「dates」を含む例文一覧(1805)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 36 37 次へ＞
  • In addition, there is another idea to define the dates in "Nihonshoki" based on the Oriental zodiac of the year of emperors' deaths in "Kojiki," but it is not supported by many scholars for the above reasons.
    また『古事記』の天皇崩御年干支を基に、『日本書紀』の年次を探ろうとする考えもあるが、前述の理由により多くの学者の支持を得られていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another feature is that many of the dates with notes were excerpted from the calendar when Saneyori transcribed the diary, so it is known the original work was written according to the guchureki (Japanese lunisolar calendar).
    他に特徴として、実頼が日記を抄出する際、多数の暦注記事も抜書きしていることから、原本は具注暦に書かれていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tempo-reki was used in Japan until December 2, Meiji 5 (December 31, 1872), and the resultant difference in dates means that New Year's Day under the Gregorian calendar will differ from that under the traditional Japanese calendar.
    日本では、明治5年12月2日（1872年12月31日）まで天保暦が用いられていたため、新暦導入以前の和暦とグレゴリオ暦の日付には差異があり元日が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eating rice with liquid poured over it undoubtedly dates back to the Heian period; for instance yuzuke (hot water on cold rice) appears in "Makura no soshi" (the Pillow Book) and "Tale of Genji."
    飯に汁をかけるという供食方法としては平安時代以前に遡ることは確実で、例えば『枕草子』や『源氏物語』にも湯漬けが登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to some problems in the software to perform calculation, the Japan Meteorological Agency published the wrong forecasted dates for four locations including Tokyo and Shizuoka in the first report of 2007.
    2007年（平成19年）の第1回発表では、計算に用いるプログラムに一部不具合があったため、東京・静岡など4地点について誤った予想日を発表してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Annually the Meteorological Agency announces the coming of spring by 'the flowering dates of cherry blossoms' which are generally connected with line in a map called 'Sakura Zensen' (cherry blossom front).
    例年、気象庁は、「さくらの開花予想日」と、開花予想日を線で結んだ図を発表して春の到来を知らせる（この図は一般に「桜前線」と呼ばれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of the features of yakizakana in Japanese cuisine is its use of direct fire, which dates back before the Edo period, when the method of broiling fish on a hot plate had not been invented in Japanese cooking.
    日本料理における焼き魚の特徴は直火焼きである事で、これは江戸時代以前の日本料理に鉄板で物を焼く技法が無かった事による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Germany a different territorium reformed its old calendar at a different time, so that both old and new calendar dates were written side by side or the name of a city was added to a date, and such customs remained for some time.
    ドイツでは改暦の時期が領邦によりまちまちだったため、スラッシュ（/）で新旧の日付を併記したり日付に都市名を添えたりする習慣が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to ensure consistency with those of his books, dates will be shown based on a lunar calendar (except for the year, month and day of birth and death) and gengo (an era name) during the period of Northern and Southern Courts (Japan) will be shown by those of the Northern Court.
    日付は、著作との整合を保つ為、旧暦表示（性歿年月日を除く）とし、南北朝時代(日本)の元号は、北朝（京都）で表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for icons 82 and 84 showing work processes whose all works have been completed among the work process list 80, work process completion dates are displayed at the lower positions of the icons.
    工程一覧８０のうち、すべての作業が完了した工程を示すアイコン８２および８４については、その下位置に工程完了日が表示されている。 - 特許庁
  • When the user depresses a transmission history display button 301, the communication history information is read out from the memory and displayed in a history display area 300 in the newer order of communication dates.
    ユーザが送信履歴表示ボタン３０１を押すと、メモリから通信履歴情報が読み出され、履歴表示領域３００に通信日時の新しい順に表示される。 - 特許庁
  • The exact dates of the earthquakes are unknown, but the researchers studied the geological layers and concluded that the first earthquake occurred after the capital was moved to Heijo-kyo in 710.
