「compared」を含む例文一覧(27779)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 555 556 次へ＞- To provide a brake device for a motorcycle more compact and space-saving compared with a conventional one.
従来のものよりもコンパクトで省スペースなオートバイ用ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a semiconductor device which has an improved packaging density, as compared with a hitherto known structure.
従来の構造より実装時の実装密度を向上させた半導体装置を得る。 - 特許庁 - As shown in Fig.(b), the compared targets are superimposed in a different order from the Fig.(a).
また、同図（ｂ）に示すように同図（ａ）とは異なる順番で比較対象物を重ねる。 - 特許庁 - The average difference values are totalized with a target offset value, to be compared with a momentary voltage difference.
平均差の値は目標オフセット値と合計され、瞬間電圧差と比較される。 - 特許庁 - Consequently, the resonance frequency of the load beam 26 can be further improved as compared with conventional cases.
ロードビーム２６の共振周波数はこれまで以上に高められることができる。 - 特許庁 - This apparatus refers to a current event (C1), and sets and displays an event of the recipe to be compared (C2).
カレントイベントを参照し（Ｃ１）、比較先レシピのイベントを設定し表示する（Ｃ２）。 - 特許庁 - Fuel injection timing and ignition timing at that time is later compared with timing of MBT.
このときの燃料噴射時期及び点火時期はＭＢＴに比較して遅くなっている。 - 特許庁 - To provide a water bathing utensil having more propelling force compared with a water bathing by a conventional float.
従来の浮き輪による水遊びによりも推進力のある遊泳器具を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming device whose operability is more improved as compared with the conventional one.
従来より操作性の向上を図ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a calculation method for contact surface pressure allowing the high-accuracy calculation of the contact surface pressure as compared to a uniform surface pressure element, allowing easy mesh division as compared to a triangular element, having a short calculation time as compared to a finite element method or a boundary element method, and capable of being easily used.
均一面圧要素に比べて接触面圧が精度良く算出でき、三角形要素に比べてメッシュ分割が容易で、かつ有限要素法や境界要素法と比べて計算時間が短く、使用法が簡単な接触面圧の計算方法を提供する。 - 特許庁 - The pitch number of the first pitch alignment is larger compared with the pitch number of the second pitch arrangement.
前記第１ピッチ配列のピッチ数は、前記第２ピッチ配列のピッチ数に比べて多い。 - 特許庁 - To provide a map displaying technique which enhances visibility and operability as compared to those of a conventional one.
従来よりも視認性や操作性を改善した地図表示の技術を提供する。 - 特許庁 - The operated estimated battery voltage is compared with the measured voltage of the actual battery voltage.
演算した推測電池電圧は、実際の電池電圧である測定電圧に比較される。 - 特許庁 - This allows reducing the number of component parts of a seal member, compared with a conventional valve core.
これにより、従来のバルブコアに比べてシール部品の点数を削減することができる。 - 特許庁 - The first and second parallax development images can be compared with the direct view development image outputted as a full color image.
これとフルカラー画像として出力した直視展開画像を比較可能とする。 - 特許庁 - The substrate is polished and made extremely thin compared to the base glass.
そして、前記基板は研磨されており、前記ベースガラスに比べて非常に薄化されている。 - 特許庁 - To provide a cutting tool exhibiting a high heat removal effect compared to that of a conventional technology at a low cost.
低コストで、従来技術よりも除熱効果の高い切削工具を提供する。 - 特許庁 - Compared with a case where the extension part 11s is cut, less metal powder is produced by cutting.
延出部１１ｓを切断する場合と比べて、切断による金属粉が発生しない。 - 特許庁 - People only knew some of more information compared to the other cities.
唯一シンガポールでは、認知している人もみられ、他の都市に比べると情報が入っている。 - 経済産業省 - Fees auditing firms require from start-ups are also rising compared to a few years ago.
また、ベンチャー企業の監査手数料についても数年前に比して値上がりしている。 - 経済産業省 - These declines are particularly rapid and large in scale compared with other developed countries.
