「dates」を含む例文一覧(1805)

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 36 37 次へ＞
  • Where two or more patent applications claiming identical inventions have been filed on different dates, only the applicant who filed the patent application on the earliest date shall be entitled to obtain a patent for the invention claimed.
    同一の発明について異なつた日に二以上の特許出願があつたときは、最先の特許出願人のみがその発明について特許を受けることができる。 - 特許庁
  • If priority is claimed, priority may be established for a registration application on the basis of the filing dates of several registration applications or patent applications filed earlier.
    優先権を主張する場合は，1の登録出願について，先に行った複数の登録出願又は特許出願の出願日に基づいて優先権を確定させることができる。 - 特許庁
  • It shall likewise not be admissible if the first application already enjoys, under the provisions of the first paragraph, several filing dates of which one is earlier by more than 12 months.
    同様に，当該請求は，最初の出願が第1段落の規定に基づき複数の出願日を享受しており，その内の1が12月を超えて経過している場合にも，認められない。 - 特許庁
  • Where two or more patent applications claiming identical inventions have been filed on different dates, only the applicant who filed the patent application on the earliest date shall be entitled to obtain a patent for the invention claimed.
    同一の発明について異なった日に二以上の特許出願があったときは、最先の特許出願人のみがその発明について特許を受けることができる。 - 特許庁
  • (ii) Matters pertaining to the methods for determination, computation and payment of wages (excluding extraordinary wages and the like; hereinafter in this item the same qualification shall apply); the dates for closing accounts for wages and for payment of wages; and increases in wages;
    二　賃金（臨時の賃金等を除く。以下この号において同じ。）の決定、計算及び支払の方法、賃金の締切り及び支払の時期並びに昇給に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 This Act shall come into effect as from the day on which twenty days have elapsed from the day of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as from the dates respectively specified in those items:
    第一条　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The IC card 100 receives data on dates and information on the accumulated number of times of the utilization, and alters the original password based on the alteration rule to generate a new password.
    ＩＣカード１００は、ＩＣカード端末から日時データや累積的な利用回数の情報を受信し、変更ルールに基づいて、当該オリジナルパスワードを変更し、新しいパスワードを作成する。 - 特許庁
  • Indexes such as the dates indicating the divided regions play the role of buttons on a menu screen so that an operator can easily select and display a desired video by using the indexes as keys.
    分割領域を表す日付等の指標は、メニュー画面上でボタンの役割をするので、指標をキーとして操作者は所望の映像を容易に選択、表示することができる。 - 特許庁
  • An importance of date calculation part 35 calculates an importance level of a date that indicates a level of importance from the view point of dates according to the date condition for each piece of information retrieved.
    日付重要度計算部３５は、検索された個々の情報に対し、日付の観点からの重要度を示す日付重要度を上記日付条件に従って計算する。 - 特許庁
  • Accessory information related with dates is obtained as the standard of the freshness of information, and accessory information related with identification or classification is made usable for the purpose of selecting information from the genre of the tastes of a customer.
    日時に関する付帯情報は情報の新しさの目安となり、識別もしくは分類の付帯情報は、顧客の好みのジャンルから情報を選択するのに利用できる。 - 特許庁
  • When the inputting is over, the living body information is measured (S109-111) and the information as to the temperature or the like such as the data and dates are also acquired at the same time (S112, 113).
    以上の入力が終わると、生体情報の測定が行なわれ（Ｓ１０９〜１１１）、同時に気温などの環境値や日時の情報も取得される（Ｓ１１２，１１３）。 - 特許庁
  • When both the dates and the times are coincident, and a terminal circuit 14 uses control contents of the time schedule for a supervisory input, uses the address for an address to a transmission unit 1 to act like a terminal.
    両日時が一致すると、端末回路１４ではタイムスケジュールの制御内容を監視入力としアドレスを伝送ユニット１に対するアドレスに用いて端末器として動作する。 - 特許庁
  • The mobile phone 1 has an address directory provided to a ROM (Flash ROM) 24 for storing telephone numbers and/or mail addresses of communication opposite parties and particular dates, with respect to the other parties.
    携帯電話機１は、ＲＯＭ（Flash ROM）２４に設けられた通信相手の電話番号および／またはメールアドレスとともに、当該相手に関する特定の期日を記憶するアドレス帳を有する。 - 特許庁
  • To automatically devise a mixing process plan and a raw material ordering plan in consideration with the number of operation-possible man-hours of workers and the difference between operation dates of the first mixing process and second mixing process.