    それらの地震の正確な時期は不明だが，研究者は地層を調べ，最初の地震は710年に都が平城京に移された後に起こったと結論づけた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The airfield lamplight control device controls dates of the replacement of lamps 16 buried in a runway 18 or a taxiway at an airfield to guide an aircraft 17, individually detects whether each lamp 16 has the light failure, and stores past dates of the replacement of the individual lamps by means of lamp state management means 111.
    飛行場の滑走路１８や誘導路に埋設されて航空機１７を案内する灯火１６の交換日を管理する飛行場灯火管理装置であって、各灯火１６について、個別にその断芯有無を検出すると共に、各灯火の過去の交換日を灯火状態管理手段１１１により、それぞれ記憶している。 - 特許庁
  • First, a conversion factor which is a ratio of one or more required quantities included in past forecast information and corresponding one or more past orders received records is calculated (S1 and S2), and then, a standard deviation of a plurality of conversion factors with mutually equal forecast LTs which are periods from forecast reception dates to scheduled delivery dates is calculated (S3).
    まず、過去のフォーキャスト情報に含まれる１又は２以上の所要数とこれに対応する１又は２以上の受注実績との比である変換係数を計算し（Ｓ１，Ｓ２）、次に、フォーキャスト受信日から納入予定日までの期間であるフォーキャストＬＴが互いに等しい複数の変換係数の標準偏差を計算する（Ｓ３）。 - 特許庁
  • This service use charge calculating method receives a request for lists of service providing dates and times and service use charges (101), calculates the difference between the date and time of the reception and a service providing date and time (102), and notifies the requester of lists of the service providing dates and times and the service use charges (103).
    本発明のサービス利用料金計算方法では、サービス提供日時とサービス利用料金の一覧の要求を受け付け（１０１）、受け付けた日時とサービス提供日時の差分を計算し、差分日時に基づきサービス利用料金を計算し（１０２）、サービス提供日時とサービス利用料金の一覧を要求者に通知する（１０３）。 - 特許庁
  • Then, the information of the price corresponding to the replenishment date of the selected replenishment merchandise to be dispensed is read from the price information, and sales order reception slip data for dispensing the merchandise are generated by using each of prices read according to the replenishment dates of the replenishment merchandise to be dispensed whose replenishment dates are different.
    そして、選択した払出対象の補充商品の補充日に対応した価格の情報を価格情報から読み出し、補充日の異なる払出対象の補充商品について、当該補充商品の補充日に対応して読み出した価格をそれぞれ用いて商品を払い出すための販売受注伝票データを生成する。 - 特許庁
  • Article 77 (1) The provisions of Articles 3 to 5 (time periods and dates) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to time periods and dates provided in this Act. In this case, the term "Article 121(1)" of Article 4 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "Article 44(1) or 45(1) of the Trademark Act."
    第七十七条　特許法第三条から第五条まで（期間及び期日）の規定は、この法律に規定する期間及び期日に準用する。この場合において、同法第四条中「第百二十一条第一項」とあるのは、「商標法第四十四条第一項若しくは第四十五条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This system, while offering information on undesirable lessees, etc., to specified large number of persons, that is, the real estate agents, the corporate owners and private owners identified by authentication after connecting to the server equipment using communication medium equipment, supports the management of house rents, renewal charges, house rent payment dates, renewal charge payment dates, etc., through communication network.
    通信媒体装置を使用しサーバ装置に接続後、認証によって識別された特定多数者(不動産業者及び賃貸物件を所有する個人及び法人オーナー)に不良賃借者情報等を提供すると同時に、ネットワークを通じて家賃、更新料、家賃支払期限日、更新料支払期限日等の管理を支援する。 - 特許庁
  • A server 3 of a management system sets deliverable dates of the respective articles based on desired purchase information and delivery information, transmits article information and the deliverable dates to a terminal for order and displays them in a form of a list when the desired purchase information including product numbers and quantity of the articles is inputted from the terminal for order.
