「dates」を含む例文一覧(1805)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 36 37 次へ＞
  • When a period I1 is set, diary data whose contribution dates do not belong to the period I1 of the diary data are erased (S22).
    期間Ｉ１が設定されている場合は日記データの期間Ｉ１に属さない投稿日を有する日記データが削除される（Ｓ２２）。 - 特許庁
  • To provide a vending machine for properly displaying sales related dates of goods, while avoiding increase in the cost.
    コストの増大化を招来することなく、商品の販売関連日付を良好に表示することができる自動販売機を提供すること。 - 特許庁
  • In this example, 26th, 27th, and 28th are given '*', which indicates that images corresponding to the dates are present.
    この例では２６日，２７日，２８日に＊が付されているが、このアスタリスクは、この日付に対応する画像が存在することを示している。 - 特許庁
  • MIBU no Tadamine (exact dates of birth and dead unknown, but probably lived from around 860 to 920) was a kajin, or waka poet, of the Heian period.
    壬生忠岑（みぶ　の　ただみね　生没年不詳　貞観(日本)2年（860年）から延喜20年（920年）ごろと考えられる）は、平安時代の歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hechikan (also known as Bechikan; dates of birth and death unknown) was a legendary tea ceremony master during the late Sengoku Period (Period of Warring States) to the Azuchi-Momoyama period.
    丿貫（へちかん、べちかん、生没年不詳）は、戦国時代(日本)後期から安土桃山時代にかけての伝説的な茶人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His birth and death dates are unknown, but it is his first appearance in a historical record mentioning that he built a statue of Kisshoten (Laksmi) (not presently existing) in 1152.
    康慶の生没年は未詳だが、仁平2年（1152年）に吉祥天像（現存しない）を制作したことが史料上の初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshikazu ASHIKAGA was the 5th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians": period of office tenure: May 7, 1423 to March 23, 1425; Japanese lunar calendar dates) of the Muromachi government.
    足利義量（あしかがよしかず）は、室町幕府第5代征夷大将軍（在職：応永30年（1423年）3月18日－応永32年（1425年）2月24日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To print a calendar from which dates of a next month or previous month of a designated year and month can be detected in a limited breadth size of a printing medium.
    印刷媒体の限られた幅サイズの中で指定年月の翌月あるいは前月の日付がわかるようなカレンダを印刷する。 - 特許庁
  • in the case of derivation or division, a declaration to this effect, indicating the reference number, as well as the filing and priority dates of the original application
    変更又は分割の場合は，その旨の宣言。これには，原出願の参照番号並びに出願日及び優先日を表示する。 - 特許庁
  • in the case of derivation or division, a declaration to this effect, indicating the reference number, as well as the filing and priority dates of the original application
    変更又は分割の場合は，その旨の宣言。これには，原出願の参照番号並びに出願日及び優先日を表示する - 特許庁
  • in the case of derivation, a declaration to this effect, indicating the reference number, as well as the filing and priority dates of the original application
    変更の場合は，その旨の宣言。この宣言においては，参照番号並びに原出願の出願日及び優先日を示す。 - 特許庁
  • In this system, order data comprising past order dates and order amounts and the upper limit stock amount M are stored.
    この発注量管理システムでは、過去の発注日および発注量から成る発注データと上限在庫量Ｍとを記憶しておく。 - 特許庁
  • The member traders 30 receive the E-mail by PHS 32 and send replies of work possible dates and hours when they can contract the job.
    会員業者３０は、ＰＨＳ３２などにより前記Ｅメールを受信し、請負可能な場合は、作業可能日時を返信する。 - 特許庁
  • Utahashi (dates of birth and death unknown), a woman from the late Edo period to the late shogunate period, was the wet nurse of Iesada TOKUGAWA, the 13th seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").
    歌橋（うたはし、生没年不詳）は江戸時代後期～幕末の女性で13代征夷大将軍・徳川家定の乳母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there were some people who had a doubt about the history of Imperial Family for the following reasons: Emperors in the early had extremely long lives, or Kinen (dates of their reigns) were too old.