これらの減少は、先進国の中でとりわけ速く、規模の大きいものとなっている。 - 経済産業省 - (b) Financial industry (Low value-added growth rate of the Japanese financial industry compared to the United States and United Kingdom)
②金融産業（米・英に比べ低い我が国金融産業の付加価値増加率） - 経済産業省 - Asia that falls in aging society at low economic standards compared to the situation of developed countries
経済水準が先進国と比して低い状況で高齢化に直面するアジア - 経済産業省 - The amount of inward direct investment is extremely low in Japan compared to that of the countries of Europe and the US.
我が国の対内直接投資額は、欧米諸国に比べると極めて低い。 - 経済産業省 - Even when compared to China, India needs to improve various aspects of its investment environment.
インドの投資環境は、中国と比べても様々な面で改善が必要とされている。 - 経済産業省 - Meanwhile, the margin of decrease in the number of small enterprise bankruptcies is small compared with the total.
一方で、小規模な企業の倒産件数の減少幅は、全体に比して小さい。 - 経済産業省 - Compared with large enterprises, a higher percentage of SMEs handle high priced products
～大企業と比べて中小企業の方が、高価格の商品の取扱割合が高い～ - 経済産業省 - Fig. 2-1-14 [2] Awareness of community resources and sales volume compared to five years ago(Agriculture, Forestry, and Fisheries Type)
第2-1-14図〔2〕地域資源の認識と、5年前と比べた販売数量（農林水産型） - 経済産業省 - Fig. 2-1-14 [4] Awareness of community resources and sales volume compared to five years ago(Production Region Technology Type)
第2-1-14図〔4〕地域資源の認識と、5年前と比べた販売数量（産地技術型） - 経済産業省 - Fig. 3-1-20 Changes in information exchanges per major business partner compared with a decade ago
第3-1-20図 10年前と比較した主要取引先1社あたりの情報のやりとりの変化 - 経済産業省 - However, the period from delivery to settlement is still long compared to the manufacturing industry (Fig.3-2-54).
ただし、製造業と比較すると納入から決済までの期間はまだ長い（第3-2-54図）。 - 経済産業省 - After the Great East Japan Earthquake, Japan's stock prices have been sluggish compared to those in other major countries.
東日本大震災後、我が国の株価は主要各国に比べ、低迷している。 - 経済産業省 - There are many Japanese ancestries in Brazil and the nation is friendly toward Japan and the natural resources-rich country belongs to the nation compared other BRICs.
BRICs の中でもブラジルは日系人も多く、親日的な国であり、資源も有する。 - 経済産業省 - Notes: The centralized moving average for twelve months of consumer prices compared with the previous year is calculated.
（備考）消費者物価の前年同月比の12ヶ月中心化移動平均を算出。 - 経済産業省 - EEIO data are often comprehensive, but the level of granularity is relatively low compared to other sources of data.
EEIO データは包括的であることが多いが、他のデータソースと比べ、精度（granularity）は比較的低い。 - 経済産業省 - Nairobi, the capital of Kenya, is not very safe compared to other big cities in the world.
ケニアの首都ナイロビは，世界の他の大都市と比べてあまり安全ではありません。 - 浜島書店 Catch a Wave - `but I'VE heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!'
このわらわがきいたナンセンスに比べれば、さっきのなんか辞書なみに正論であるぞ！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - In the step S12, output data map indicating the level of the terminal voltage and a reference map are compared and the output information output by the each terminal and the reference information are compared.
ステップＳ１２では端子の電圧の高低を示す出力データマップと基準マップとを対比して端子それぞれが出力した出力情報と基準情報とを対比する。 - 特許庁 - The information in the 1st storage areas is compared to estimate correct information and the information in the 2nd storage areas are compared again instead of information judged to be incorrect.
また、第１の格納領域の情報を比較して正しい情報を推定し、正しいとされなかった情報については第２の格納領域の情報に替えて比較をやり直す。 - 特許庁 - A function data comparing section 103 compares the reference data with the function data being compared and a pixel data comparing section 107 compares the reference data with the pixel data being compared to detect the difference.
