弥光悦や、樂道入の作品などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His wife was an aunt of Kyuraku KAMEDA, who was known as a renowned calligrapher and a friend of Baisao (or Maisao).
    妻は売茶翁の友人で能書家として知られた亀田窮楽の伯母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 4, 1976, a girl who later became Chiaki KIRIGAMIST was born in Tokoro-cho, Kitami City, Hokkaido Prefecture, and she was raised in nearby Abashiri City.
    1976年10月4日、北海道北見市常呂町生まれの網走市育ち。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who wanted to try mastered techniques had to do so in street fighting such as kake-dameshi.
    覚えた技を試したい者は、掛け試しなどの実戦を行う必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The noodle making factories dotting the city invented it, catering to the customers who want bachi.
    市内に点在する製麺所がバチを求める客の要望に対し考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of those who were present at the funeral, to say nothing of the bereaved family, wept at Mr. K's words.
    遺族は言うに及ばず, 参列者の大半も K 氏の言葉に涙を流した. - 研究社 新和英中辞典
  • Their son is still a pampered child, who shows no interest at all in learning the family business.
    あそこの息子は家業などそっちのけでいくつになってもお坊っちゃんだ. - 研究社 新和英中辞典
  • Those who were responsible for what had happened all got together and waited silently for punishment to be meted out by the authorities.
    事件の関係者はみながん首をそろえて当局の裁きを待った. - 研究社 新和英中辞典
  • His accent sometimes sounds very funny even to people who are used to (hearing) it.
    彼のなまりはそれを聞きつけている人にだってとてもおかしい時があるんだ. - 研究社 新和英中辞典
  • More often than not [In general], a man who is always [forever] boasting about himself is not very popular.
    たいていの場合自分の自慢ばかりする人はあまり人気のないものだ. - 研究社 新和英中辞典
  • “A man who doesn't respect his elders is good for nothing," he spat out.
    「年長者を尊ばぬ者にろくな者はいない」と彼は吐き捨てるように言った. - 研究社 新和英中辞典
  • Martin Luther, who was a chief advocate of the Reformation, was excommunicated from the church.
    宗教改革の急先鋒をつとめたマルチン・ルターは教会から破門された. - 研究社 新和英中辞典
  • The rescue squad worked without rest to rescue the victims who had been buried by the landslide.
    救助隊は不眠不休で生き埋めになった犠牲者の救出に当たった. - 研究社 新和英中辞典
  • A man who always does just as his father tells him will never turn into anything worthwhile.
    父親の言うがままになって生きているような男はろくな者にはなれん. - 研究社 新和英中辞典
  • In the old days there were young women who would go so far as to sell their bodies in order to help their parents out of financial distress.
    昔は身売りをしてまで親の困窮を救おうとした娘がいた. - 研究社 新和英中辞典
  • There are always some people who are crafty [cunning] enough to take advantage of legal loopholes to serve their crooked [nefarious] purposes.
    法の盲点を突いて悪事を働く人間がいつまでもあとを絶たない. - 研究社 新和英中辞典
  • Our school also wishes to increase the number of the students who will be admitted on the strength of recommendations from their junior high schools.
    本校も来年度からは推薦入学の枠を大幅に広げたい. - 研究社 新和英中辞典
  • The appointment was given to a candidate who had interest with the Minister, over the heads of us of the lower world.
    大臣からの天降りがあって下界の我々はご採用にならなかった - 斎藤和英大辞典
  • Who should come but the very man we had been talking about?
    来た人は誰かと思えばしかも今まで噂をしておったその主人公じゃないか - 斎藤和英大辞典
  • Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
    他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 - Tanaka Corpus
  • Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
    横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 - Tanaka Corpus
  • Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
    なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！ - Tanaka Corpus
  • I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
    チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 - Tanaka Corpus
  • Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
    物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 - Tanaka Corpus
  • Who that has reason will listen to such a mad man?
    道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 - Tanaka Corpus
  • Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
    先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 - Tanaka Corpus
  • A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
    上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 - Tanaka Corpus
  • The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
    若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 - Tanaka Corpus
  • A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
    自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 - Tanaka Corpus
  • I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
    私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 - Tanaka Corpus
  • The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
    私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 - Tanaka Corpus
  • The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
    最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 - Tanaka Corpus
  • We are going to give a welcome meeting in honour of Mr Clark who came to Japan the other day.
    われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 - Tanaka Corpus
  • The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
    その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 - Tanaka Corpus
  • Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
    そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 - Tanaka Corpus
  • During the Kamakura period, there were Kugonin (Karako kugonin) who paid a tribute of Karako to the Imperial household.
    鎌倉時代には唐粉を宮廷に貢納する供御人（唐粉供御人）がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, sitting cross-legged may be permitted for people such as the elderly who find the seiza style difficult.
    しかしお年寄りなど正座が難しい場合は許容される場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The section includes practical instructions from Zeami, which indicate that they are more like him who wrote many works.
    多くの作品を書いた世阿弥らしい実践的な注意が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are a very few martial artists who claim they are handing down ninjutsu to posterity.
    現代に忍術を伝えると称している武術家が少数ながら存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toshi-otoko also means men who were born in the year of the same zodiac sign (symbolic animal) with that of the current year.
    年男（としおとこ）　その年の干支に当たる男性のことをさして呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Sanraku KANO, who had won Hideyoshi TOYOTOMI's favor, stayed in Kyoto to serve Hideyori TOYOTOMI.
    しかし、秀吉の寵愛を受けた狩野山楽は、そのまま豊臣秀頼に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Bunshi KATSURA I who was a disciple of Bunji IV in Kamigata did not succeeded his master's name Bunji.
    だが上方4代目の弟子である桂文枝初代は文治を継がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the calendar was strongly recommended by OKASUGA no Manomaro, who was a reki hakase (master of reki - calendar).
    暦博士大春日真野麻呂の強い推挙によるものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the last year (1844) of the Tenpo era, a 'sushi vendor' who carried Inari-zushi about for sale also appeared.
    天保の末年（1844年）には稲荷寿司を売り歩く「振り売り」も現れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oki no Jirozaemon Hiroari who was asked to exterminate the bird successfully hit the ominous bird with a whistling arrow.
    依頼を受けた隠岐次郎左衛門広有は鏑矢で見事、怪鳥を射止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are even such groups in which there is no rule stating that those who violate regulations will be forced to leave.
    ルール違反者に「退出」願うルールも確立されていないところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 972 973 974 975 976 977 978 979 980 .... 994 995 次へ＞

例文データの著作権について