    それでも早くから、初期の天皇が非常に長命であることや、紀年が古すぎることに疑問を持つ者はいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These dates were presumably recorded by Omi no miya, then Japanese central government, so there should be some discrepancies between the historical record and what Kurikuma no Okimi experienced in Tsukushi, far away from Omi no miya.
    これらの日付の大半は近江宮からみたものであろうから、筑紫の栗隈王にとっては多少のずれがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first forest where continuous human activity can be seen in Japanese archipelago dates back at least to the Jomon period.
    日本列島において、継続的に人間の手が入る森林が出現した時期は、少なくとも縄文時代までは遡ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Written orders to be received by banks, etc., for brokerage include continual orders to be executed at predetermined dates.
    当該書面による注文には、あらかじめ定められた期日における継続的な取引の注文を一括して受けるものも含まれる。 - 金融庁
  • In the Yoro ritsuryo code (a code promulgated during the Yoro period), there was a regulation on onshu, but the oldest documented record dates back to 726 when the Taiho code was in effect.
    養老律令に規定があったが、実際には大宝律令施行期である霊亀3年（726年）が記録上最古である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moat settlements of this time can be found in the southern area of Korean Peninsula, as well as in northern Kyushu, which dates to late Jomon period (the fourth century B.C.)
    環濠集落は朝鮮半島南部でも見られ、北九州では縄文時代晩期（前4世紀）の環濠集落がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A plurality of image data S0 applied with photographing places and photographing dates as photographic information are stored in an image exchange server 3.
    撮影場所および撮影日時が撮影情報として付与された複数の画像データＳ０を画像交換サーバ３に保管する。 - 特許庁
  • To correctly arrange photograph images in an actually taken date order, using dates taken in the photograph images.
    写真画像に映し込まれた日付を用いて、写真画像を実際に撮影した日付順に正しく並べることができるようにする。 - 特許庁
  • A list of dates is displayed on the date display image 42 and the date is designated by moving a cursor 61 on the date.
    日付画面４２には日付の一覧が表示され、カーソル６１を日付上で移動することにより日付を指定することができる。 - 特許庁
  • The person who intends to receive the certification of compliance by, and before a designated date shall apply at least 6 months before the relevant dates.
    また、特定の期日までに適合確認を受けようとする者は、当該期日の６月前までに申請を行うものとすること。 - 厚生労働省
  • Ever since teri purcell took over the hotel in '09, she's been arranging dates with rich businessmen and diplomats that were visiting from the un.
    テリ・パーセルが2009年にホテルを引き継いで以来 彼女は 国連にやってきた金持ちのビジネスマンや 外交官とのデートを手配してきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's several women out there who say some guy's running a scam online where he pretends to be a handsome cbi cop named wayne rigsby and makes dates with women, and then he doesn't show up.
    あっちに女性が数人来てるんだが ある男が オンライン詐欺をやってて そこで その男は ウェイン・リグスビーという名前のcbiの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's several women out there who say some guy's running a scam online where he pretends to be a handsome cbi cop named wayne rigsby and makes dates with women, and then he doesn't show up.
    あっちに女性が数人来てるんだが ある男が オンライン詐欺をやってて そこで その男は ウェイン・リグスビーという名前のCBIの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Although the dates are unclear, it often refers to the period from 1162 to 1242, the eighty years when FUJIWARA no Sadaie lived, or the period from 1180 to 1239, the sixty years when Gotobain lived.
    年代はあいまいであるが藤原定家の生きた80年（1162〜1242）あるいは、後鳥羽院の生きた60年（1180〜1239）を当てることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the names of discoursers and dates of record were not written, so some people consider that you have to be careful of treating them as historical materials.
    その反面、談話者及び採取日時が明記されていないためそのまま史料とするには注意を要するとの意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That said, while the calendar 'vernal equinox' date is fixed as March 21, the dates of astronomical vernal equinox days do not always coincide.
    ただし、ここでいう「春分」は暦の上での3月21日に固定されており、天文学上の春分を含む日とは必ずしも一致しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the Gregorian calendar is used as the base, one year has to be added to each of the years counted based on the traditional Japanese system, which will not match with the dates appearing in the literature from those era.