    管理システムのサーバー３は、発注用端末から商品の品番及び数量を含む希望購入情報が入力されると、希望購入情報及び納期情報を基に夫々の商品の納入可能日を設定するとともに、商品情報及び納入可能日を発注用端末に送信し一覧表の形式で表示させる。 - 特許庁
  • Therefore, karate in a more limited sense dates from Sakukawa (more strictly speaking, however, Sakukawa was merely a master of toudee, or Chinese martial arts; when discussing the origin of karate as an art of Japan's martial skills, it has to wait until the era after Sokon MATSUMURA, a pupil of Sakukawa), but of course the history of karate as an Okinawan martial art as a whole, including tee, dates from periods prior to Sakukawa.
    それゆえ、狭義の意味での唐手の歴史は佐久川に始まる（さらに厳密に言えば、佐久川はあくまで「トゥーディー」＝中国武術の使い手であり、「日本の武技の手・空手」の起源を考えるならば、佐久川の弟子の松村宗棍以降になる）が、「手」も含めた沖縄の格闘技全般の唐手の歴史は、もちろんそれ以前にさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a period mode is a "fortune mode" to preferentially display contents on and after a present date, a retrieval mode processing part 22 divides, with the present date as a boundary, a group of records extracted by keyword retrieval into a first record group having dates and time on and after the present date and a second record group having dates and time before the present date.
    期間モードが、現在日時以降の内容を優先して表示する「未来モード」であるときに、検索モード処理部２２は、現在日時を境界として、キーワード検索により抽出された一群のレコードを、日付および時間が現在日時以降の第１のレコード群、および、日付および時間が現在日時より過去の第２のレコード群に分割する。 - 特許庁
  • A printer receives print files transmitted from plural computers and a print effective period indicating dates when the printing of the print files is permitted, and displays the list chart (S31).
    プリンタが、複数のコンピュータから送られた印刷ファイルと、該印刷ファイルを印刷することが許される日時を示す印刷有効期間とを受信して、これらの一覧表を表示する（Ｓ３１）。 - 特許庁
  • In response to the input of a reception key, the receipts having the amounts stored in the receipt amount memory 23 and the dates stored in the receipt date memory 25 printed are issued.
    領収キーの入力に応答して領収書金額メモリ２３に記憶された金額および領収書日付メモリ２５に記憶された日付を印字した領収書を発行する。 - 特許庁
  • The production scheduling is created by determining numbers of commodities to be produced in one production by the determined production frequency, and respectively assigning them to production dates selected by the production frequencies.
    決定した前記生産頻度で、１回の生産で生産すべき商品個数を定め、生産頻度で選択した生産日にそれぞれ割り当てて生産日程計画を作成する。 - 特許庁
  • To improve the visibility of the display of a displacement vector obtained for aligning in the alignment for obtaining a a difference image between images photographed at different dates and times.
    時間的に異なる日時に撮影された画像間差分画像を求めるために行う位置合わせにおいて、位置合わせをするために求める変位ベクトルの表示の視認性を向上させる。 - 特許庁
  • Thus, the medical chart information on the two or more medical consultation dates is combined and displayed so that it is not necessary to switch the medical chart information on each medical consultation date unlike a conventional manner.
    このように、二以上の診療日のカルテ情報を合成して表示させることにより、従来のように各診療日のカルテ情報を切り替え表示させる必要が無い。 - 特許庁
  • The server 21 receives the presentations of transaction dates from the terminals of participants and defines a participant who has presented the transaction date most satisfactorily meeting a transaction period condition presented by the auction seller as a successful bidder.
    サーバ２１は参加者の端末から取引日の提示を受信し、依頼者が提示した取引時期条件を最も満たす取引日を提示した参加者に落札させる。 - 特許庁
  • Moving image data recorded on the recording medium are retrieved, and moving image data having the same title as the designated moving image data and recording dates/times former than that of the moving image data are selected.
