「dates」を含む例文一覧(1805)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 36 37 次へ＞
  • To enable an Internet provider to automatically prepare a travel schedule table based on access points with which a client terminal communicates and records of communication dates or the like.
    顧客端末が通信したアクセスポイントと通信日時の記録等に基づきインターネットプロバイダが旅程表等を自動的に作成する。 - 特許庁
  • From volume data F1 to F4 obtained on different imaging dates or times, image ST-CPR for observation and the like are generated respectively.
    異なる撮影日または撮影時刻に取得されたボリュームデータＦ１〜Ｆ４から、それぞれ、観察用画像ＳＴ−ＣＰＲ等を生成する。 - 特許庁
  • When registration is performed from an applicant, and documentary elimination is performed, a person in charge of an interview division is urged to designate one or more interview candidate dates.
    応募者からの登録があり、書類選考が行われると、面接部門の担当者に１つ以上の面接候補日時の指定を促す。 - 特許庁
  • 4. The aforesaid dates shall be stated by the interested party and entered in the certificate of registration, after verification by the Italian Patent and Trademark Office.
    (4) 前記の日は，利害関係人によって陳述され，イタリア特許商標庁による証明の後，登録証に記載されるものとする。 - 特許庁
  • The past order history includes print frame specifying information for specifying the frames specified to be printed in the past and order dates in the past, etc.
    過去の注文履歴としては、過去にプリント指定されたコマを特定するためのプリントコマ特定情報や過去の注文日付などが含まれる。 - 特許庁
  • To provide an inspection date check table which can easily attract attention and include information on a number of inspection dates.
    本発明は、目に付きやすく、かつ、複数の点検日の情報を盛り込めることができる点検日確認表を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • A plurality of dates related to a customer identifier allocated to each customer are registered in a storage means included in a commodity sales data processing apparatus.
    商品販売データ処理装置が備える記憶手段に、顧客に割り当てられた顧客識別子に関連付けて複数の日付を登録する。 - 特許庁
  • Images having each of dates as a photographing day are displayed on the 2nd (Sat), 3rd (Sun), 6th (Wed), 7th (Thur), 9th (Sat) and 10th (Sun), respectively.
    このカレンダの２日（土）、３日（日）、６日（水）、７日（木）、９日（土）、および１０日（日）には、各日付を撮影日とする画像が表示されている。 - 特許庁
  • (c) for each period attributable to an act or omission of the applicant for marketing approval, the dates on which the period started and ended.
    (c) 販売承認の申請人の行為又は不作為に帰される期間それぞれについて，当該期間が開始した日及び終了した日 - 特許庁
  • Whether applications were filed on different dates or on the same date and whether one of them is the earliest application are determined as follows.
    異なった日の出願であるのか、同日の出願であるのかの判断、又は最先の出願であるかの判断は、以下のように行う。 - 特許庁
  • (iii) The names, dates of birth, and addresses of persons who have received certificates for the completion of training, and the names and locations of the business entities they work for.
    三　講習会修了証を受領した者の氏名、生年月日、住所並びに勤務する事業所の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, a written judgment shall contain the official title(s) and name(s) of the public prosecutor(s) who appeared on the trial dates.
    ２　判決書には、前項に規定する事項の外、公判期日に出席した検察官の官氏名を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 217-9 Unless the presiding judge finds it to be unavoidable, he/she may not change the dates of a pretrial conference procedure.
    第二百十七条の九　裁判長は、やむを得ないと認める場合のほか、公判前整理手続期日を変更することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A storage part 13 of a viewer 1 stores three medical image data obtained by photographing the same one region in a subject at the different time and dates.
    ビューア１の記憶部１３には、被検体内の同一部位を異なる日時に撮影して得られた三つの医用画像データが記憶される。 - 特許庁
  • HIEDA no Are (dates of birth and death unknown; lived in the latter half of the 7th century through the beginning of the 8th century) compiled "Kojiki" (The Records of Ancient Matters).
    稗田阿礼（ひえだのあれ、生没年不詳。7世紀後半から8世紀初頭の人）は、『古事記』の編纂者として知られる人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chikaie TOMIDA (dates of birth and death unknown) was a samurai from the Kodama Party of Musashi Province (today's Honjo city, Saitama prefecture) in the beginning of the Kamakura period.
    富田親家（とみだちかいえ、生没年不詳）は、鎌倉時代初期の武蔵国児玉党の武士（現在の埼玉県本庄市出身）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The matters to be described in the reports set forth in the preceding two paragraphs, their submission dates and other necessary matters regarding those reports shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.
    ３　前二項の報告書の記載事項、提出期日その他これらの報告書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The web browser opens and displays a Tree component with each first-level node showing the name of a person, as shown in the following figure.Expand a node to show the travel dates for that person.