    ⇒グレゴリオ暦を基準とすると、数え年が「1」加算されてしまい、当時の文献などと整合が失われてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Edo style sakuramochi dates back to 1717 when Yoshimune TOKUGAWA, the eighth seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) planted cherry trees on the bank of Sumida-gawa River.
    江戸の桜餅は1717年（享保2年）、江戸幕府八代征夷大将軍徳川吉宗が隅田川に桜を植えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This medicine, which is available from New Year's Day to New Year's Eve, dates back to the day when a foreigner from the country of Chin (珍), named Uiro, came to our country long ago.
    元日より大晦日まで御手に入れまする此の薬は、昔、珍の国の唐人外郎(薬品)と云う人、我が朝へ来たり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With a Gantt chart you can specify how your model representation of time is to be depicted as real dates/time along the x-axis.
    ガントチャートを使うことによって, 時間のモデル表現を, X軸に沿う現実の日時としてどのように書き表すべきかを指定できます. - コンピューター用語辞典
  • it may include information about allergies, illnesses and surgeries, and dates and results of physical exams, tests, screenings, and immunizations.
    具体的にはアレルギー、疾病および手術の経歴、身体診察の実施日と結果、検査、スクリーニング、予防接種などの情報が含められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The format defined by the ISO-8601standard for dates is YYYY-MM-DD where YYYY is the number of the year (Gregorian calendar), MM is the number of the month from 01 to 12 and DD is the number of the day from 01 to 31.
    ISO-8601では、日付はYYYY-MM-DD と定義されています。 YYYYは年 (グレゴリオ暦)、MM は月 (01 から 12)、そして DD は日 (01 から 31) となります。 - PEAR
  • The dates of the five-day festival vary each year between February and early March and are based on the date for Easter Sunday.
    この５日間のお祭りの日程は，復活祭の日曜日の日付に合わせて２月から３月初旬の間で毎年変わります。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The image management server, which manages the registration date and time and deletion date and time of every uploaded image, computes the number of the user's work photo images stored every day from registration dates and times and deletion dates and times, and computes the cumulative number of everyday storage numbers during a storage period.
    画像管理サーバは、アップロードされた画像１枚ごとに登録日時及び削除日時を管理しており、これらの登録日時及び削除日時からユーザの工事写真画像の日単位の保管枚数を求めるとともに、日単位の保管枚数の保管期間中の累積枚数を求める。 - 特許庁
  • In the image processing unit 100, having a function of classifying images and storing them, a storage means 113 adopts acquired dates for one genre of classifications, in the case of classifying and storing the images by the acquired dates, on the basis of acquired data information of the images.
    複数の画像を分類して保存する機能を有する画像処理装置１００において、保存手段１１３は、上記複数の画像の取得日情報に基づいて、上記複数の画像を取得日別に分類して保存する際、複数の取得日を１つの分類とする。 - 特許庁
  • A schedule management part 16 recognizes the dates expressed in the specific character colors in the calendar image when 1 of the candidate years is selected by the operation of an operation part 12, and associates the schedule with the dates by the operation of the operation part 12 to register it as a schedule.
    スケジュール管理部１６は、候補年月の１が操作部１２における操作により選択されるとカレンダー画像中の特定の文字色で表された日付を認識し、当該日付に対して操作部１２における操作により予定を対応付けてスケジュールとして登録する。 - 特許庁
  • This transaction management system 10 is provided with one or more pieces of automatic equipment 100; a transaction information management DB300 for managing transaction information by associating account numbers to designate accounts and transaction dates showing dates when transaction has been performed to the accounts; and an account host 200.
    １以上の自動化機器１００と、口座を指定する口座番号および口座に対する取引が行われた年月日を示す取引年月日を対応させた取引情報を管理する取引情報管理ＤＢ３００と、勘定ホスト２００とを備えた取引管理システム１０である。 - 特許庁
  • A commonly designed date displaying area 2 presenting dates of a corresponding term, is provided on each term displaying sheet 1; the date displaying area 2 consists of the date columns 3, 3, ... corresponding to respective dates; and holes 4 for the hooks in which the hooks 6 inserted are provided in the date columns 3.