    記録媒体に記録されている動画像データを検索し、指定された動画像データと同一タイトルでその動画像データよりも記録日時の古い動画像データを選定する。 - 特許庁
  • By inputting the ID, permissible visit dates of a business center taking care of the customer are automatically presented to the customer (S7), and the customer selects and inputs a desired date therefrom (S9).
    ＩＤを入力することで顧客を担当する営業拠点の訪問可能日が顧客に自動的に提示され（Ｓ７）、顧客はその中から希望する日を選択し入力する（Ｓ９）。 - 特許庁
  • When consecutive same dates or same (approximately same) event names are displayed on an event list screen 601 which is displayed on HMI, display is carried out by using an identifier ( " ) which indicates sameness.
    ＨＭＩ上に表示されるイベントリスト画面６０１で、連続する同一日時や同一（近似）イベント名称を表示する時に、同一を示す特定記号「〃」を使用して表示するようにした。 - 特許庁
  • Based on the information obtained by the control unit 14, a supervision unit 16 generates a list display data in which the inspection results and the scheduled inspection dates of the plurality of lighting instruments 12 are displayed in a list.
    監視装置16は、制御装置14で取得した情報に基づき、複数の照明器具12の点検結果や点検予定日などを一覧表示する一覧表示データを作成する。 - 特許庁
  • When those dates are overlapped, overlap information indicating which schedule is overlapped is displayed on the screen of a display part 34, and outputted with a voice from a voice outputting part 35.
    重なる場合には、どのスケジュールと重複するのかを示す重複情報を表示部３４の画面上に表示すると共に音声出力部３５にて音声出力する。 - 特許庁
  • To provide a production management program for managing a manufacturing step on a computer by effectively using resources and preparing a production plan to meet due dates with a Gantt chart.
    資源の有効活用をし、納期厳守を考慮した生産計画をガントチャート表現で立てて、製造工程を管理する機能をコンピュータ上で実現する生産管理プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To automatically array data in the order of individually held recording dates, when the data saved by a plurality of devices of different saving forms or formats are recorded/reproduced.
    保存形態の異なる複数の機器やフォーマットで保存されているデータを記録再生する場合に、それぞれ個別に保持している記録日時順に自動的に並べることを可能とする。 - 特許庁
  • To John's surprise, other numbers on the piece of paper correspond with dates and death tolls of major accidents during the past 50 years, including a fire that killed his wife two years earlier.
    ジョンが驚いたことに，その紙に書かれていた他の数字は，２年前に彼の妻の命を奪った火災を含む過去50年間の重大事故の日付や死亡者数と一致しているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The extracted vehicle numbers are stored in an operation table 62 in order, and consequently, the days and times of garaging are assigned to the vehicles that the vehicle numbers indicates according to their expiration dates.
    索出された車両ナンバは稼働テーブル６２に順次格納され、これにより、各車両ナンバが表す車両は、その満期日が早い順に入庫の日時を割り当てられる。 - 特許庁
  • This diet recording paper comprises a display column for serial dates and the morning and the night of every day, and a column in which a measured body weight value can be recorded while corresponding to the items such as the date.
    時系列的な日付と毎日の朝と夜の表示欄を、この日付等の項目に対応して、測定した体重値を記入できる欄を備えたダイエット記録用紙である。 - 特許庁
  • Layered images LI are generated by positioning and overlapping images for observation being the same in observation form and different in imaging dates or times, and are arranged on a diagnosis screen 74A.
    観察形態が同じで撮影日または撮影時刻が異なる観察用画像を、位置合わせをして重ね合わせた重畳画像ＬＩを生成し、診断画面７４Ａに配置する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication terminal capable of improving the convenience of a user by displaying even information other than information manually inputted by a user by making it associate with dates.
