「changes」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目)

「changes」を含む例文一覧(30359)

＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 607 608 次へ＞

Figure 1-1-7 Changes of direct investment of the world (from the first half of the 1990s to the early first decade of the 2000s）
第1-1-7図　世界の直接投資の動向（1990年代前半→2000年代前半） - 経済産業省
Table 3-2-3-24 Changes in the number of proposals for ISO/IEC global standardization(three years' average)
第3-2-3-24表 ISO／IECへの国際標準化提案件数（3年間の平均）の推移 - 経済産業省
SYSTEM AND METHOD FOR MONITORING CONFIGURATION CHANGES IN DOCUMENT PROCESSING DEVICE
ドキュメント処理装置（ａｄｏｃｕｍｅｎｔｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｄｅｖｉｃｅ）においける設定変更（ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎｃｈａｎｇｅｓ）を監視するための方法およびシステム - 特許庁
The projecting amount of the cam part from the cylindrical part changes along the axis of rotation.
円筒部分からのカム部分の突出量は回転軸線に沿って変化する。 - 特許庁
To provide good workability for assembly and flexibly cope with changes in size at a low cost.
組立作業性が良く、サイズの変更にも安価で柔軟に対応可能とする。 - 特許庁
and I was so revolted at these constant changes that I could not forbear whispering,
僕はたえず寝返りをするのに腹をたて、こうささやかずにはいられなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Distributing changes to a project without the cooperation of the moderators is frowned upon,
プロジェクトへの変更を、モデレータたちの協力なしに行うといい顔をされない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
He opened his chests, and took out twenty-four beautiful embroidered changes of raiment;
彼は金庫を開け、二十四着の美しい刺繍を施した着替えを取り出し、 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
We shall not in future be deceived, therefore, by any changes that are produced in water.
この先われわれは、水に生じる変化には惑わされないようにしましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
With the appearance of this book and the machine it represents, the game changes forever.
本書と、本書に書かれたマシンの登場で、事態は完全にかわってしまった。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To perform a visual inspection that is robust with respect to changes in lighting conditions and photographing conditions.
照明条件や撮影条件の変化に対して頑健な外観検査を行う。 - 特許庁
Heat generation or heat absorption in the catalyst layer is sensed as the changes in the resistance of the thermistor.
触媒層における発熱又は吸熱をサーミスタの抵抗変化として検出する。 - 特許庁
To track changes in a document associated with a project management software application.
プロジェクト管理ソフトウェアアプリケーションに関連付けられた文書中の変更を追跡する。 - 特許庁
To use the same diameter increasing jig for propulsion method even if the quality of subsoil changes.
地盤の土質が変化しても、同一の推進工法用拡径治具を使用可能にする。 - 特許庁
The control section 106 changes the rotational speed of a motor 103 in accordance with the voice level L.
制御部１０６は、音声レベルＬに応じてモータ１０３の回転速度を変更する。 - 特許庁
A mode switch part 10 changes over an operation mode to a normal mode or a repair mode.
モード切換部１０は、通常モードと修復モードとのいずれかに動作モードが切換える。 - 特許庁
A map direction control part 45 changes the display direction of the map in accordance with the conditions.
地図方向制御部４５は、前記地図を表示する向きを条件に応じて変更する。 - 特許庁
The CPU 24 changes an activation flag from an OFF state to an ON state to make a drive accessible.
次に、アクチベートフラグをオフ状態からオン状態に変えてアクセス可能なドライブとする。 - 特許庁
Then, the control means changes slippage of the clutch according to the required driving power.
そして、制御手段は、要求駆動力に応じてクラッチの滑り量を変更する。 - 特許庁
Accordingly, the key touch feel changes smoothly from the low tone side toward the high tone side.
従って、低音側から高音側に行くに従って鍵タッチ感がなめらかに変化する。 - 特許庁
Since a burst used by the 64PES and the 192PES changes, servo gain falls.
６４ＰＥＳ及び１９２ＰＥＳで使用するバーストが切り替わるため、サーボ・ゲインが低下する。 - 特許庁
The control part 121 changes the size of the displayed prescribed information to the prescribed size.
制御部１２１は、表示されている所定情報のサイズを特定サイズに変更する。 - 特許庁
To improve the massaging effect of a massaging machine by brining wavy changes into the spot pressing forces of massaging rollers.
マッサージローラの指圧力にウェーブ状の変化を持たせ、マッサージ効果を向上する。 - 特許庁
To keep a uniform white balance even when brightness of back-light changes.
バックライトの輝度が変化した場合にも均一なホワイトバランスをとることができるようにする。 - 特許庁