    作業者の稼働可能工数や、第１混合工程と第２混合工程との実施日の差などを考慮して混合工程計画や原料発注計画を自動立案する。 - 特許庁
  • On a data management computer 1-1, a data transfer information file 3-1 in which transfer information on transfer dates and times, and transfer sources and destinations of respective pieces of transfer data is unitarily registered is provided.
    データ管理コンピュータ１−１上に，転送日時や各転送データの転送元，転送先などの転送情報を一元的に登録したデータ転送情報ファイル３−１を設ける。 - 特許庁
  • When the execution button K3 is pressed and an unused timecard where no dates are written yet is inserted into the card inserting port 12, a prescribed month date is written on the unused timecard.
    実行ボタンＫ３が押され、日付を未だ記入していない未記入タイムカードがカード挿入口１２に挿入されると、未記入タイムカードに所定の月の日付を記入される。 - 特許庁
  • For example, Yoshizane TANAKA's disciple, Ippei SAJI (dates unknown) argued that twelve roots out of fifteen were wrong (though in fact, most of SAJI's criticisms turned out to be off the mark).
    例えば、田中由真の弟子、佐治一平（さじかずひら、生没年未詳）は15の回答のうち12は誤りである、と主張した（実際には、佐治の指摘のほとんどは的外れであった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The matters to be described in the interim business report and business report, their submission dates and other necessary matters regarding those reports shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.
    ２　中間業務報告書及び業務報告書の記載事項、提出期日その他中間業務報告書及び業務報告書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The reduction of the amounts listed in the following items shall become effective on the dates specified respectively in those items; provided, however, that this shall not apply when the procedures under the preceding three paragraphs have yet to be completed:
    ５　次の各号に掲げる額の減少は、当該各号に定める日にその効力を生ずる。ただし、前三項の規定による手続が終了していないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Names, nationalities, dates of birth, crew member's pocket-ledger numbers or passport numbers, and the occupations of the crew members who have been granted multiple landing permission for crew members, and the number and date of the permission.
    一　数次乗員上陸許可を受けている乗員の氏名、国籍、生年月日、乗員手帳又は旅券の番号、職名並びに当該許可の番号及び許可年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If you enter only one z at the end, the time zone is abbreviated.Refer to the CustomizingFormats lesson of the Java Tutorials for more information on formatting dates and times (external link displays in separate page).
    最後に z だけを入力した場合、タイムゾーンが省略されます。 日時の書式に関する詳細については、Java チュートリアルの Customizing Formats のレッスンを参照してください (別ページで外部リンクを表示)。 - NetBeans
  • A story has been handed down verbally for generations that the origin of Tsukigase Bairin dates back to 1205 when plum trees were first planted to pay respect to Michizane SUGAWARA when his Ten-jinja Shrine was erected on the grounds of Shinpuku-ji Temple.
    月ヶ瀬梅林の起源は古く、1205年（文久2年）に真福寺境内に天神社を建立する際、菅原道真の好んだ梅を植樹したとの口伝が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was constructed at the end of the Heian period in the 12th century but underwent extensive repairs in 1616 during the Edo period so that the exterior of the building essentially dates from the Edo period.
    平安時代末期、12世紀の創建だが、江戸時代の1616年（元和(日本)2年）に大幅な修理を受けており、建物の外回りはほとんど江戸時代のものに変わってしまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To effectively support spot registration by specifying a practical place such as a parking position accurately rather than depending on ambiguous memory even in image data having only information of photographing dates.
    撮影日時の情報しかない画像データでも、曖昧な記憶に頼るより正確に、駐車位置など実用的な場所を特定して地点登録を効果的に支援すること。 - 特許庁
  • The messages they contain allude to the purpose of construction and renovation and construction records such as dates, the main constructors, the names of carpenters, among other references to things concerning the building.
    書かれる内容は築造・修理の目的を記した意趣文やその年月日や建築主・大工の名・工事の目的など建築記録だが、関連して他の事に及ぶものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the idea of preventing enemies from invading from mountainsides dates back to at least the Great Wall of China, nobori-ishigaki were localized structures with the purely military objective of protecting combatants.