    利用者が手入力した情報以外の情報についても日付に関連付けて表示できるようにし、利用者の利便性を高めることができる移動体通信端末を提供する。 - 特許庁
  • The times and dates when operation starts and stops are stored in the memory card and the data are processed at the end of rental of the rental machinery by means of a memory card reader and a personal computer to produce a bill.
    メモリーカードには、稼動開始や停止した日時が随時保存され、レンタル機械の貸出し終了時にメモリーカードの読み取り機により、パソコンでデータ処理をし、請求書を製作する。 - 特許庁
  • Thus, displaying of the inspection information identified from the medical chart information on two or more medical consultation dates allows an operator to access desired information quickly and easily.
    このように、二以上の診療日のカルテ情報から特定された検査情報を表示させることにより、オペレータは、所望の情報を迅速かつ容易に閲覧することが可能である。 - 特許庁
  • Also, when schedule adjustment is instructed, the control part 33 registers the spare dates when the input schedule can be registered, and displays the candidates on the screen, and presents them with a voice.
    また、スケジュール調整指示があったときに、制御部３３は入力スケジュールを登録可能な空き日時を検索し、その候補を画面上に表示すると共に音声にて提示する。 - 特許庁
  • The use terminal 1 registers the reception person user IDs, the use terminal numbers, the reception dates and times, the reception contents and the contents coping therewith input from a data input screen, in the control server 3.
    使用端末１が、データ入力画面から入力された受付者ユーザＩＤと使用端末番号と受付日時と受付内容と対応内容を管理サーバ３へ登録する。 - 特許庁
  • To save works for storing articles into an article storing column, and to sell as many articles as possible from an automatic vending machine while protecting the best-before-dates.
    商品収納コラムに対して商品を収納する作業を省力化するとともに、自動販売機からできるだけ多くの商品をその賞味期限を守りつつ販売する。 - 特許庁
  • When the changed scheduled delivery date is accepted by the customer, a program adjustment means 3 registers the production schedule and the delivery schedule dates after they are changed to back order database DB1 once again.
    出荷予定日の変更が顧客に承諾されると、計画調整手段３は変更後の生産予定日および出荷予定日をバックオーダデータベースＤＢ１に再登録する。 - 特許庁
  • When a user specifies an automobile inspection service period, the vehicle numbers and owners of vehicles whose inspection dates come a certain number of days after the specified period from a vehicle data base 60.
    ユーザが車検業務期間を指定すると、その期間から一定日数の後に車検の満期日が到来する車両の車両ナンバや所持者が車両データベース６０から索出される。 - 特許庁
  • To minimize the trial of access to a price collation file by using a paper fine for the daily price change information including new prices, dates, start time and end time.
    新プライス、日付、開始時、並びに終了時を含む日常プライス変更情報に対する別個のファイル３４を用いることによって、プライス照合ファイルへのアクセス試行を最少化する。 - 特許庁
  • The control server 3 accumulates registered reception person user IDs, reception dates and times, reception contents and contents coping therewith from the use terminal 1, in an inquiry reception table T2 of the DB 30.
    管理サーバ３が使用端末１から登録された受付者ユーザＩＤと受付日時と受付内容と対応内容をＤＢ３０の問合せ対応テーブルＴ２へ蓄積する。 - 特許庁
  • To enable a user to efficiently retrieve a desired image from a large volume of images by refining the number of images based on creation dates of the images prior to the retrieval.
    ユーザが大量の画像の中から所望の画像を検索する際に、画像が作成された日付を基に画像数を絞り込んでから検索でき、効率良く所望の画像を検索する。 - 特許庁
  • 2. The Gazette shall be issued in serial numbers, carrying both the Hijrand Gregorian calendar dates, and the Directorate shall make it available electronically on the Internet and shall keep a number of copies.
    (2) 公報は，ヒジュラ暦及びグレゴリー暦による日付を付して，連続番号で発行するものとし，また，局は，これをインターネットで電子的に利用可能なものにし，かつ，多くの部数を保管する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について