To effectively suppress changes in a hue of a liquid crystal when observed at a wide angle in white display.
白表示において、広角から観察した際の色相変化を効果的に抑制する。 - 特許庁
To suppress latent image ghost even when an occurrence amount of the latent image ghost changes.
潜像ゴーストの発生量が変化した場合であっても潜像ゴーストを抑制する。 - 特許庁
A changeover means (76) changes over a user's operation subject within a plurality of game characters.
切替手段（７６）は、複数のゲームキャラクタのうちでユーザの操作対象を切り替える。 - 特許庁
The second data may include a predetermined threshold range of changes in the directional orientation and the motion.
第二のデータは、方向および動きの変化について所定の閾値範囲を含み得る。 - 特許庁
The section 11 changes the pattern displayed in a displaying section 12.
この総記録枚数やトナー残量によって、表示部１２に表示させる絵柄を変化させる。 - 特許庁
Changes in the motion of an object are large, in a video image 151 for displaying a soccer game.
サッカーが行われている映像１５１においては、物体の動きの変化が大きい。 - 特許庁
The meandering belt 22 changes its shape when the bottles are carried to the discharge position.
蛇行ベルト２２は、ボトルが放出位置に搬送されるときにその形体を変化させる。 - 特許庁
BIOLOGICAL LIGHT MEASURING INSTRUMENT AND METHOD FOR ESTIMATING ABSORPTION COEFFICIENT CHANGES IN LIVING BODY
生体光計測装置及び生体における吸収係数の変動を推定する方法 - 特許庁
To facilitate menu changes and to reduce disconnection accidents of connection lines in a hinge.
メニュー変更が容易であり、ヒンジ部での接続線の断線事故を低減することである。 - 特許庁
The hyper-visor 2 changes the difference value of the logic section concerned with this differential value (S812).
ハイパバイザ２は、その差分値によって当該論理区画の差分値を変更する（Ｓ８１３）。 - 特許庁
To stably perform writing of servo data even when flying height of a head/a slider changes.
ヘッド／スライダのフライング・ハイトが変動しても安定したサーボ・データの書き込みを行う。 - 特許庁
To obtain an image processing apparatus capable of precisely acquiring changes produced on the ground.
地表面に生じた変化を高精度に捉えることができる画像処理装置を得る。 - 特許庁
A relay 12 changes a conducting condition of the electric conducting path L1 between conduction and non-conduction.
リレー１２は、通電路Ｌ１の導通状態を導通と非導通との間で変化させる。 - 特許庁
To provide an apparatus capable of displaying changes of velocity along a blood flow direction.
血流の流れる方向に沿った速度の変化を表示できる装置を提供する。 - 特許庁
A control circuit changes its operating state in accordance with the level of the temperature detection signal.
制御回路は、温度検出信号のレベルに応じて自身の動作状態を切り替える。 - 特許庁
Then, the present management server changes the information of the present management server to the master server (S2006).
次に、現管理サーバが現管理サーバの情報を親サーバに変更する（Ｓ２００６）。 - 特許庁
The VCO changes the reproduction clock frequency based on the control voltage received from the control section.
ＶＣＯは、制御部から受け取る制御電圧で再生クロック周波数を変化させる。 - 特許庁
The concave-sided mirror 43 changes a light beam from a LED 42 to the mask into parallel light.
凹面鏡43はLED42からのマスク上への光のビームを平行光とするものである。 - 特許庁
A virtual plane control part 14 changes the color of the virtual plane at which the pointer C is positioned.
仮想平面制御部１４は、ポインタＣが位置する仮想平面の色を変更する。 - 特許庁
Does not the financial institution prevent the request for loan condition changes, etc. which are related to that consultation?
当該相談に係る貸付条件の変更等の申込みを妨げていないか。 - 金融庁
- Does the institution comprehend the impact on the market risk in its entirety caused by the changes in market environment?
・市場環境の変化が、マーケット・リスク全体に与える影響を把握していること - 金融庁
Miyamoto has done a good job showing the way people were tossed about by the changes at that time.
宮本さんは，当時の人々が，変化にほんろうされた様子をうまく見せている。 - 浜島書店 Catch a Wave
So he changes his shoes after every five or six games.
イチロー選手は，毎試合，スパイクシューズが完(かん)璧(ぺき)な状態であることを要求します。 - 浜島書店 Catch a Wave
Last year, the color changes were significantly later than they were in 1953 at almost all of the observation points.
昨年，ほとんどすべての観測地点で紅葉が1953年より大幅に遅かった。 - 浜島書店 Catch a Wave
It will also help researchers learn more about paleoclimate changes.
それはまた，研究者が古気候変動についてより多くのことを知る助けにもなるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
The color of a bell in an inkwell changes from copper to green as you tilt the bill.
インクつぼの中の鐘の色は紙幣を傾けると赤銅色から緑色に変わる。 - 浜島書店 Catch a Wave

＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 607 608 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。