関数データ比較部１０３は比較元と比較対象の関数データを比較し、画素データ比較部１０７は比較元と比較対象の画素データを比較して差異を検出する。 - 特許庁 - To provide a sand lifting system which is lower in cost and driving force as compared to the conventional jet pump system, is stronger to burying and is easier to releasing of blocking as compared to the conventional sand pump system.
従来のジェットポンプ方式に比べて安価で低動力であり、また、従来のサンドポンプ方式に比べて埋没に強く、閉塞解除が容易な揚砂システムを提供すること。 - 特許庁 - The friction reinforcing material 25 has a relatively large friction coefficient as compared with the wheel main body 21, and the wheel main body 21 has a relatively large strength as compared with the friction reinforcing material.
摩擦増強材２５は、車輪本体２１に比べて相対的に大きい摩擦係数を有し、車輪本体２１は、摩擦増強材に比べて相対的に大きい強度を有する。 - 特許庁 - To provide a polysiloxane thermoplastic material that can be molded at a low temperature compared to a conventional inorganic glass, has high heat resistance compared to a conventional organic polymeric material, and has excellent molding property.
既存の無機ガラスに比べ低温で成型可能であり、既存の有機高分子材料に比べ耐熱性が高く、成型性に優れるポリシロキサン熱可塑物を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Then, two targets included in the comparison evaluation element are compared with each other, the number of times of supporting one target as compared with the other target is calculated and the calculated number of times is regarded as the number of supports (3).
次に、前記比較評価要素に含まれる２つの対象を比較して、一方の対象が他方の対象よりも支持された回数を計算し、該回数を支持回数と見做す（３）。 - 特許庁 - A combination circuit 16 controls multiplexers 24x, 24y in accordance with the compared result of the comparator 14 and selects a suitable average value on the basis of the compared result of the difference.
そして、比較器１４の比較結果に従い組み合わせ回路１６がマルチプレクサ２４ｘ，２４ｙを制御して、差分の比較結果に基づいて適切な平均値を選択する。 - 特許庁 - The support plate includes an upper plate in which thickness of an edge region is thicker as compared with that of the center region and a lower plate made of a material of which the thermal conductivity is lower compared with that of the upper plate.
支持プレートは、中心領域に比べてエッジ領域の厚さが厚い上部プレートと、該上部プレートに比べて熱伝導度が低い材質からなる下部プレートとを含む。 - 特許庁 - Each image in the first sequence is compared with each image in the second sequence by calculating a distance between the respective overall image descriptors of the images being compared.
比較されている画像のそれぞれの全体画像記述子間の距離を計算することによって、第１のシーケンス内の各画像と、第２のシーケンス内の各画像とが比較される。 - 特許庁 - Although there is deterioration in attenuation by bulk spurious still in actual measurement as compared with calculation, the amount of deterioration is sharply reduced as compared with a prototype whose aluminum (Al) film thickness is 1.42%λ_0.
計算と比べて実測ではまだバルクスプリアスによる減衰劣化はみられるが、その劣化分はアルミニウム（Ａｌ）膜厚が１．４２％λ_0の試作品と比べて大幅に良化している。 - 特許庁 - To provide a discharge mechanism capable of improving discharge performance as compared with a regular cylindrical roller member and reducing the probability of damaging a medium as compared with a roller member having irregularities on the peripheral surface.
正円柱のローラ部材に比べて排出能力を向上させ、周面に凹凸を有するローラ部材に比べて媒体を傷つける可能性を低減する排出機構を提供する。 - 特許庁 - The second heat receiving part 17 is positioned upstream along the flow direction of the liquid refrigerant as compared with the first heat receiving part 16, and positioned downstream along the flow direction of the liquid refrigerant as compared with the heat radiation section 18.
第２の受熱部(17)は、第１の受熱部(16)よりも液状冷媒の流れ方向に沿う上流であり、かつ放熱部(18)よりも液状冷媒の流れ方向に沿う下流に位置する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