    山腹からの敵の進入を防ぐという考え方は中国の万里の長城に通じるものであるものの、目的は極めて軍事的で、戦闘員保護のための局地的なものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) At-Average-Price Transaction (transaction made at the average of prices of various orders of the same transaction and delivery dates, aggregated by issue and order category (sell or purchase))
    ① 平均単価による取引（約定日・受渡日が同一の取引につき、銘柄ごと・売買別に、単価の異なる複数の約定を合算し、平均単価を単価とする取引をいう。） - 金融庁
  • They attacked Tsushima on October 5 and Iki on October 14 (both dates according to old lunar calendar), completely destroying the headquarters of the Matsuura Party (group of local warriors based in Matsuura area) in Taka-shima Island, Hirado, and drove Shugodai (Deputy Military Governor) of Iki Province TAIRA no Kagetaka to committing suicide.
    10月5日(旧暦)に対馬、10月14日(旧暦)に壱岐を襲撃し、平戸鷹島の松浦党の本拠を全滅させ、壱岐守護代の平景隆を自害に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the delivery date delay allowing data and delivery date shortening request data match, the server 14 mutually exchanges delivery dates of respective users and meets the request of the delivery date shortening user.
    納期遅延許容データと納期短縮要求データとが一致する場合には、サーバ１４はそれぞれのユーザの納期を互いに交換し、納期短縮ユーザの要求に応える。 - 特許庁
  • The procurement server 4 performs management of appointed dates of delivery, verification of delivery of goods, payment processing, etc., after ordering by using information in an ordering information database 9, an acceptance information database 10, etc.
    また、調達サーバ４は、発注情報データベース９、受入情報データベース１０などの情報を用いて発注後の納期管理、納品検収、支払処理などを行なう。 - 特許庁
  • To automatically prevent messed schedules at a hospital side caused by patients who forget their examination dates, confusion and unfavorable situations at a patient side as well as the hospital side.
    患者が検査日を忘れることによって予定が狂い、病院側のみならず患者側でも混乱や不利益が生じる事態を自動的に防止する機能を備えるよう改善する。 - 特許庁
  • A retrieval response processing part 102 receives retrieval responses to be returned from the respective retrieval destination nodes A0, A1, and B0 in response to a retrieval request, and extracts the retrieval results and the expiration dates.
    検索応答処理部１０２は、検索要求に対して各検索先ノードA0，A1，B0から返信される検索応答を受信して検索結果およびその有効期限を抽出する。 - 特許庁
  • To output groundbreaking plan data in which the identifiers, manufacture quantities and manufacture start dates of product items to be manufactured are associated with the identifiers of manufacture resources configuring a production line.
    生産ラインを構成する製造資源の識別子に、製造する製品品目の識別子、製造数量及び製造開始日時が関連づけられた着工計画データを出力する。 - 特許庁
  • Adaptive text input for a mobile electronic device permit efficient entry of hybrid alpha-numeric text records, such as street addresses and calendar dates, using a keypad.
    モバイル電子機器の適応型テキスト入力モードによって、キーパッドを用いることによって、住所やカレンダー日付などの英数字が混在したテキストレコードを、効率的に入力できる。 - 特許庁
  • If 'A Serpent's Lust' was written in 1767, a year before the preface was written, and one takes into consideration the year 1767, which had a leap ninth month, these dates in the work become coherent.
    もし、序に書かれた年の前年の明和4年に「蛇性の婬」が書かれたとする場合、序の年の前年、閏9月のあった明和4年を念頭におくと、うまく計算が合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nukata no Okimi (also known as Nukata no Kimi) (dates of birth and death unknown) was a leading female Japanese poet who was active during the reigns of the emperors Kogyoku and Jito with poems in the "Manyoshu" (Collection of Ten-Thousand Leaves).
    額田王（ぬかたのおおきみ、ぬかたのきみとも、生没年不詳）は、皇極天皇朝から持統天皇朝に活躍した、日本の代表的な女流万葉歌人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From Kyan's statement, which reads, "Since childhood, I have practiced like this," it would appear that this practice dates at least from the early Meiji period, or probably from the era of the Ryukyu Kingdom.
    喜屋武は、これは幼少の頃からの習慣であると述べているので、少なくとも明治初期から、おそらくは琉球王国時代からの習慣であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The methodology used by the agency takes account on integrated values of average ambient temperatures between the fall of the previous year and the current month based on data on flowering dates and average ambient temperatures in the past, the actual and forecasted ambient temperatures during the current year.
    ここでは、過去の開花日や平均気温、その年の気温の状況や予想などのデータを元に前年秋からの平均気温の積算値を考慮した方法を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Upon the creation of the new holiday, the dates of March 3 and April 1 (the beginning of the fiscal year) were proposed, but in the end, May 5 of the Tango no sekku (literally, the first day of the Horse month) was selected as the holiday (Children's Day).