    それぞれの各期表示シート１には、当該期間の日付を示す共通様式の日付表示領域２が設けられ、日付表示領域２は各日に対応する日付欄３、３、・・・からなり、日付欄３にはフック６を通すためのフック用孔部４が設けられる。 - 特許庁
  • The batch changing means 4 forms item/manufacturing date corresponding data D in which manufacturing dates of the change origin items are copied as manufacturing dates of the change destination items for every shipping destination of the shipping lot storing means 2, regarding each item registered in an item change registering means 3.
    一括変更手段４は、品目変更登録手段３に登録された各品目について、出荷ロット記憶手段２の各出荷先毎に、変更元品目についての製造年月日を、変更先品目の製造年月日として複写した品目・製造年月日対応データＤを生成する。 - 特許庁
  • Article 217-6 (1) A person concerned in a case shall, when any grounds occur that require the dates of a pretrial conference procedure to be changed, immediately file a request for a change of dates with the presiding judge, specifically clarifying said grounds and the period during which said grounds are expected to exist.
    第二百十七条の六　訴訟関係人は、公判前整理手続期日の変更を必要とする事由が生じたときは、直ちに、裁判長に対し、その事由及びそれが継続する見込みの期間を具体的に明らかにして、期日の変更を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A storing means 160 stores a congestion prediction table having a plurality of date classification ID to classify predetermined dates and time series data obtained by executing the statistical processing of the past traffic situations associated with those date classification ID by temporal elements in the dates.
    記憶手段１６０に、所定の日付について分類する複数の日付分類ＩＤと、これら日付分類ＩＤに関連付けられた過去の交通状況を日付における時間的要素にて統計処理した時系列データと、を有する渋滞予測テーブルを記憶させている。 - 特許庁
  • Also, a past time-series pattern preparation part 5 designates a plurality of dates and times in the past when the use state is considered to be similar to the present use state, and extracts the parking state in the designated dates and times from the input information data base 2 as a past time-series pattern.
    また、過去時系列パターン作成部５は、現在の利用状況に類似していると考えられる過去の年月日時刻を複数指定し、指定した年月日時刻における駐車状況を過去時系列パターンとして入力情報データベース２から抽出する。 - 特許庁
  • (ix) "Delinquent taxpayer" means a taxpayer who fails to pay the national tax that the taxpayer is required to pay by the due date for payment (excluding due dates extended under a tax payment grace period as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period) of the Act on General Rules for National Taxes, and due dates extended under a grace period for collection or execution of collection procedures due to tax delinquency);
    九　滞納者　納税者でその納付すべき国税をその納付の期限（国税通則法第四十七条第一項（納税の猶予）に規定する納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る期限を除く。）までに納付しないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Prior to these proclamations of the Grand Council of State there had been another proclamation on November 9, 1872 to adopt the solar calendar, and it was decided that festival dates from the old lunar calendar would be transferred to the same dates on the solar calendar (Proclamation no. 337 of the Grand Council of State, 1872).
    ところで、これらの太政官布告に先立って、1872年（明治5年）11月9日に出されていた太陽暦を施行する旨の太政官布告では、祭典等の日付は、旧暦の月日を新暦の月日として施行するものと定めていた（明治5年太政官布告第337号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the dendrochronological data suggests, because the dates inscribed in mirrors, such as the Gamontai Shinju-kyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals which was excavated from Makimuku ruins) correspond with the time of Yamatai, it is apparent that the construction of the original buildings had already begun in the time of Yamatai, and they were in their prime from the late Yayoi period to Tumulus period, which matches the dates of Yamatai.
    年輪年代学の成果により、画文帯神獣鏡などの記年鏡の年代も一致したことから、邪馬台国の時代にすでに遺跡の築造が始まっていたとみられ、最盛期が弥生時代終末期～古墳時代であり、邪馬台国の時代と合致すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Control numbers are applied to the requests and receiving actions respectively, and dates are stored as history information for individual control numbers.
    各リクエストおよび受領行為に対してそれぞれ管理番号が付与され、各管理番号ごとに日付が履歴情報として格納される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について