    Web ブラウザが開き、次の図に示すように、それぞれ旅行者の名前を示す第 1 レベルのノードごとのツリーコンポーネントが表示されます。 - NetBeans
  • Details surrounding the founding of Daisho-in Temple including the year in which it was established are unknown but the temple's statue of the Eleven-faced Kannon dates from the Heian period.
    この寺の創建年代等については不詳であるが、この寺に残る十一面観音像は平安時代の作と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the cornerstones for an old tower within the property and the style of roof tiles that have been unearthed, it is thought that construction dates back to the early Nara period.
    境内には古い塔の礎石があり、境内から出土する瓦の様式から見ても、創建は奈良時代前期にさかのぼると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This inscription became a reliable standard in the history of ancient Japan, and it was a great help to decide the real dates of the other historical facts.
    この銘文が日本古代史の確実な基準点となりその他の歴史事実の実年代を定める上で大きく役立つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It records, in as much detail as possible, such things as the names of the successive heads of Jige-ke families, the names of their fathers and mothers, the dates of their birth and death, and the history of their investitures and appointments to office.
    地下諸家の歴代当主の名前、父母の名、生没年月日、叙位・任官の履歴等を可能な限り記載している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The commodity recommendation server calculates deviation of release times for every commodity category based on release time information (release dates) of the respective commodities (S13).
    また、商品推薦サーバは、各商品の発売時期情報（発売日）に基づいて、商品カテゴリ毎に発売時期の偏りを算出する（Ｓ１３）。 - 特許庁
  • A quantity of reception of orders is predicted on the basis of the forecast information indicating required quantities per a plurality of scheduled delivery dates or scheduled delivery period.
    複数の納入予定日又は納入予定期間ごとの所要数を示すフォーキャスト情報に基づいて受注数量を予測する。 - 特許庁
  • If there is no such file, image files and updated photographing dates are registered in an image filing database at S108.
    同一作成時刻がなければ、Ｓ１０８で画像ファイリングデータベースに、画像ファイル及び更新された撮影日時情報で登録が行われる。 - 特許庁
  • In this calendar, display columns of months and dates other than the relevant month are provided in margins for the display columns of the calendar month and days.
    カレンダーにおいて、カレンダーの月、日付けの表示欄の余白部分に当月以外の月、日付けの表示欄を設けたことを特徴とする。 - 特許庁
  • Further, the input information reception unit 11 receives extraction conditions for extracting dates from the calendar that the user inputs from the terminal 6.
    また、入力情報受信部１１はユーザが入力したカレンダーの日付を抽出するための抽出条件を端末６から受信する。 - 特許庁
  • Furthermore, a reproduction control means sequentially reproduces the image contents data of image data, associated with date folders corresponding to consecutive dates.
    そして、再生制御手段は、連続する日付に対応する日付フォルダに関連付けられる画像データの画像コンテンツデータを順次再生する。 - 特許庁
  • Tradition has it that the Koya-gire was transcribed by KI no Tsurayuki (882-946), but in actuality the transcription dates from the eleventh century, more than 100 years after Tsurayuki's time.
    高野切の筆者は古来紀貫之（882-946）と伝承されてきたが、実際は貫之の時代より1世紀ほど後の11世紀の書写である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there is a description which corresponds to "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) in the section of Emperor Ojin, and the dates would correspond to "Samguk Sagi" if they go back to two cycles of the Oriental zodiac, that is, 120 years.
    また応神紀には『三国史記』と対応する記述があり、干支2順、120年繰り下げると、『三国史記』と年次が一致する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the numerous disciples of Tanyu, Morikage KUSUMI (birth and death dates unknown), the creator of "Enjoying the Cool of the Evening Under the Moonflower Trellis," is renowned.
    探幽には多くの弟子がいたが、中では『夕顔棚納涼図』を残した久隅守景（くすみもりかげ、生没年未詳）が著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The PCB issue dates back to 1973, when state fish and game officials detected unusually high levels of PCBs in the river’s striped bass population.
    PCB問題は1973年にさかのぼる。その当時，州のfish and game当局者が川にいるストライプトバスの個体群に異常に高いレベルのPCBを検出していた。 - 英語論文検索例文集
  • The PCB issue dates back to 1973, when state fish and game officials detected unusually high levels of PCBs in the river’s striped bass population.
    PCB問題は，1973年にさかのぼる。その当時，州のfish and game当局者は川にいるストライプトバスの個体群に異常に高いレベルのPCBを検出していた。 - 英語論文検索例文集
  • The PCB issue dates back to 1973, when state fish and game officials detected unusually high levels of PCBs in the river’s striped bass population.