    祝日制定にあたり3月3日の案や、年度の4月1日の案も出ていたが、最終的には5月5日の端午の節句を祝日（こどもの日）とする案が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, private calendars based on the Senmyoreki were independently published in various parts of the country and some of these calendars indicated different dates; in result, Japan needed to unify these prevalent calendars all over the country and to make a calendrical reform.
    また、各地で独自に宣明暦に基づいた暦（民間暦）が発行され、それらの中には日付にずれが生じているものもあり、暦の全国統一をする必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I18N was modeled after Java OO practice and it provides a bunch of classes for each formatting action (numbers, currencies, dates).
    I18N は Java におけるオブジェクト指向の考え方をお手本にして開発されており、(数字、金額、日付など) 個々の書式に対して別々のクラスを提供していました。 I18Nv2 では別の手法をとることにしました。 - PEAR
  • To allow an apparatus for analyzing a set of documents to determine that even documents issued on different dates in terms of time are highly related to each other if their contents are highly correlated to each other.
    文書集合分析装置において、時間的に異なる日時に発行された文書同士でも、内容の相関が高い場合には関連性が高いと判断できるようにする。 - 特許庁
  • In a deletion link file 19, the dates, slip numbers, and deleted amounts of the sales slip and deposit slip corresponding to deletion are stored while the deposit slip is processed.
    消し込みリンクファイル１９には、入金伝票処理中に消し込みに対応する売上伝票と入金伝票のそれぞれの日付および伝票Ｎｏ．および消込額を格納する。 - 特許庁
  • For the categories classified as the second group, an integrating part 18 integrates the categories of close shooting dates and times into one category where the number of images classified is equal to or greater than a predetermined number.
    統合部１８が第２のグループに分類されたカテゴリについて、撮影日時が近接するカテゴリ同士を、分類される画像数が所定数以上となる１つのカテゴリに統合する。 - 特許庁
  • (3) For the purpose of application of Article 43(2) (including its mutatis mutandis application under paragraph (3) of the preceding Article) where a new patent application is filed under paragraph (1), "within one year and four months from the earliest of the following dates" in Article 43(2) shall read "within one year and four months from the earliest of the following dates or three months from the date of filing of the new patent application, whichever is later."
    ３　第一項に規定する新たな特許出願をする場合における第四十三条第二項（前条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、第四十三条第二項中「最先の日から一年四月以内」とあるのは、「最先の日から一年四月又は新たな特許出願の日から三月のいずれか遅い日まで」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A computer stacks loads of respective orders in segments of the delivery dates from order information acquired for each equipment to calculate load accumulation which has been accumulated by the loads in a future direction of a temporal axis (S1 to S3).
    計算機において、設備単位で取得したオーダー情報から各オーダーの負荷を納期のセグメントに山積みし、時間軸の未来方向に負荷を累積した負荷累積を計算する（Ｓ１〜３）。 - 特許庁
  • An electronic money information control part 15 accesses to a specified financial institution when it reaches the set automatic charging dates to automatically charge the electronic moneys to each profile in accordance with the priorities.
    電子マネー情報制御部１５は、設定された自動チャージ日時となった際に、指定された金融機関にアクセスし、優先順位に従って自動的に各プロファイルに対して電子マネーをチャージする。 - 特許庁
  • A receiving part 3 generates a program table arranging programs like a matrix by setting up one of vertical and horizontal axes as a channel and the other as time and using program data in a state including past broadcasting dates.
    受信部３は、縦軸と横軸の一方をチャンネル、他方を時間として、前記番組データを用いて番組をマトリクス状に配置した番組表を、過去の放送日を含めて生成する。 - 特許庁
  • A using experience database 5b (figure 4A) provided in a site comprises user IDs, the dates and hours of the users specified by the user IDs, used services thereof, using frequencies thereof, the volumes of business thereof and created points thereof.
    サイトが備える利用実績データベース５ｂ（図４Ａ）は、ユーザＩＤとそのユーザＩＤで特定されるユーザの利用日時と利用サービスと利用度数と取引金額と発生ポイントの項目からなる。 - 特許庁
  • When the ID is inputted, the available dates of visit in business base points in charge of the customer are automatically presented to the customer (S7), and the customer is allowed to select and input the desired date from them (S9).
    ＩＤを入力することで顧客を担当する営業拠点の訪問可能日が顧客に自動的に提示され（Ｓ７）、顧客はその中から希望する日を選択し入力する（Ｓ９）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について