    PCB問題は，1973年にさかのぼる。その当時，州のfish and game当局者は川にいるストライプトバスの個体群に異常に高いレベルのPCBを検出していた。 - 英語論文検索例文集
  • Additionally, a few hours prior to announcing the flowering in Tokyo, the Japan Meteorological Agency reported during their third forecast of cherry blossoms flowering dates that it was forecasted for March 22.
    なおこの日、東京の開花が宣言される数時間前に発表された第3回の開花予想では東京は3月22日になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This error was caused by the current methodology of forecasting flowering dates which does not take in consideration the actual flowering process of cherry blossoms which can be detected by observing how buds are developing.
    これは現在の開花予想手法がサクラの蕾のふくらみ具合など実物の開花の様子が考慮されないことに起因する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Demae is a delivery service to deliver dishes which were cooked in restaurants and food shops to customer's home on their demands and its origin dates back to Edo period.
    出前とは、店舗で調理した料理などを希望する顧客宅へ配送する業務で、その起源は江戸時代中頃にまでさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Using those trees, the flowering dates are determined by various evaluations considering the temperatures measured in the winter and forecast temperatures in the spring.
    この標準木を用いて、冬期の気温経過や春期の気温予想等を考慮した各種計算を経て、開花予想日が決定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the system of weights and measures based on the foot and pound and second and pint that dates back to colonial America but differs in some respects from the British Imperial System
    足とポンドと第2に基づく度量衡と植民地のアメリカにさかのぼるが、いくつかの点で英国の天皇制と異なるパイントのシステム - 日本語WordNet
  • To set a date range for the pop-up calendar, bind the minDate and maxDate properties to bean properties of type java.util.Date, which have values for the beginning and ending dates.
    ポップアップカレンダの日付範囲を設定するには、「minDate」プロパティーと「maxDate」プロパティーを、開始日と終了日の値がある java.util.Date 型の Bean プロパティーにバインドします。 - NetBeans
  • This return value can be used as a format string for strftime to represent dates and times in a locale-specificera-based way.
    返される値は strftime で日付および時間をロケール固有の年代に基づいた方法で表現するための書式化文字列として使うことができます。 - Python
  • An obstruction degree calculating part 184 calculates an obstruction degree to be determined in response to the number of completed milestones and the times of delay from the schedule dates.
    障害度算出部１８４は、マイルストンの完了数および予定日からの遅延回数に応じて決定される障害度を算出する。 - 特許庁
  • Using data from the Reference Dates of Business Cycle produced by the Cabinet Office, let us then compare the length of the present recovery with previous periods of expansion to date.
    ここで、内閣府の「景気基準日付」をもとに、今回の景気回復とこれまでの景気拡張局面の期間を比較してみよう。 - 経済産業省
  • The most common improvement, reaching as much as31.4% overall, was that "due dates for payment of charges have come to be kept" (Fig. 3-2-57).
    改善された点について、最も多かったのは、「代金の支払期限を守るようになった」であり、全体の31.4％に上っている（第3-2-57図）。 - 経済産業省
  • and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
    そして陪審員は、ねっしんに、石板に日づけを三つとも書いて、それからそれを足して、そのこたえをこんどはシリングとペンスになおします。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • A display means 52 displays the generated list display data, so as to allow for collective confirmation of the inspection results and the scheduled inspection dates.
    作成した一覧表示データを表示手段52で表示し、複数の照明器具の点検結果や点検予定日などを一括して確認可能とする。 - 特許庁
  • To provide a transmitting/receiving reject method, program and mobile terminal device of rejecting receiving or transmitting in specific dates for individuals in a memory.
    メモリの個人別に特定の日時における着信や発信の拒否を行う発着信拒否方法、同プログラムおよび携帯端末装置を提供する。 - 特許庁
  • A third inspection judgment means M7 decides that the inspection is required at the time of exceeding durable years for the respective sensors after the installation dates of the respective plural sensors M0.
    第３の点検判定手段Ｍ７は、複数の感知器Ｍ０夫々の設置日が各感知器毎の耐用年数以前であるとき点検要と判定する。 - 特許庁
  • To solve a problem wherein recording work requires data of all the patients to be recorded accurately in order of names, body temperatures and dates and times in a recording sheet, using a pencil or the like.
    記録する作業は、氏名、体温、日時（時間）の順で、記録用紙に、鉛筆などを使用して、患者全員のデータを正確に記録しなくてはいけない。 - 特許庁
  • Then, the numerical-form evaluation data thus computed are recorded and managed together with persons in charge, reference numbers, and dates of processing for every job.
    そして、算出された数値化評価データを記録して、この数値化評価データを、業務毎に担当者、各業務の整理番号、処理日と共に管理する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について